1. Giấy phép cho những người phối trộn này giao tất cả quyền phối trộn về cho Lucas.

『リミックス作品は ジョージ・ルーカスに 全て帰属する』とあります

2. * Trong tháng Chín năm 2010, báo Công An Nhân Dân đưa tin công an phối hợp với chính quyền địa phương tổ chức nhiều lễ kiểm điểm trước dân ở huyện Đức Cơ, tỉnh Gia Lai.

自治体長が、残る15世帯に連日圧力をかけたことにより、最終的に信仰を捨てることを約束させた、と報じた。 * 2010年9月中、Cong An Nhan Dan(人民警察)新聞は、Gia Lai州のDuc Co地区で、警察が地元当局と共同で、公式の批判式典を数回にわたって開催したと報道。

3. Không còn người phân phối ma túy nữa, Gary.

薬 ディーラー は もう い な い ゲイリー

4. • Kiểm soát bệnh tiểu đường

● 糖尿病をコントロールする

5. Cuối cùng Tào Tháo đành mang Thẩm Phối ra chém.

結局座長自らバンダイを連れてきた。

6. Kiểm tra và lặp lại việc kiểm tra như một phần của quá trình thiết kế lại.

設計を変更するときにはテストし繰り返し再現できるか確認します。

7. Nếu người hôn phối chưa sẵn lòng nói chuyện thì sao?

相手が話したがらない場合はどうでしょうか。「

8. Bạn không thể bị chi phối bởi ý kiến dư luận.

個人の財産権を尊重していられないし

9. Nó muốn dành quyền kiểm soát

制御 が 難し く て ね

10. AR: Kiểm tra túi của bạn.

AR: 調べてください まだありますか? (笑)

11. Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

サタンの世には,自分の欲望のままに生きればよいという考え方が広まっています。

12. Một số người hôn phối dùng sự im lặng để trả đũa.

ある人は,仕返しにだんまりを決め込みます。

13. 1 Hành động của chúng ta luôn bị chi phối bởi mắt.

1 わたしたちが見つめるものは,わたしたちの行なうことに影響します。

14. Kiểm tra giấy đăng ký xe thôi.

あの 登録 証明 書 を 見 て くれ

15. Sự chung thủy với người hôn phối cũng đòi hỏi chúng ta không tiết lộ cho người khác biết về những yếu kém và thiếu sót của người hôn phối mình.

また,配偶者に対する忠節心を抱いていれば,配偶者の弱点や欠点を他人に漏らしたりすることもないはずです。

16. Để kiểm tra trạng thái của quảng cáo:

広告のステータスを確認するには:

17. Chế độ xem "Phạm vi giá thầu" hiển thị phân phối giá thầu.

「入札単価の範囲」ビューには入札の分布が表示されます。

18. ▪ ỦY BAN ĐIỀU PHỐI: Ủy ban này gồm các điều phối viên đến từ những ủy ban khác và một thư ký cũng là thành viên của Hội đồng lãnh đạo.

■ 調整者委員会: この委員会は,統治体の他のそれぞれの委員会の調整者と,やはり統治体の成員である一人の書記によって構成されています。

19. Ad Manager phân phối quảng cáo theo giá trị tương thích bạn đặt.

設定した SSL 対応の値に応じてクリエイティブが配信されます。

20. Chúng ta thử kiểm tra bao tử xem.

胃 を 調べ よう

21. Kiểm tra những nơi mà con bạn chơi.

子どもが遊ぶ場所を調べてください。

22. Kiểm tra nón của con bạn thường xuyên.

子どものヘルメットはまめに確認してください。

23. Hãy thường xuyên kiểm soát mắt con bạn.

お子さんの目を定期的に調べてください。

24. Mình cãi vã với người hôn phối hoặc con cái thì có sao không?

配偶者や子どもと口論することは本当に有害なのだろうか。

25. Mục hàng giờ đã sẵn sàng phân phối khi đến thời gian bắt đầu.

開始時刻になると広告申込情報を配信できるようになります。

26. Người hôn phối của bạn dường như quá khăng khít với cha mẹ ruột.

配偶者が親にべったりしすぎているように思える。

27. Họ có thể thiếu sót trong việc kiểm tra sức khỏe thiêng liêng hoặc tự kiểm điểm cho đến khi gặp tai họa.

霊的な意味での健康診断,もしくは自己吟味をなおざりにして,結局災いに見舞われることもあり得ます。

28. Kiểm tra trạng thái phê duyệt của quảng cáo

広告の承認状況を確認する

29. Có nên cố hòa giải với người hôn phối phạm tội ngoại tình không?

間違いを犯した配偶者と和解するよう努力すべきでしょうか。

30. 18-20. (a) Điều gì chi phối cách Chúa Giê-su dùng quyền phép?

18‐20 (イ)何がイエスの力の用い方に影響していましたか。(

31. Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời trong việc lựa chọn người hôn phối

結婚相手を選ぶときの神からの導き

32. Chắc chắn họ xứng đáng được người hôn phối cũng như con cái khen ngợi.

ですから,夫婦は互いを褒め合うべきですし,子どもたちからも称賛の言葉を受けるに値します。(

33. Không ai kiểm tra các thùng hàng trống à?

誰 も 空箱 の 中身 を 確認 し な かっ た の か ?

34. Chương trình huấn luyện và bài kiểm tra Ad Grants

Ad Grants のトレーニングとクイズ

35. Không có bác sĩ nào kiểm tra bệnh viêm gan.

どちらの医者も肝炎の検査はしませんでした。

36. Phần nhập đề của bài giảng thuộc một thuyết trình phối hợp phải dài bao nhiêu?

討論形式の話の場合,その一部を成す話の紹介のことばは,どれほどの長さのものであるべきですか。

37. Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

人々の話す事柄は恥ずべきもので,行ないは「衝撃的」でした。(

38. Bài kiểm tra cuối cùng liên quan tính đàn hồi.

レジリエンスに対する究極の試練です

39. 12 Tỏ điềm đạm qua giọng nói có kiểm soát.

12 制御された声によって示される落ち着き。

40. Hãy kiểm tra xem chúng có bị bướu hay không.

ソートされているか確認する。

41. Cách kiểm tra xem bạn đang sử dụng bàn phím nào:

現在使っているキーボードを確認するには:

42. Đâu là vấn đề cấp bách nhất mà mình muốn thảo luận với người hôn phối?

妻/夫と今いちばん話し合いたい問題は何だろうか

43. Vì không muốn cãi vã lôi thôi, người hôn phối kia có thể từ chối trả lời.

口論になるのが嫌で,配偶者は何も答えないかもしれません。

44. Kiểm tra trình kích hoạt của bạn bằng chế độ xem trước: Bạn nên kiểm tra trình kích hoạt biểu mẫu và liên kết trước khi xuất bản chúng.

プレビュー モードでトリガーをテストする: フォームやリンクのトリガーは、公開する前にテストしましょう。

45. Thưa ngài, trước khi chuyện này vượt quá tầm kiểm soát...

話 が どんどん 変わ っ て...

46. Bạn có ‘đỡ người hôn phối lên’ bằng cách thể hiện lòng quý trọng người ấy không?

あなたは,感謝の言葉を述べて「仲間を起き上がらせ」ますか。

47. “Điều anh nói hay lắm đó; nó cho thấy mình dễ bị dư luận chi phối đó.

そう言えば,僕の実家の者たちも,父の話になると必ず嘲笑する傾向があったように思う。 僕自身もそういう気持ちになったことが時々あった。

48. • Tại sao cần có sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời khi lựa chọn người hôn phối?

● 良い結婚相手を選ぶために神の導きが必要なのはなぜですか

49. Mặt khác, con người không kiểm soát hẳn mọi biến cố.

しかも,人間は人間の事柄を完全に管理できるわけではありません。

50. Chúng ta nên kiểm tra, khi có thông tin gì mới.

彼 が どんな 進展 を し た か 調べ て 確認 する 必要 が あ る

51. Họ thu thập và phân phối 8.500 bộ dụng cụ vệ sinh và các gói thực phẩm.

独新成人たちが8,500個の衛生キットと食品のパッケージを作って配布した。

52. Chức năng kiểm soát quản trị và bảo mật nâng cao

高度なセキュリティおよび管理機能

53. Cũng đừng đợi đến phút chót mới bàn bạc với người hôn phối không cùng đức tin.

計画について未信者の配偶者と話し合う必要があるなら,ぎりぎりまで延ばさないようにしましょう。

54. Hội nghị phân tích và kiểm điểm công tác Trung ương Đảng.

中央検査委員会 朝鮮労働党の財務・会計検査機構。

55. Làm sao chúng tôi quản lý được việc kiểm soát chất lượng?

品質管理を行い 仕組みは

56. Mỗi chỉ số được lấy từ một giai đoạn khác nhau của quy trình phân phối quảng cáo.

それぞれの指標データは、広告配信プロセスの異なる段階で取得されます。

57. Vui lòng xem video, sau đó hoàn thành một bài kiểm tra ngắn bằng cách nhấp vào nút Chương trình huấn luyện và bài kiểm tra Ad Grants bên dưới.

動画を視聴してから、下の [Ad Grants のトレーニングとクイズ] ボタンをクリックして、簡単なクイズに答えてください。

58. Nguyên nhân không phân phối này thường gắn với Giao dịch Trực tiếp theo chương trình lập trình .

配信されない原因としてこの内容が表示される場合は、通常、プログラマティック直接取引が関係しています。

59. Falling là một sự tình cờ, nó không thể kiểm soát được.

落ちるのは偶然で コントロールできないことです

60. Kiềm chế có nghĩa là dằn lại, hướng dẫn, hoặc kiểm soát.

制するとは,抑える,抑制する,自制するという意味です。

61. Phụ bạc đối với một sự tin cậy như thế là một hình thức phản bội người hôn phối.

その信頼を裏切ることは,配偶者に対する一種の背信行為です。

62. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 長老団の調整者は,長老団の会合の際に司会を務めます。

63. Lôi điện thoại ra, kiểm tra, và xem mình đã chính xác chưa.

当たっているか 確認してください

64. Người dân có thể chi phối và định hình chính sách quốc gia và chính sách toàn cầu không?

「市民が国内外の政治に 影響を与え 変えられるのか?」

65. Cuộc hôn nhân gặp phải nhiều khốn đốn khi một người hôn phối lạm dụng rượu hoặc ma tuý.

配偶者がアルコール飲料や麻薬を乱用している場合,結婚生活は大きな圧力のもとに置かれます。

66. Theo mặc định, dữ liệu được hiển thị hàng ngày và được sắp xếp theo chi phí phân phối.

デフォルトでは、データは日別に表示され、掲載料金順に並べ替えられます。

67. Hắn đã kiểm soát hoạt động của 50 con khác của chúng tôi.

今 は 彼 が 他 の 50 の 作戦 統制 を し て る

68. Hãy tìm hiểu cách kiểm tra trạng thái phê duyệt của quảng cáo.

詳しくは、承認状況の確認方法をご覧ください。

69. Kiểm tra xem phương thức thanh toán của bạn có cập nhật không.

お支払い方法が最新の情報かどうか確認します。

70. Kiểm tra giấy tờ và tất cả mọi người trong tòa nhà này.

建物 に い る みんな と 彼女 の ID を 確認 し て くれ

71. Lẽ ra họ phải kiểm tra xem xi măng có đủ chắc không.

奴 ら が セメント を テスト する はず だっ た

72. Ban kiểm soát bầu các chức danh cụ thể trong nội bộ ban.

主に監査事務所の内部規定に準拠しているかどうかを確かめる。

73. Trong cuộc sống hàng ngày, con người anht a kiểm soát cỗ máy.

彼 の 日常 生活 の 中 で 、 マシン が ルール で す

74. Chọn hộp kiểm bên cạnh tùy chọn Đặt nhãn giới hạn tần suất.

[ラベルのフリークエンシー キャップを設定する] の横のチェックボックスをオンにします。

75. Làm sao bạn có thể gượng dậy để kiểm soát được đời mình?

では,どうすれば心穏やかな生活を取り戻せるでしょうか。

76. Skip có nói gì với anh về việc kiểm tra xi măng không?

スキップ から セメント の 記録 に つ い て 話 は ?

77. Đám cháy bùng lên trong nhiều giờ, nhưng cuối cùng cũng được kiểm soát.

火災はしばらく続いたが、最終的には鎮火した。

78. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

軍隊は 国家の武力行使権を独占しています

79. (Truyền-đạo 7:9) Thay vì thế hãy cố tìm hiểu cảm xúc qua những gì người hôn phối nói.

伝道の書 7:9)むしろ,配偶者の言葉の裏に隠されている感情を読み取るよう努めてください。「

80. Hoặc họ có thể chi phối cuộc nói chuyện, luôn luôn phải chêm vào một điều gì đó về mình.

あるいは会話を独占し,自分のことばかり話題にしたがるでしょう。