1. Thần gác cổng quả nhiên rất nhàn hạ!

常 に 、 天 の 門番 と し て の 自由 な 時間 を 持 っ て い る 。

2. Những lần khác, khi người gác cổng để ý thấy “nhà thờ có bánh xe” đang đi hướng về phía ông, ông mở cổng và gọi lớn tiếng: “Hai tàu Ba Lan, một tàu Trung Hoa!”

ある守衛さんは“走る教会”が近づいて来るのに気づいて,ゲートを開け,「ポーランドが2隻,中国が1隻」と大きな声で教えてくれたりもします。

3. Trại giam của họ được xây dựng ngay trên một con đuờng tôi đi qua mỗi ngày, xung quanh trại là dây thép gai, cổng điện và lính gác.

少年達がいる矯正施設が たまたま 私がよく走るルートの 途中にありました そこは鉄条網に囲まれて 電動式ゲートがあり 武装した守衛がいます

4. Đội 1 và 2, tới cổng bùn

第 一 と 第 二 陣 は 泥門 へ 急 げ

5. Có đến hai trạm gác cướp biển

見張りが2倍になりました

6. Chúng ta hành quân đến Cánh cổng Máu.

ホット ゲート の 中 を 行進 する

7. Trên đường đi có một phòng canh gác nhỏ.

側に小さい待合室がある。

8. Con phải nên gác đi và mặc quần áo vào.

上 で 着替え な い と 。

9. Golem vàng là thần gác đền bảo vệ kho báu.

金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。

10. Cậu ấy đang định để mọi người lên gác mái.

19: 0 1, 44 1 彼 は 君 達 を 屋根裏 に 置 こ う と し た ん だ!

11. Ta sẽ sống và chết tại nơi ta gác. "

" 私 は 持ち場 で 生き そして 死 に ま す "

12. * Chúa đặt người canh gác vườn nho, GLGƯ 101:44–58.

* 主 は 果樹園 に 見張り 人 たち を 置かれた, 教義 101:44-58.

13. Chó KO được ca ngợi như một người lính gác.

番犬として少し頼り無い。

14. Chúng ta sẽ lẻn ra bằng cổng vào thông dụng.

私 たち は 通常 の 入口 を 通 っ て 外 に 気づ か れ ず 移動 する 事 が 出来 ま し た

15. 4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

4 通路の各々の側に,監視の間が三つずつあります。

16. Việc đó có thể tùy theo gốc gác của mỗi người.

それはその人の背景によって異なるでしょう。

17. Ông có gốc gác, học vấn và địa vị như thế nào?

家柄,受けた教育,地位はどのようなものでしたか。

18. Con chó cứ sủa tôi ngay ở cổng và không cho tôi vào.

門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。

19. Người canh gác là lính gác được cắt đặt để đứng canh ở trên một bức tường hoặc trong một ngọn tháp để trông chừng và cảnh báo về mối nguy hiểm đang đến gần từ xa.

見張り人とは,城壁あるいは塔に配置され,遠くから近づいてくる危険を察知し,警告する歩哨を指します。

20. Vợ chồng bà đồng ý để Ê-li-sê trọ trên gác nhà họ.

この夫婦は,自宅の屋上の間でエリシャが寝泊まりできるようにします。

21. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

それ は ペルシャ 人 を ホット ゲート へ 誘い 込 み ま す

22. Dù có thể khó, nhưng bạn cần tạm gác vấn đề của mình sang một bên.

難しいことかもしれませんが,少し頭を切り替える必要があります。

23. Nhiều bác sĩ khuyên nên nằm xuống, gác chân lên ghế hoặc chống chân lên tường.

多くの医師が勧めるのは,横になって,両脚をいすの上に載せるか,壁にもたせかけることです。

24. 6 Phao-lô ân cần để ý đến niềm tin và gốc gác của người nghe.

6 パウロは自分の話を聞く人たちが何を信じ,どんな背景を持っているかによく注意を払いました。

25. Khi đã đạt được mục đích đó, họ còn cẩn thận cử lính gác, niêm phong mộ.

そして,目的を達成すると,わざわざ見張りを立て,墓を封印しました。

26. Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

統治体は,自分たちのユダヤ人としての背景に引かれて判断をゆがめ,割礼を支持するでしょうか。

27. Bạn có nỗ lực rao giảng tin mừng cho những người có gốc gác khác nhau không?

積極的に行動し,異なる背景の人に宣べ伝えますか。

28. Từ ngữ “dòng dõi” có thể ám chỉ nguồn gốc hay gốc gác của một người.

この「世代」という語は,人の系譜あるいは背景を指しているようです。

29. Loài orc đang xây một cánh cổng để chúng đưa tới đây cả một đội quân.

オーク は ポータル を 開 い て 軍隊 を 連れ て くる 計画 の よう で す

30. Nhưng hai người viết có gốc gác khác nhau rõ rệt và viết cho hai loại độc giả.

しかし,二人は著しく異なる背景を持っており,対象となる読者も異なりました。

31. • Có thể nói gì về gốc gác của Đa-ni-ên và ba người bạn trẻ của ông?

● ダニエルと3人の若い友の背景について,どんなことが言えますか

32. Một người phải lẽ lưu ý đến gốc gác, hoàn cảnh và cảm xúc của người đối thoại.

道理をわきまえている人は,自分が話をしている相手の背景,境遇,感じ方などを考慮に入れます。

33. Ông cho biết rằng ông sẵn sàng ngủ trên một cái ghế xích đu ở ngoài cổng.

老人は,ベランダのロッキングチェアで寝られれば十分だと言います。

34. Các cổng bằng gỗ thường được bọc bằng kim loại để không bị lửa đốt cháy.

多くの場合,木製の門は火に耐えられるよう金属で覆われていました。

35. Một trong số bút danh của ông là Belisem de Belimakom, có nghĩa là “không danh tánh, không gốc gác”.

オリヴェタンが使った仮名の一つは,「どこのだれかも分からない」という意味のベリーシェム・デ・ベリーマコームというものでした。

36. Chúng leo lên bậc thang trên cùng ở Cổng Tây, đây là địa điểm cao nhất trong trường.

2人は、校地で最も高い位置である西側入り口階段の上に行った。

37. Ngày nay, những vệ binh vẫn canh gác Tháp nhưng cũng là hướng dẫn viên lành nghề cho du khách.

衛士は現在も塔の警備に当たっており,大勢の観光客のための物知りガイドの役も務めています。

38. Và hắn được giam giữ bên dưới tòa kiến trúc được canh gác cẩn thận nhất thế giới 100 tầng.

頑丈 に 守 ら れ た 建物 彼 は その 地下 100 階 に い る

39. Chúng vào trại qua một cổng hẹp, đôi khi có đến ba hay bốn con vào cùng lúc.

羊は狭い門を通って囲いに入ります。 時には三,四匹が同時に入ることもあります。

40. Một nhân viên bảo vệ kiểm tra giấy thông hành, ghi số xe của chúng tôi, và rồi mở cánh cổng.

保安員は私たちのパスポートを確認し,車のナンバーを記録してからゲートを開けてくれました。

41. 44 Ngài đã lập ra các tầng trời; ađất là bbệ gác chân của Ngài; và nền móng của nó là của Ngài.

44 神 かみ は 天 てん を 造 つく られ、1 地 ち は 神 かみ の 2 足 あし 台 だい で あり、 地 ち の 基 もとい は 神 かみ の もの です。

42. Thỉnh thoảng tạo hoá canh gác những bí mật của nó với gọng kềm không thể phá vỡ của định luật vật lý.

時に自然はその秘密を 解きがたい物理法則でしっかりと守っていますが 解きがたい物理法則でしっかりと守っていますが

43. Một phần của việc kiểm tra thường lệ tại cổng là cảnh sát khám xét mỗi xe ra vào khuôn viên trường.

校門で行なわれる通常の警備上の検査の一環として,保安警官は構内に出入りする車をみな調べました。

44. Những di tích cổng thành đào lên từ dưới đất là một khía cạnh các nhà khảo cổ đặc biệt chú ý.

出土したその都市の城門の遺跡は,考古学者たちにとって殊に興味深い特色の一つです。

45. Vào thời xưa, những tháp như thế được dùng làm chòi canh cho những người gác, canh phòng kẻ trộm hay thú vật phá hại mùa màng.

古代,そうした塔は,泥棒や動物から作物を守る見張りの詰め所として用いられました。

46. Mục đích chính của Cổng Vòm Attalus là làm chỗ dạo chơi thanh lịch, kín đáo cho các cuộc hội họp, trao đổi ý kiến thân mật.

アッタロスのストアは,気楽な交わりや交流の場となる,覆いのある優雅な遊歩場を提供することを主な目的として建てられました。

47. Khi thấy áp-phích và giấy mời tại cổng trường học, một phụ nữ hỏi mình có thể liên hệ với ai để biết thêm chi tiết.

学校の玄関で招待状のポスターを見て,この式についてだれに聞けばよいのですか,と質問した女性がいました。

48. Sif và bộ ba chiến binh không phục Loki, đã xin Heimdall (Idris Elba) - người canh gác cây cầu Bifröst cho họ đến Trái Đất để tìm Thor.

ロキに不信感を抱いたシフとウォリアーズ・スリーは、ソーを戻すためにビフレストの番人であるヘイムダルを説得し、地球へと向かった。

49. Bạn hãy yên tâm vì nhiều người thuộc mọi gốc gác, hoàn cảnh và kinh nghiệm khác nhau đang vượt qua những thách thức của công việc rao giảng từng nhà.

そうだとしても,安心してください。 あらゆる背景の仲間が家から家の奉仕に伴う課題に取り組んでいます。

50. Trong một dịp nọ, Một trong những người lính gác đã ném một quả lựu đạn vào phòng vệ sinh của tù nhân trong khi tất cả họ đang ở đó.

あるときには 捕虜たちでいっぱいのトイレに 手榴弾が投げ込まれたこともありました

51. Chiều tàn phủ xuống khắp cánh đồng xung quanh Bết-lê-hem, và nhiều thợ gặt đã đi lên cổng của thành nhỏ nằm cheo leo trên đỉnh đồi.

ベツレヘム周辺の畑は夕暮れ時で,働き人の多くはもう,近くの山の上にある小さな都市の門へと向かっています。

52. Vì vậy, gốc gác cùng trình độ học vấn của Sau-lơ đã mang lại cho ông chỗ đứng vững vàng trong ba nền văn hóa: Do Thái, Hy Lạp và La Mã.

こうした背景と教育のあったサウロには,ユダヤ,ギリシャ,ローマという三つの文化で活躍できる十分の土台がありました。

53. Chúng ta cũng có thể để riêng ra các bài dựa trên Kinh-thánh bàn về những cái “cổng bằng gỗ” của cá nhân chúng ta để thường xuyên đọc lại.

自分個人の“木の門”を扱った聖書に基づく記事を取っておいて,それを繰り返し調べるのもよいでしょう。

54. Ông là người thuộc một băng cướp và sống trong căn nhà được củng cố giống như một thành lũy, có ba con chó canh gác khu vườn để ngăn chặn kẻ xâm nhập.

しかもギャングの一味で,まるで要塞のような家に住んでいました。 庭には,侵入者を寄せ付けないよう,3匹の番犬が放たれていました。

55. Quân đội Hà Lan đã lọt được qua Cổng thành Schaerbeek và tiến vào Bruxelles, nhưng đội quân tiên phong đã bị chặn lại tại Công viên Bruxelles dưới làn đạn bắn tỉa.

オランダ軍はスカールベーク門を突破してブリュッセルに入城したが、進軍はブリュッセル公園(英語版)で狙撃手に阻止された。

56. Các lính gác Ma-đi-an vừa mới được bố trí, và màn đêm bao phủ trại quân của những người Ma-đi-an đang ngủ, kẻ thù của Y-sơ-ra-ên.

ミディアン人の歩哨たちは部署に就いたばかりです。 イスラエルの敵勢は眠り込み,その陣営は闇に包まれています。

57. 4 Vào cổng: Người công bố không nên liên lạc với người trông coi chung cư hoặc bất cứ bộ phận nào khác của chung cư trước khi đi rao giảng ở đó.

4 建物に入る: 奉仕者は,宣教奉仕の前に管理人や集合住宅の関係者と連絡を取らなくてもよいでしょう。

58. Trên hết, chúng tôi đã chọn một số điểm chiến lược gợi nhớ về mô hình các cổng và kết nối chúng bằng các đường thẳng, và điều này sửa đổi mô hình ban đầu.

さらに 先ほどの門にあたる 戦略的な拠点をいくつか選び それらが直線で 結ばれるようにしました これによって 最初のパターンが変更されました

59. Chad Jenkins: Henry, hãy tạm gác lại những câu bông đùa, tôi đặt cược rằng tất cả mọi người ở đây rất muốn nhìn thấy anh lái chiếc máy bay này từ giường của anh ở California, cách 3.000 dặm.

授業料が払えたら いいんですけどね(笑) ヘンリー ジョークはさておき きっと ここにいる皆さんは あなたが このドローンを 5千キロ離れたカリフォルニアの自宅から 飛ばすのを見たいはずだよ

60. Nếu như Bên-xát-sa để ý đến các hoạt động ngoài thành, ông đã có thể đóng các cánh cửa đồng, cắt đặt các dũng sĩ canh gác tường dọc theo bờ sông, và cho kẻ thù vào bẫy.

もしベルシャザルが,市の外で行なわれていたことに注意を払っていたなら,銅の扉を閉じ,川の両岸の城壁の上に屈強な兵士たちを配置して,敵を捕捉することができたことでしょう。

61. Nó từng là hành trình đường thủy quan trọng trong nhiều thế kỷ, đặc biệt là trong thời kỳ khi công ty Đông Ấn Hà Lan sử dụng nó làm cổng vào quần đảo Gia vị của Indonesia (1602-1799).

マラッカ海峡と並んで、何世紀にもわたり南シナ海とインド洋とを結ぶ主要な航路であったが、特に17世紀から18世紀にかけてオランダ東インド会社がインドネシアの香料諸島(1602年-1799年)への航路として利用した。

62. Báo cáo cho biết: “Chỉ sau vài ngày, phần đông [lính gác] bắt đầu chửi rủa và thường xuyên hành hung tù nhân bằng đủ thứ hình phạt. Trong khi đó, các tù nhân thì trở nên sợ hãi và khúm núm”.

報告は次のとおりです。「 数日の間に,[看守役になった人]のほとんどは厳しい態度で威張りちらして,何かと罰を与えるようになり,囚人役のほうはおどおどと卑屈になっていた」。

63. Lời tiên tri tiết lộ người chinh phục mang tên Si-ru và luôn cả chiến thuật tháo cạn nước con sông dùng làm chiến hào phòng thủ, và tiến vào thành trì kiên cố bằng cách đi qua các cổng rộng mở.

その預言によって,征服者はキュロスという名の人物であることが明示され,防御施設となっていた堀のような川を干上がらせ,開け放たれた城門を通って,防備の施された都市に入る戦術まで明らかにされていました。

64. 22 Vì này, hắn cũng có anhững bạn bè bất chính, và hắn đặt nhiều vệ sĩ canh gác quanh mình; hắn xé bỏ những luật pháp của những người trước hắn đã trị vì trong sự ngay chính và chà đạp dưới chân những lệnh truyền của Thượng Đế;

22 見 み よ、 罪 つみ 深 ぶか い 王 おう に は 罪 ざい 悪 あく を 犯 おか す 1 仲 なか 間 ま が いる。 また 彼 かれ は、 身辺 しんぺん に 衛兵 えいへい を 置 お き、 自 じ 分 ぶん より も 前 まえ に 義 ぎ を もって 治 おさ めて きた 王 おう たち の 法 ほう を 破 は 棄 き し、 神 かみ の 戒 いまし め を 足 あし の 下 した に 踏 ふ みにじり、

65. 9 Ngài đã sáng tạo ra ahọ, người nam và người nữ, giống như bhình ảnh của thể xác Ngài, và Ngài ban phước lành cho họ và đặt ctên cho họ là A Đam, vào ngày họ được sáng tạo ra và trở thành loài dsinh linh trong xứ làm ebệ gác chân của Thượng Đế.

9 神 かみ は 1 彼 かれ ら を、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 体 からだ の 2 形 かたち に、 男 おとこ と 女 おんな に 創 そう 造 ぞう された。 彼 かれ ら が 創 そう 造 ぞう されて、 神 かみ の 3 足 あし 台 だい の 上 うえ の 地 ち で 4 生 い ける もの と なった 日 ひ に、 神 かみ は 彼 かれ ら を 祝 しゅく 福 ふく して、 彼 かれ ら を アダム と 5 名 な 付 づ けられた。

66. Tạp chí về khảo cổ Kinh-thánh ghi chú rằng Amenophis III của Ai Cập “tôn vinh thần Amun vĩ đại bằng cách xây đền thờ tại Thebes đã được ‘mạ vàng khắp nơi, sàn lại được trang trí bằng bạc [và] tất cả cổng đền đều bằng hổ phách kim ”—một hợp kim gồm có vàng và bạc.

聖書考古学レビュー」誌によれば,エジプトのアメノフィス3世は,「『全体に金がかぶせられ,床は銀,玄関全体は,こはく金[金と銀でできた合金]で装飾が施された』神殿をテーベに建立して,偉大な神アムンをたたえた」ということです。

67. 22 Và lại nữa, ta nói cho các ngươi hay, nếu các ngươi tuân hành alàm theo bất cứ điều gì ta truyền lệnh cho các ngươi, thì ta, là Chúa, sẽ cất bỏ tất cả cơn phẫn nộ và cơn phẫn nộ ra khỏi các ngươi, và bcác cổng ngục giới sẽ không thắng được các ngươi.

22 さらに また、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた が わたし の 命 めい じる こと を 何 なん で あろう と 努 つと めて 1 行 おこな う なら ば、 主 しゅ なる わたし は、あなたがた から すべて の 怒 いか り と 憤 いきどお り を 解 と こう。 そして、2 地 じ 獄 ごく の 門 もん も あなたがた に 打 う ち 勝 か つ こと は ない。

68. 9 Và chuyện rằng, chúng tôi đóng quân quanh thành phố này liên tiếp nhiều đêm; nhưng chúng tôi phải gối kiếm mà ngủ và đặt quân canh gác để dân La Man không thể nhân lúc ban đêm đến tấn công và sát hại chúng tôi được, đó là điều chúng đã mưu toan nhiều lần; nhưng mỗi lần mưu toan như thế chúng đều bị đổ máu.

9 そして わたしたち は、 幾 いく 晩 ばん も その 町 まち の 周 しゅう 囲 い で 野 や 営 えい しました。 しかし わたしたち は、 夜 よる に 紛 まぎ れて レーマン 人 じん に 襲 おそ われ、 殺 ころ される こと の ない よう に、 剣 つるぎ を 身 み に 着 つ けた まま 眠 ねむ り、また 見 み 張 は り の 兵 へい を 置 お き ました。 それでも 彼 かれ ら は、 何 なん 度 ど も 襲 しゅう 撃 げき を 試 こころ みて、その 度 たび に 彼 かれ ら の 血 ち が 流 なが された の でした。