1. Bày Tỏ Quan Điểm

Esprimere il proprio punto di vista

2. Đừng tỏ ra chiếu cố.

Non sia paternalistico.

3. Chứng tỏ lòng chân thành.

Dimostra che sei veramente dispiaciuto.

4. tỏ lòng thương cảm chút đi.

Gina, abbi un po'di pieta'.

5. Em tỏ ra rất mẫu mực.

In modo esemplare.

6. Ngài có tỏ ra buồn phiền không?

Ne fu infastidito?

7. Con tỏ ra bi đát quá đấy.

Stai davvero esagerando.

8. An-ne tỏ thái độ thăng bằng.

Anna diede prova di ragionevolezza.

9. Tỏ chút lòng biết ơn đi chứ?

Che ne dici di un po'di gratitudine?

10. Tôi không muốn tỏ ra quá tham lam.

Non voglio essere avido.

11. Chuẩn bị tỏ tình với Thẩm Giai Nghi.

Era pronto a dichiararsi a Shen Chia Yi.

12. Quyển bí kíp tỏ ra rất hữu dụngl

La pergamena si dimostrò utile

13. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

Roboamo si mostrò comprensivo?

14. Trận sắp tới tôi sẽ chứng tỏ bản lĩnh.

Il prossimo incontro mostrera'chi sono.

15. Bày Tỏ Sự Tin Tưởng qua Những Kỳ Vọng Cao

Esprimi fiducia stabilendo delle aspettative elevate

16. Anh bạn có thể tỏ chút lòng biết ơn đấy.

Dovresti ringraziarmi.

17. Bác sĩ khám bệnh cho tôi tỏ vẻ ngạc nhiên.

Il medico che mi ha visitato era stupefatto.

18. Chính phủ ở đây đã tỏ ra kém hiệu quả.

Il governo ha dimostrato di essere inefficace.

19. Được kêu gọi, được chọn và tỏ ra trung tín

Chiamati, eletti e fedeli

20. Ninh Tông tỏ ra bực bội nói là không biết.

Promettimi, dimmi che è insensato.

21. Tỏ sự tôn kính cha mẹ bao hàm điều gì?

Cosa include l’onorare i genitori?

22. Nhưng anh không tỏ chút lòng tôn trọng được à?

Ti farebbe male mostrare rispetto?

23. Huyết áp tôi đang cao lên chứng tỏ như vậy

La mia elevata pressione lo conferma.

24. Hãy bày tỏ lòng quan tâm thuộc đạo đấng Christ.

Mostrate considerazione cristiana.

25. Em làm ơn tỏ ra nhiệt tình chút được không?

Potresti mostrare un po'più d'entusiamo.

26. Con phải chứng tỏ bản thân mình với cả vương quốc.

Devi provare chi sei al Kahnato.

27. Ân phước đến từ việc bày tỏ tinh thần ban cho

Uno spirito generoso reca benedizioni

28. Những hiệp sĩ của chúng ta phải chứng tỏ bản lĩnh.

I nostri cavalieri devono provare il loro coraggio.

29. Giê-su làm gương trong việc bày tỏ tình yêu thương

Gesù diede l’esempio in quanto a mostrare amore

30. Tỏ lòng can đảm và tình yêu thương qua hành động

Coraggio e amore all’opera

31. Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

È la dimostrazione che ci tengono a loro”.

32. 6 Ngài sẽ tỏ cho anh bí mật sự khôn ngoan,

6 Allora ti rivelerebbe i segreti della sapienza,

33. Thôi tỏ vẻ rằng ông biết rõ tôi là ai đi.

Smetti di far finta di sapere chi sono.

34. Làm sao đây khi một cô gái tỏ tình với bạn?

Come devo comportarmi con una ragazza che ha un debole per me?

35. Bằng chứng thật chứng tỏ một thế giới ngầm có tồn tại.

E'l'unica prova dell'esistenza del loro mondo segreto.

36. 14 Ai không tỏ lòng yêu thương thành tín với người khác+

14 Chiunque neghi il suo amore leale al prossimo+

37. Vào lúc cuối đời, Alfred đã tỏ ra ngày càng kỳ quặc.

Poco prima di morire, Alfred era diventato sempre più disturbato.

38. Không có xe nào bị ăn cắp, chứng tỏ là cậu sai!

Non risultano rubate ti sei sbagliato!

39. Con bạn đang tỏ vẻ kiêu ngạo, và cháu mới mười tuổi!

Vostro figlio fa l’arrogante... e ha solo 10 anni!

40. Không những hưởng lạc, Đổng Trác còn tỏ ra tàn bạo hơn.

Io non credo, che possa darsi maggior pazzia di cotesta.

41. Để bày tỏ sự vĩnh biệt, và đưa tiễn người đã khuất

Presenziare all' ultimo addio, e accompagnare il defunto nel suo viaggio

42. Đừng nói “Không” chỉ để chứng tỏ mình có uy với con

Non dite no solo per dimostrare chi è che comanda

43. Album bán chạy, nhưng giới phê bình tỏ ra không hài lòng.

L'album vende ma non convince.

44. c) Việc bày tỏ lòng yêu thương quan trọng đến mức nào?

(c) Quanto è importante mostrare amore?

45. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 La nostra costanza nella preghiera dimostra quanto è profonda la nostra devozione.

46. Đó là một cách bày tỏ ý định chân thành của chúng ta.

Questa è un’espressione del nostro intento sincero.

47. Vậy nên luật-pháp không quyền, sự chánh-trực không hề tỏ ra.

Non ha più forza la legge, né mai si afferma il diritto.

48. Phái nam được dạy: ‘Để tỏ bản lĩnh đàn ông, hãy kiệm lời’.

‘Se parli troppo non sei un vero uomo’, si dice in alcune culture.

49. Nhưng việc chúng cố giết anh chứng tỏ ta đang sờ gáy chúng.

Ma il fatto che vogliano ucciderti significa che li spaventiamo.

50. Tỏ ra ân cần lưu ý đến lời bình luận của chủ nhà.

Ringraziate cortesemente la persona e tenete conto di quello che ha detto.

51. Có những lúc chúng ta phải tỏ ra biết điều, hoặc châm chước.

Dobbiamo essere ragionevoli, a volte flessibili.

52. Qua bao thế kỷ, bản dịch này chứng tỏ hữu dụng thế nào?

Di che utilità si è rivelata nel corso dei secoli?

53. Những người này đã đổ máu để chứng tỏ bản lĩnh của mình.

Questa gente ha dato prova del suo sangue freddo.

54. Ly-đi là ai, và bà đã bày tỏ một tinh thần nào?

Chi era Lidia, e che spirito manifestò?

55. (b) Ê-xê-chia chứng tỏ là gì đối với Phi-li-tin?

(b) Cosa dimostra di essere Ezechia contro la Filistea?

56. Bạn có thể tỏ lòng biết ơn về giá chuộc bằng cách nào?

In che modo potete mostrare di esserne grati?

57. Bạn có thể bày tỏ tinh thần giống Ba-rúc như thế nào?

Come potete mostrare anche voi uno spirito simile a quello di Baruc?

58. Nếu bạn là cha hoặc mẹ kế, bạn cần tỏ sự đồng cảm.

Se sei un patrigno o una matrigna, devi mostrare empatia.

59. Chứng tỏ rằng tập đoàn G Corp vẫn chưa có được mẫu vật.

Dimostrando che neanche la G Corp ha messo le mani sul campione.

60. Nhiều anh chị bày tỏ lòng biết ơn về sự sắp đặt này.

Molti hanno espresso la propria riconoscenza per questa disposizione che prevede di riservare una sera all’adorazione in famiglia.

61. Hãy thường xuyên bày tỏ tình yêu thương và lòng biết ơn đó.

Esprimete spesso il vostro amore e la vostra gratitudine.

62. Irène ngần ngại vì bạn học trước đó tỏ ý không muốn nghe.

Irène era titubante perché fino ad allora i compagni non avevano mostrato nessun interesse.

63. Bày tỏ sự trìu mến trong gia đình Tháp Canh, 15/12/2002

Esprimete affetto ai vostri familiari La Torre di Guardia, 15/12/2002

64. * Tôi bày tỏ mối quan tâm chân thành đối với những người khác.

* Ha fatto nascere in me un sincero interesse per gli altri.

65. Nhưng công việc nầy bày tỏ sự tin kính của ngài thế nào?

(Marco 1:38; Giovanni 18:37) Ma in che senso questa era una manifestazione della sua santa devozione?

66. 1, 2. (a) Điều gì chứng tỏ bạn là công dân Nước Trời?

1, 2. (a) Cos’è che attesta che siamo cittadini del Regno di Dio?

67. Ngài đã tỏ tình yêu thương đáng kính biết bao đối với loài người!

Che stupenda espressione di amore verso l’umanità!

68. Còn 2 người, chẳng có bằng chứng nào chứng tỏ hắn đã ở đây.

Senza voi, non c'è niente che provi che lui sia mai stato qui.

69. Nhưng việc anh bán thanh gươm chỉ chứng tỏ anh sẽ không trở lại.

Ma sapere che hai venduto la spada... prova che non accadrà mai.

70. 4 Đức Giê-hô-va dẫn đầu trong việc bày tỏ sự nhơn từ.

4 Geova prende l’iniziativa in quanto a mostrare benignità.

71. Nhiều người bày tỏ lòng biết ơn sâu xa về sự hiểu biết này”.

Molti esprimono profonda gratitudine per queste informazioni”.

72. Tôi biết tôi vẫn cần phải chứng tỏ sức mạnh và độ dẻo dai.

Sapevo di dover dar prova della mia forza e capacità atletica.

73. Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

Ciascuno dovrebbe invece passare sopra agli errori dell’altro.

74. CHÚA GIÊ-SU CHỨNG TỎ NGÀI LÀ ĐƯỜNG ĐI, CHÂN LÝ VÀ SỰ SỐNG

GESÙ DIMOSTRA DI ESSERE LA VIA, LA VERITÀ, LA VITA

75. Bằng cách nào anh chị có thể tỏ lòng trắc ẩn với người khác?

Come possiamo mostrare compassione nei confronti degli altri nella vita di tutti i giorni?

76. 2 Làm sao chúng ta có thể tỏ lòng quí trọng các buổi họp?

2 Come possiamo dimostrare che apprezziamo le adunanze?

77. A-qui-la và Bê-rít-sin tỏ lòng can đảm qua cách nào?

In che modo Aquila e Priscilla manifestarono coraggio?

78. (b) Bằng cách nào cha mẹ có thể dạy con tỏ lòng biết ơn?

(b) Come possono i genitori insegnare ai figli a mostrarsi grati?

79. Ngược lại, những người viết Kinh-thánh bày tỏ tính thẳng thắn hiếm có.

Per contrasto gli scrittori biblici danno prova di rara franchezza.

80. Việc lập các giao ước là một sự bày tỏ của tình yêu thương.

Fare alleanze è un’espressione d’amore.