1. Cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

現代の生活に役立つ実際的な書物

2. Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

現代の生活に役立つ実際的な書物

3. Như cẩm nang, Kinh Thánh là sách hướng dẫn đời sống

マニュアルが製品の説明書であるのと同様,聖書は人生の手引き書

4. 22 Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

22 現代の生活に役立つ実際的な書物

5. Người phong cùi này ở trong tình trạng thảm thương và buộc phải sống cách ly.

男性は悲惨な病状に苦しんでおり,人から離れて生活しなければなりません。

6. Để sinh sống, phần đông người tiên phong làm việc bán thời gian ở ngoài đời.

開拓者はふつう,生活費をまかなうためにパートタイムの世俗の仕事を持っています。

7. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

15分: 「真の幸福を見いだすよう人々を助ける」。

8. Bi thảm thay, vài người tiên phong đến nước Úc không sống sót để thấy đất liền.

悲しいことに,オーストラリアを目指した先駆者の中には,生きてその地を見ることができなかった人たちもいます。

9. Làm vậy là tôn trọng người lớn tuổi và làm phong phú đời sống thiêng liêng của chính mình.

そうすれば,年配の人たちの尊厳を重んじることになり,わたしたちの霊的な生活も豊かになります。

10. Những điều được lựa chọn trong cuộc sống trần thế ảnh hưởng đến sự tiền sắc phong như thế nào?

現世で行った選択は予任されていた事柄にどんな影響を及ぼすでしょうか。

11. Làm thế nào sách đó có lời khuyên thực dụng cho đời sống hiện đại?’

どうして現代の生活に役立つ実際的な助言が含まれていると言えるのか』と考えます。

12. Eva, một phụ nữ 31 tuổi ở Hy Lạp, nói: “So sánh đời sống tôi với đời sống của những người bạn cùng trang lứa, tôi thấy đời sống mình phong phú, thành đạt và hào hứng hơn”.

ギリシャに住む31歳のエヴァはこう言っています。「 自分と友達の生活を比べると,私のほうがもっと充実していて,達成感があり,わくわくさせるような生活をしているといつも思います」。

13. Trong môi trường rừng nhiệt đới, người ta đã tìm thấy một cây với 47 loài phong lan sống bám trên đó!

ある雲霧林では,1本の木に何と47種のランが着生していることが分かりました。

14. 2 Chúng ta có thể chọn lựa một trong các sách mỏng khác nhau có màu sắc hấp dẫn và nội dung phong phú. Vậy chúng ta có thể chọn sách mỏng nào để đáp ứng một cách tốt nhất cho nhu cầu của những người sống trong khu vực của chúng ta và khơi dậy sự chú ý của họ?

2 協会は,これまで幾種類ものブロシュアーを準備してきましたが,これらはいずれも野外における特定の必要にこたえるために発行されたものでした。

15. Sách chứa đựng các câu trả lời cho những câu hỏi hóc búa nhất của cuộc sống.

モルモン書には,人生の切実な疑問の答えがあります。 モルモン書はキリストの教義を教えています。

16. Nhờ băng cassette, Dora, một chị tiên phong đặc biệt hướng dẫn học hỏi trong sách mỏng Đức Chúa Trời đòi hỏi gì nơi chúng ta?

特別開拓者のドラはカセットの助けを借りながら,「神はわたしたちに何を求めていますか」のブロシュアーで研究を司会しています。

17. Kinh-thánh là sách hướng dẫn thực dụng trong việc tạo dựng đời sống gia đình hạnh phúc

聖書は家族生活を幸福なものにするための実際的な導きである

18. Giữa cái chết và sự sống lại, có một khoảng cách” (Sách giáo lý đạo Lutheran Evangelischer Erwachsenenkatechismus).

......死と復活との間には隔たりがある」― ルーテル教義問答,「成人のための福音伝道教理問答書」(Evangelischer Erwachsenenkatechismus)。

19. Một chị sống trong chung cư được bảo vệ cẩn thận đã chơi ghép hình phong cảnh đẹp tại phòng giải trí tập thể.

立ち入りの制限されている建物に住む姉妹は,美しい自然風景のジグソーパズルを組み立てるのにその建物のレクリエーションルームを活用します。

20. 1 Trong tháng 2, chúng ta trình bày sách Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất.

1 2月中わたしたちは,「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」の本を提供します。

21. Khi tới thăm, con ông tặng một món quà—cuốn sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

息子は,訪れた父親に「永遠の命に導く知識」* という本を贈りました。

22. Phong tục ma chay

葬式に関する習慣

23. Và với vật liệu sẵn có, tôi sử dụng giấy nhám, làm mượt các cạnh để các hình ảnh bổ trợ và vật liệu sách cũng tôn lên phong cảnh.

これを素材にして サンドペーパーを使い 角を丸めることで 図版だけでなく 素材自体が風景のように見えてきます

24. 2 Trong phong tục của dân Da đỏ sống trong vùng đồi núi miền Trung Chiapas, Mê-hi-cô, có tục đốt ớt đỏ trong ngày chôn cất.

メキシコ,中央チアパス地方の山岳地帯に住むインデアンの間では,埋葬の日に赤トウガラシを燃やす習慣があります。

25. Anh William nói: “Học ngoại ngữ, làm tiên phong, chăm sóc hội thánh và kiếm đủ tiền nuôi sống gia đình đôi khi khiến chúng tôi kiệt sức”.

ウィリアムは,「言語を学び,開拓者として奉仕し,会衆を世話し,生計を立てることに疲れ果てたときもあります」と述べています。

26. Vào năm 1933, tôi được bổ nhiệm làm tiên phong—một tiên phong đầu tiên ở Trung Đông.

私は1933年に開拓者として奉仕するよう任命されました。 中東で最初の開拓者でした。

27. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

コロンブスから5百年経過しても 地形の太古なリズムが儀式を通じて 奏でられるのです

28. Bên Châu Mỹ có phong thần.

アメリカではMagic!

29. Sách mỏng Lắng nghe Đức Chúa Trời để sống mãi mãi có những hình giống sách mỏng trên nhưng có nhiều chữ hơn, nên có thể dùng để thảo luận với các học viên đọc được một chút.

それに対して,「神の言われることを聞いて,いつまでも生きつづけてください」の冊子は,さし絵は全く同じですが,文章による説明が多いので,ある程度,読解力のある人との研究に使えます。

30. Vì vậy, khi học xong sách Sống đời đời, chị Edita nói thẳng với Paca về tầm quan trọng của việc xem trọng lẽ thật.

それで,『永遠に生きる』の本を研究し終えたとき,エディータは,真剣に真理と取り組むことの大切さについてパカと率直に話し合いました。

31. Bít tết cho người tiên phong.

パイオニア に ステーキ

32. SỐ NGƯỜI TIÊN PHONG TRUNG BÌNH: 8.487

平均開拓者数: 8,487人

33. Đây là thứ gì đó nên nằm trong danh sách cái xô của mọi người, bởi vì chúng ta sống trên một hành tinh đại dương.

私たちは海の星に住んでいるのですから 「一生のうちにやるべきリスト」に潜水艇の乗船をぜひ加えてください

34. Dĩ nhiên, dù là bản dịch nào, chính thông điệp ban sự sống của Kinh-thánh mới làm cho sách này có giá trị thật sự.

もちろん,どんな訳の聖書であっても,その真価は命を与える音信にあると言えます。

35. Có bao giờ bạn nghĩ đến việc điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong hoặc làm lại công việc tiên phong?

あなたも,開拓奉仕ができるよう生活を調整することについて考えたことがありますか。 開拓奉仕を中断しているなら,再開することができますか。

36. [thêm sách] Bước 1: Thêm một cuốn sách mới

[書籍を追加] 手順 1: 新しい書籍を追加する

37. Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

美しい自然の景色ですか。

38. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 38.348

平均開拓者数: 3万8,348人

39. Hoa phong lan với cả vẻ lộng lẫy

輝かしく咲き誇るラン

40. Số tiên phong đều đều trung bình: 367

平均正規開拓者数: 367人

41. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 2.329

平均開拓者数: 2,329人

42. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 1.386

平均開拓者数: 1,386人

43. Dù phong cách này được hoàn chỉnh bởi Melvins từ Washington, nhiều nghệ sĩ tiên phong đầu tiên xuất phát từ New Orleans.

このスタイルはワシントン出身のメルヴィンズが先駆けとされているが、初期シーンを形成したその他のバンドの多くはニューオーリンズ出身である。

44. Anh tiên phong mở chương 1 của sách Kinh Thánh dạy và đọc cho bà ấy nghe đoạn 11, với tiểu tựa “Đức Chúa Trời cảm thấy thế nào về sự bất công mà chúng ta gặp phải?”

開拓者は『聖書の教え』の本の第1章を開き,「神は人間が経験する,公正に反する事柄をどう感じているか」という副見出しのところの11節を読みました。

45. Bạn sẽ cần phải tải sách xuống máy tính và chuyển sách sang thiết bị đọc sách điện tử.

書籍をパソコンにダウンロードしてから、電子書籍リーダーに転送する必要があります。

46. Hội Hoa Phong Lan của Costa Rica tổ chức cuộc triển lãm toàn quốc đầu tiên vào năm 1971 nhằm gia tăng ý thức về nhu cầu bảo tồn môi trường sống của lan rừng.

コスタリカ蘭協会は,ランの生息環境保護の必要性に対する認識を高める目的で,1971年に最初の全国的な博覧会を開催しました。

47. Tôi đọc sách, sách khoa học, đặc biệt là vật lý.

科学系でも特に物理の本を読みました

48. Chính sự hiểu biết chính xác về Kinh Thánh có thể giúp một người cải thiện đời sống, chứ không phải việc dùng sách này một cách huyền bí.

人々の生活を向上させるのは,聖書の迷信的な使用ではなく,聖書の正確な知識です。

49. 4:13—“Những sách bằng giấy da” là những sách nào?

4:13 ―「羊皮紙のもの」とは何ですか。

50. ‘Hãy đem sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’

「巻き物,特に羊皮紙のものを持って来てください」

51. Ghana báo cáo: “Từ khi có số giờ mới cho người tiên phong, số người tiên phong đều đều đã dần dần tăng lên”.

ガーナ支部は,「開拓者のための新たな時間の目標が実施されて以来,正規開拓者の隊伍に加わる人の数は着実に増えてきました」と伝えています。

52. 18 ‘Hãy đem sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’

18 「巻き物,特に羊皮紙のものを持って来てください」

53. Các sách viết về thiên thần được xếp hạng cao trong danh sách các loại sách tôn giáo bán chạy nhất.

天使に関する本は宗教書のベストセラーリストの上位に入っており,天使クラブやセミナーがあり,会報も出されています。

54. Cuốn sách ngắn này làm gián đoạn thứ tự thời gian của các sách ở phần đầu của Sách Mặc Môn.

モルモン書の初めにある各書は年代順に書かれているが,この短い書はその流れを中断するものである。

55. ▪ Phong lan phát triển tốt ở nơi ẩm ướt.

■ ランは湿度の高い場所でよく育ちます。

56. Bạn cũng có thể cho phép tải sách xuống ngay từ Google Sách.

また、書籍を Google ブックスから直接ダウンロードできるようにすることもできます。

57. Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

「 ほとんど 、 大昔 の 独裁 企業 並み だ 」

58. Đức Chúa Trời nghĩ sao về những phong tục này?

神はこれらの風習をどのようにお感じになるでしょうか。

59. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

この 封筒 で 指 を 切 ら な い で ね 全て 書 い て あ る わ

60. Con người biết ít nhất 20.000 loại hoa phong lan.

ランは,人間が知っているだけで少なくとも2万種あります。

61. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

葬式に関連した迷信的な風習

62. Tránh những phong tục không đẹp lòng Đức Chúa Trời!

神の教えに反するしきたりには従わない

63. Tác phong của họ đã gây cảm tình với ông.

証人たちの態度に感心したのです。

64. Vật thể gần thì có màu sắc đậm và phong phú.

手前にあるものは フルカラーで色彩豊かですが

65. 17 Bạn có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

17 あなたは開拓者になれますか。

66. Những cuộn sách kềnh càng được thay thế bằng những cuốn sách tiện lợi.

聖書は,もはやかさばる巻き物ではなく,便利な本の形になっています。

67. Giờ đây tôi biết sách đó là chân chính khi tôi đọc sách đó.

今は,それを読んだのでそれが真実だと知っています。

68. Em ngày càng quý trọng sâu xa công việc tiên phong và đã bắt đầu làm người tiên phong sau khi tốt nghiệp trung học vào năm 1950.

アルバーサも開拓奉仕への深い認識を培い,1950年,高校を卒業すると開拓奉仕を始めました。

69. Sau chuyến thăm ấy, anh Diego bắt đầu làm tiên phong.

ジエゴはその後,開拓奉仕を始めました。

70. Số người tiên phong phụ trợ trung bình mỗi tháng: 439.571

補助開拓者数の月平均: 439,571

71. Anh chị có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

あなたもその隊伍に加わることができますか。

72. Cuốn sách dày thật.

この本はとても厚い。

73. Năm 1819, sau sáu năm làm việc cật lực, việc dịch các sách Phúc Âm, sách Công-vụ, và sách Thi-thiên đã hoàn tất.

1819年,6年におよぶ地道な働きの末,福音書,使徒たちの活動,そして詩編の翻訳が完成しました。

74. Sau đó, Đức Chúa Trời đã phong ngài lên làm Vua.

ペテロ第一 3:18)その時から,神はイエスを王としてこられました。

75. Một số cuộn sách có thể là giấy cói còn những sách khác là giấy da.

それらの巻き物には,パピルスのものと羊皮紙のものがあったようです。

76. Xem lịch sử ngân sách

予算の履歴を表示する

77. Bởi lẽ Khải Huyền là một sách tiên tri chứ không phải là sách lịch sử.

啓示」の書は歴史の書ではなく,預言の書だからです。(

78. Báo chí có những mục cố vấn và tiệm sách thì đầy những sách cẩm nang.

新聞には人生相談の欄があり,書店には独学で学べる本が氾濫しています。

79. Anh làm việc bán thời gian và là tiên phong đều đều.

ある時,上司から昇進の話を持ちかけられました。

80. Lê Lợi bèn phong ông làm Nhập nội thiếu uý Á hầu.

中に入っている具で小役・チャンスをナビする。