1. Văn bản gốc có tại đây.

Testo originale qui.

2. Vậy làm sao chúng ta biết được văn bản gốc chứa đựng điều gì?

Come possiamo dunque sapere qual era il testo originale?

3. Thật ra, trong văn bản gốc, Sáng-thế Ký 1:1 chỉ nói: “Ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.

Tuttavia Genesi 1:1 dice semplicemente: “In principio Dio creò i cieli e la terra”.

4. Máy tính của chúng tôi quét các văn bản này để tìm mẫu có giá trị thống kê -- tức là, mẫu giữa bản dịch và văn bản gốc có thể không xảy ra tình cờ.

I nostri computer analizzano questi testi cercando schemi statisticamente significativi, cioè schemi tra la traduzione e il testo originale che è improbabile si verifichino per caso.