1. Tôi không thể không so sánh mình với các bạn, họ khỏe mạnh và hưởng thụ đời sống.

Non potevo fare a meno di paragonarmi ai miei amici, che erano sani e pieni di vita.

2. Chúng hấp thụ phóng xạ.

Si nutrono di radiazioni.

3. Ong mật làm công việc thụ phấn, hút lấy mật hoa, đem thụ phấn cho hoa khác, giao phấn.

Cioò che l'ape fa: impollina, prende il nettare dai fiori, impollina un altro fiore, incrocia i pollini.

4. Tuy nhiên các ngôi sao ở quá xa con người cho nên không thể ảnh hưởng người ta bởi sự chuyển vận hay phóng xạ của nó, dù là lúc sinh ra hay lúc thụ thai.

In ogni modo, le stelle sono troppo lontane per influire mediante gravitazione o radiazione, sia alla nascita che alla concezione.

5. Chúng đang hấp thụ toàn bộ năng lượng

Stanno assorbendo tutta l'energia dell'ambiente. Calmati.

6. Thăng tiến trong sự nghiệp ngoài đời, ham tiền, thụ hưởng mọi đồ vật chất thượng hạng, vui đùa thỏa thích là những mục tiêu quan trọng trọng đời sống của những người thuộc thế gian này.

Per la gente di questo mondo ciò che conta nella vita è far carriera, arricchirsi, avere il meglio sotto l’aspetto materiale e divertirsi.

7. Tôi sẽ tóm tắt cho bạn cách thụ phấn.

Consentitemi di farvi un breve resoconto di come funziona l'impollinazione.

8. Hủy quá trình thụ phấn và lấy mật hoa.

Missione annullata per polline e nettare.

9. Tiền bối của chúng ta có thể truyền thụ bí quyết... nhưng tiền và danh dự là những thứ không thể nào truyền thụ được

Anche se i nostri sunbae vi possono dare le loro conoscenze tecniche, non vi possono dare denaro nč prestigio.

10. Bài báo viết tiếp: “Trong lúc chết dần chết mòn, nhiều nạn-nhân AIDS bắt đầu nghĩ lại đời sống của họ, đôi khi cảm thấy họ bị trừng phạt vì lối sống liều lĩnh, thụ hưởng khoái lạc của họ.”

L’articolo dice: “Mentre si vanno spegnendo, molte vittime dell’AIDS cominciano a riflettere sulla propria vita, convinti a volte di essere stati puniti per il loro sfrenato ed edonistico modo di vivere”.

11. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Aspettate, il dottor Fuller era un esperto di fertilita'.

12. Ý tôi là chân thành, không phải xung hấn thụ động.

Io... intendo in modo positivo, non... in modo passivo-aggressivo.

13. D.N.A chưa thụ tinh trong trứng đà điểu Uc hay châu Phi...

... in uova non fecondate di emù o di struzzo.

14. Tôi không biết chắc bình quân số tiêu thụ VSI của anh.

Non sono un cliente ordinario della vsi.

15. Chụp cộng hưởng từ.

Fate la risonanza.

16. Kết quả nói chung thường giống nhau—thụ thai và sanh con.

L’effetto spesso è lo stesso: gravidanze e figli.

17. Chủ nghĩa tư bản thực thụ là thảm họa và điều chỉnh.

Il vero capitalismo è fatto di disastri e correzioni.

18. Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

Il fresco composto di menta attiva i nostri ricettori del freddo.

19. Đợi ta hỏa thiêu Lan Nhược Tự, rồi cùng chết với Thụ Yêu

Brucero'Lan York Tze e uccidero'il demone albero.

20. Hạt mầm của Đại thụ Ellcrys phải được mang đến Địa đạo Safehold..

Il seme dell'Eterea deve essere portato in un posto chiamato Cripta.

21. Các thành phố châu Âu tiêu thụ càng ngày càng ít đi một nửa.

Le città europee consumano la metà della metà.

22. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Ci sono molte contrastanti influenze.

23. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

Alcune bellissime orchidee dipendono completamente dalle falene per l’impollinazione.

24. Để hấp thụ vào máu, cơ thể phải tách lactose thành chất glucose và galactose.

Per essere assorbito nel torrente sanguigno, il lattosio deve essere scisso in glucosio e galattosio.

25. Cậu không nhớ bản ghi chép nào về việc đại thụ Ellcrys bị bệnh sao?

Quindi non ricordi nessun resoconto che riporti che l'Eterea sia mai stata malata?

26. Hai là, cậu không đủ nam tính cho một phụ nữ thật thụ như tôi.

Secondo, non sei abbastanza uomo per una vera donna come me.

27. " Họ chỉ muốn tiêu thụ phim ảnh và những bản thu âm theo cách đó. "

" Vogliono solo consumare i filmati e le registrazioni in quel modo. "

28. Em cần chụp cộng hưởng từ.

Devi fare una risonanza.

29. Ý tôi là, chúng ta tiêu thụ ký ức của chúng ta đến mức độ nào?

Ossia, quanto " consumiamo " le nostre memorie?

30. Liệu con người có thể bắt chước thực vật và hấp thụ năng lượng mặt trời?

L'uomo non può imitare le piante che ne catturano l'energia?

31. Phải tận hưởng chuyến đi săn chứ.

Godetevi la caccia.

32. Chúng tôi cần chụp cộng hưởng từ.

Dobbiamo farle una risonanza.

33. Người nhu mì sẽ hưởng được đất

I miti erediteranno la terra

34. Chụp cộng hưởng từ lại thấy khác.

Fatele fare una risonanza magnetica.

35. Điều thứ 3 trong bốn luật tiêu thụ sau khủng hoảng là cuộc sống bền vững.

La terza delle quattro leggi del consumo post-crisi è uno stile di vita duraturo.

36. Rất phô trương để thu hút nhiều côn trùng làm công việc thụ phấn cho nó.

Molto appariscente, attrae molti insetti per il trasporto.

37. Và đó là vì những bảo tàng đó thường thụ động, có một mối quan hệ thụ động giữa bảo tàng trong vai trò người trình bày và khán giả, trong vai trò người tiếp nhân thông tin.

Il fatto è che quei musei sono solitamente passivi, ci sono relazioni passive tra il museo, in qualità di presentatore, e il pubblico, che è il destinatario dell'informazione.

38. Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

Voglio divertirmi.

39. Đấy là tiêu thụ bình quân ở Châu âu đối với những xe ô tô mới

È la media delle nuove auto europee.

40. Họ tin rằng những tượng này là “bùa phù hộ cho sự thụ thai và sinh sản”.

Si pensa che le statuette fossero “talismani che propiziavano il concepimento e il parto”.

41. Nhiều trứng có thể thụ tinh, rồi bắt đầu phân chia và phát triển thành phôi thai.

È possibile che più ovuli vengano fecondati e comincino a dividersi, diventando embrioni umani.

42. Tàu điện sẽ ít ồn ào hơn. chạy nhanh hơn 10%, điện tiêu thụ ít hơn 15%.

Facendolo andare più veloce del 10% con il 15% di elettricità in meno.

43. Chụp cộng hưởng từ một giờ trước rồi.

La risonanza e'stata fatta piu'di un'ora fa.

44. Nhưng những lợi lộc là do cậu hưởng.

Ma ciò che resta è lì per il tuo divertimento.

45. Ảnh hưởng lớn khác là chim hoàng yến.

L'altra grande influenza è il "Canarino da miniera".

46. Tao chắc là con mẹ đĩ điếm của mày cũng rông như la khi thụ thai mà.

Sono sicuro che tua madre puttana urlava come una mula quando ti ha concepito.

47. Salbutamol là chất chủ vận thụ thể β2-adrenergic được bán trên thị trường trong năm 1968.

Salbutamolo è stato il primo agonista β2-selettivo a essere commercializzato, nel 1968.

48. 73 phần trăm của người tiêu thụ giàu có sẽ sống ngoài Bắc Mỹ và Châu Âu

Il 73% dei consumatori ricchi non vivrà in Europa o in Nordamerica.

49. 1 quả bom có ảnh hưởng chừng mực.

una bomba ha un effetto limitato...

50. Ở đây đang sử dụng thị giác thụ động, về bản chất là giống như của con người.

Solo sistemi ottici passivi, che essenzialmente è ciò che usa la gente.

51. Con ong được thiết kế để hút mật hoa, mang phấn hoa đến cây khác để thụ phấn.

Le api a loro volta sono progettate per estrarre il nettare dei fiori e portare il polline su altre piante per permettere la fecondazione.

52. Ảnh hưởng - nếu như bạn có thể nhận thấy, một trong những phạm vi ảnh hưởng là sinh học - từ một con châu chấu

L'ispirazione - e se avete notato, una delle mie aree di influenza è la biologia - viene dalle cavallette.

53. Vậy nên da cậu hấp thụ 1 ít thuốc nhuộm, tí hóa chất lạ ở đây ở kia.

Quindi la tua pelle assorbe della tintura, qualche prodotto chimico, ogni tanto.

54. Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

L’impollinazione è svolta perlopiù dagli insetti, specialmente nelle aree temperate.

55. Những động vật này đang hấp thụ ánh xanh và ngay lập tức biến đổi ánh sáng này.

Questi animali assorbono la luce blu e la trasformano immediatamente.

56. Ác thần ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

In che modo i demoni influiscono su di noi?

57. Một chút ảnh hưởng để hoàn toàn buông thả.

Un piccolo tocco di totale abbandono.

58. Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

con la sua tenda sarà con noi.

59. Công việc làm ăn có thể bị ảnh hưởng.

Lo svolgimento del loro lavoro può soffrirne.

60. Cơ chế bảo quản thực phẩm bắt đầu bằng việc hấp thụ axit benzoic vào trong tế bào.

L'azione del conservante inizia con l'assorbimento dell'acido benzoico dentro la cellula.

61. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

Il bypass puo'creare malassorbimento causando un nodo cieco all'intestino.

62. Nhiều loại cây cao lớn được thụ phấn nhờ dơi, chẳng hạn như cây bông gạo và baobab.

Molti dei più imponenti alberi del pianeta, come il capoc e il baobab, vengono impollinati da pipistrelli.

63. □ Ai có thể vui hưởng sự bình an đó?

□ Chi può godere questa pace?

64. Vậy, ai sẽ hưởng những gì ngươi tích lũy?’.

E a quel punto chi si godrà le cose che hai accumulato?’

65. Beethoven đã viết tổng cộng chín bản giao hưởng.

Ed è con questo spirito che Beethoven compose la Sesta Sinfonia.

66. Lượng điện tiêu thụ ở Châu Phi trong tiểu sa mạc Sahara Châu Phi mới bằng Tây Ban Nha.

Il consumo di elettricità sul continente africano nell'Africa subsahariana equivale a quello della Spagna.

67. Đó là quá trình khá thụ vị và đầy sáng tạo. và có tác dụng nâng cao kiến thức.

È un processo creativo e divertente. E istruttivo.

68. Những tế bào sẵn sàng cho quá trình phân chia nhưng chúng rất thụ động trong vị trí này.

Le cellule si radunano per la divisione ma rimangono statiche in quella posizione.

69. Cuối cùng thức ăn được chuyển tới ruột non và tại đây các chất dinh dưỡng được hấp thụ.

Infine, il cibo raggiunge il fegato, dove viene assorbito.

70. Mày chỉ phải thụ án 5 năm mà đáng ra phải là chung thân cho một kẻ sát nhân

Sei stato in carcere 5 anni, nonostante una condanna all'ergastolo per omicidio.

71. Thứ hai, nó giúp kiến bạc tản bớt lượng nhiệt mà cơ thể chúng hấp thụ từ môi trường.

Secondo, aiuta la formica a disperdere il calore assorbito dall’esterno.

72. Nhưng nó không chỉ ảnh hưởng về an ninh.

Ma questo non riguarda soltanto il lato della sicurezza.

73. “Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”

‘Non c’è pace per i malvagi’

74. Chụp cộng hưởng từ có thấy được u không?

Vedi un tumore in questa risonanza?

75. Từ thời điểm đó trở đi, tại miền bắc Việt Nam thiếu hẳn bộ luật dân sự thực thụ.

Da quel momento nel continente manca un vero e proprio centro di potere unico.

76. Có năm phải chịu ảnh hưởng của 3 trận bão.

Aspetta domani Tre volte baciami Oi Marì...

77. Có lẽ tớ không bị ảnh hưởng bởi thần chú.

Forse sono una mutante.

78. Anh nói chụp cộng hưởng từ chỉ phí thời gian.

La risonanza non era una perdita di tempo?

79. Họ có hưởng ứng thông điệp ông loan báo không?

Come reagirono quelli che udirono il suo messaggio?

80. Nhưng bản cáo trạng thì ảnh hưởng gì tới EcoField?

Ha qualcosa a che fare con la EcoField?