1. Cuối cùng, chúng tôi đã đến được Los Arenales dù chân ai cũng bị phồng.

わたしたちは,まめのできた足を引きずりながらロス・アレナレスにたどり着きました。

2. Triệu chứng ở đây là sự sưng phồng lên của những mô mềm dưới da.

症状は ひどい水ぶくれでした

3. Chúng ta có thể tiến hành và sử dụng hệ thống bơm phồng cho hầu như mọi thứ.

どんなことにも膨張式のシステムが使える

4. Phải chăng bạn nghĩ ngay đến nhà hát độc đáo ven biển, với các mái phồng ra như những cánh buồm của một chiếc du thuyền hoặc như các vỏ sò khổng lồ?

屋根が,風に膨らんだヨットの帆かまたは巨大な貝殻に見える,水際にあるユニークなオペラハウスのことをすぐに考えますか。

5. Vào giai đoạn đầu của việc học tập, các ngón tay của một số người đã bị phồng vì đè mạnh viết lên giấy.

習い初めのころは,鉛筆をしっかり握って紙に押し付けるので,指にまめができる人もいます。

6. Một người anh đã bế đứa em gái chân đang bị phồng dộp nặng, và cõng em mình lên lưng trong chặng đường cuối cùng đến đền thờ.

その様子にわたしは感動しました。 両足に大きなまめができてしまった妹を背負って神殿までの最後の道のりを歩いた一人の兄の姿もありました。

7. Một số em bắt đầu cảm thấy da bắt đầu phồng dộp, và các em khác thì cảm thấy đầu gối bắt đầu đau, nhưng các em vẫn tiếp tục đi.

足にまめができたり,ひざが痛くなったりした人もいましたが,それでも歩き続けました。

8. Và họ đã định thổi phồng những mục tiêu chiến lược và kiểm soát toàn quốc, và họ đã thất bại bởi James Bond người Nigeria tên là Coyote Williams, và thợ săn phát xít người Do Thái.

そして彼らは戦略目的を爆破し 国を征服しようとしたけど ナイジェリアのジェームスボンド コヨーテ・ウィリアムスと ユダヤ人の ナチ・ハンターのお蔭で失敗する

9. Ủy ban này nói rằng mặc dù có “rất nhiều khả năng giúp đỡ người ta hiểu mình và hiểu người khác..., nhưng những lời khẳng định và nhan đề có tính cách quảng cáo đi kèm những chương trình này càng ngày càng được thổi phồng và giật gân”.

同作業部会によれば,「個々の人が自分自身や他の人を理解するのを助ける仕事は非常に大きな可能性を秘めているが......その種の計画に付きものの販売促進をねらった様々な主張や題目は,ますます大げさで,センセーショナルなものになっている」とのことです。

10. Sẽ ra sao, thay vì đưa ra giải pháp, chúng ta thực ra chỉ thêm dầu vào lửa khó khăn?

壮大な解決法の代わりに 私たちがただ 既に燃え盛っている炎に火を 投げ入れるならどうでしょう?

11. * Xem Ép Ra Im—Gậy của Ép Ra Im hay Giô Sép

* 「エフライム-エフライム または ヨセフ の 木」 参照

12. Mở miệng ra!

口を開けてください!

13. “Chừa mình ra!”.

「わたしは抜きにして」。

14. Thả lưỡi liềm ra!

大鎌 を 落とせ !

15. Cút ra khỏi xe.

クルマ から 降り ろ

16. Lucy, ra đây ngay.

ルーシー はや く

17. Buông tôi ra, Frank!

私 を 放 し て フランク

18. Ra khỏi hồ bơi.

プール から 出 ろ はや く

19. (b) Điều gì xảy ra khi các nước ra sức lăn “hòn đá nặng” đi?

ロ)「重荷の石」を持ち上げ,取りのけようとする人々は,どんな目に遭ってきましたか。

20. Thật ra, từ “ra-bi” không có trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

実際,「ラビ」という語はヘブライ語聖書には全然出て来ません。

21. Miệng bạn có mở ra đủ để âm có thể thoát ra dễ dàng không?

口を十分に開けて,音声が妨げなく出てくるようにしていますか。

22. 7 Luật Môi-se cũng đưa ra những quy luật vệ sinh khác nhằm giúp dân Y-sơ-ra-ên ngừa bệnh lây lan ra thêm.

7 モーセの律法には,感染症が広まるのを予防する助けになった他の衛生規定も含まれていました。

23. " Nhưng thật ra, điều này có thể chính xác hơn, bởi vì nó có thể tạo ra tiếng đập; nó có thể tạo ra âm thanh.

ですが この表現はかなったものかもしれません 実際にバーンという音が 鳴ったかもしれませんからね

24. Cá cũng thải ra rất ít khí carbon vì ta phải ra khơi để đánh bắt.

また二酸化炭素生成量も

25. Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8

木の中にも,人の中にも,良い木材は育つ。 8

26. Hóa ra, phiến quân không chấp nhận đàm phán, thế nên họ ra lệnh tấn công.

だ が 、 反軍 は 交渉 を 拒否 し 、 人質 を 殺 そ う と し た 。

27. Chữ này gợi ra ý tưởng trí óc bị đưa ra khỏi trạng thái bình thường.

それは,人の思いを普通の状態から投げ出すという考えを示唆しています。

28. Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?

バラクが,デボラが一緒に行ってくれるならという条件付きで,戦うことを承諾したのはなぜですか。

29. Đẩy chúng ra bờ sông!

奴 ら を 川 まで 退け ろ !

30. Hắn ra từ cửa sổ!

窓 から 逃げ た の か ?

31. Thật ra cháu ãn chay.

あたし は ベジタリアン よ

32. Xứ Gia Ra Hem La

ゼラヘムラの地

33. Một mảng lớn rớt ra.

そこ で 遊 ぶ の が 好き だっ た

34. Hoá ra cũng đơn giản.

ずいぶん 簡単 に 白状 する ん だ な

35. Tránh xa cửa sổ ra!

身 を 低 く 窓 から 離れ て

36. Tháo bg Chữ Thập ra.

すべて の 赤 十字 マーク を 隠せ

37. Giờ thì chuồn ra nào.

よし ここ から 出 よう

38. Ra bến cảng, bác Bilbo.

港 で す よ ビルボ

39. Xéo ra khỏi đây đi!

さっさと 出 て 行け

40. Nó nhận ra giọng anh.

あなた の 声 が 分か る

41. Cút ra khỏi đây ngay!

ここ から 出 て け !

42. Cút ra khỏi nhà tôi.

家 から とっとと 出 て け !

43. Dò ra hắn ta đi!

彼 の 信号 を 追跡 しろ

44. Tôi ra ngoài đi dạo.

散歩に出掛けていました。

45. Bilal, lấy dây thừng ra.

" ビラル こいつ を 縛 れ "

46. (Tiếng cười) "Đi ra ngoài!"

実際は 「ふざけるな!」って怒られた(笑) 「立っていなさい!」って先生は怒鳴った

47. Chuyện gì sẽ xảy ra?

いったい何がおこるのでしょう?

48. Lui ra, lũ tiểu nhân!

触 る な 、 いなか者 どもめ !

49. Đó là vụ bạo loạn lớn nhất xảy ra kể từ khi tòa soạn báo ra đời.

この騒動は学生寮始まって以来の最悪の事件であったらしい。

50. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã can thiệp ngăn Pha-ra-ôn làm nhục Sa-ra.

しかしエホバの介入により,ファラオがサラを犯すことは未然に防がれました。(

51. Hoặc một bóng đèn tạo ra điện giúp nó sáng nhờ chính ánh sáng nó phát ra.

発した光がそれ自身に電力供給を行う 電球を想像してみてください

52. Bởi vì hóa ra là có một loại thấu kính mà chúng ta có thể tạo ra, có hình dáng phù hợp để tạo ra hiệu ứng như thế.

この効果を再現するのに最適な形をしたレンズを 作り出すことが出来るのです

53. Như thế cũng sẽ tạo ra đất trống, và thải ra khí carbon tệ hơn nữa là nếu đốt khoảng một hecta cây cỏ sẽ phát sinh ra nhiều thiệt hại, và chất ô nhiễm hơn cả 6,000 chiếc xe thải ra.

しかし火も荒地の原因になり 二酸化炭素を放出します さらに悪いことに 野焼きは1ヘクタールあたり 車6千台以上の有害物質を放出します 車6千台以上の有害物質を放出します

54. Ai mở vực sâu ra, và thời nay bầy “châu-chấu” chích giới chức giáo phẩm ra sao?

現代において,「いなご」の大群はどのように僧職者を刺してきましたか。

55. “Hòn đá” được đục ra từ “núi” nào, và điều này xảy ra khi nào và thế nào?

そのことはいつ,どのように生じましたか。

56. Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham Lớn, là “vầng đá” từ đó dân Ngài được “đục ra”

大いなるアブラハムであるエホバは「岩」であり,神の民はそこから「切り出された」

57. Như thế chuyện gì xảy ra cho kẻ nào thường xuyên thốt ra những lời lẽ dâm bôn?

性のことをあからさまに表わす言葉をいつも使っていればどんなことになりますか。

58. Trong cuộc trao đổi này, Áp-ra-ham cũng nhận ra rằng Đức Giê-hô-va “chậm giận”.

その同じやり取りの中で,アブラハムはエホバが『怒ることに遅い』ということも認識するようになりました。(

59. Bạn muốn có khả năng mở nó ra, tháo tung ra, để nhìn vào đống dây bên trong.

ふたを開けて 配線を見られたらいいのに

60. (Tiếng cười) Thật là đáng xấu hổ khi chuyện đó xảy ra, cho tới khi tôi nhận ra rằng thậm chí nó đáng ra có thể tồi tệ hơn nữa.

おしっこする音を聞いていました” (笑) これを見て すごく恥ずかしく— なりましたが もっとひどいことになっていたかも知れないと気付きました

61. Nhận ra giáo lý: Trưng ra hình Môi Se, Vua Bên Gia Min, Joseph Smith, và Thomas S.

教義を明確にする:モーセ,ベニヤミン王,ジョセフ・スミス,トーマス・S・モンソン大管長の絵や写真を掲示します。

62. Đức Giê-hô-va giải cứu Y-sơ-ra-ên ra khỏi ách nô lệ ở Ai Cập.

エホバはイスラエル人をエジプトでの奴隷状態から救出されました。(

63. Shen đã tạo ra một loại vũ khí, thứ có thể phun lửa và bắn ra kim loại.

シェン は 兵器 を 作 っ た ん だ 火 を 吐 き 、 鉄 を 放 つ

64. Họ đã thấy máu chảy ra.

それらの人は血が流れ出るのを見ました。

65. Dây giày tôi bị tuột ra.

靴ひもがとけた。

66. Mấy cậu bé lăn ra cười.

子供達は 地面で笑い転げていました

67. Nhưng cứ dỡ đồ ra đã."

でも荷物は片付けなさい」

68. 106 Được thả ra khỏi tù

106 ろう屋から出されて自由になる

69. Sinh ra để tiêu diệt ngươi.

君 を 殺 す ため に 生まれ た

70. 16 Này, ta đã tạo ra người thợ rèn để thổi lửa than và chế ra dụng cụ để dùng; và ta cũng tạo ra kẻ phá hoại để hủy diệt.

16 見 み よ、わたし は 炭 すみ 火 び を 吹 ふ き おこして、 自 じ 分 ぶん の 仕 し 事 ごと の ため に 道 どう 具 ぐ を 造 つく る 鍛 か 冶 じ を 造 つく った。 また、わたし は 荒 あ らし 滅 ほろ ぼす 者 もの も 造 つく った。

71. TẠO RA MỘT NGƯỜI CHINH PHỤC

征服者が誕生する

72. Chia lớp ra thành ba nhóm.

クラスを3つのグループに分ける。

73. (Đưa ra lời khen giả dối).

心にもないお世辞を言うこと。)

74. và bước chân trái ra ngoài.

という命令語をかけ,左足から踏み出します。

75. Mai bạn đi ra ngoài hả?

明日は出掛けるの?

76. Cắt ra, gấp và giữ lại

切り抜いて半分に折り,取っておきましょう

77. Khi dân Y-sơ-ra-ên thấy Pha-ra-ôn và binh kỵ đuổi theo, họ rất sợ hãi.

ファラオとその軍隊が追いかけて来るのを見たとき,イスラエル人たちはたいへんおそれました。

78. Điều xảy ra với phí ùn tắc và công nghệ đi kèm sẽ xảy ra với phí giao thông.

渋滞課金で試して 同じテクノロジーを道路課金でも利用することになります

79. □ Áp-ra-ham, Sa-ra, và Y-sác hành động một cách can đảm trong những phương diện nào?

□ どんな点で,アブラハム,サラ,イサクは勇気を出して行動しましたか

80. Nhận ra động lực đằng sau những lời ra từ miệng, vua Y-sơ-ra-ên nói: “Sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.

イスラエルの王は,口に上る言葉の背後にある動機を明らかにして,次のように述べています。「 憎しみは口論をかき立て,愛はすべての違犯を覆う」。(