1. Lác đác hai bên thân là những đốm đen khác.

In entrambi i sessi, le rettrici sono interamente nere.

2. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

Piane erbose costellate di eucalipti prendevano il posto dei campi coltivati.

3. Lác đác có những ngôi nhà gỗ nhuộm màu nâu đen và đường viền sơn màu xanh nước biển.

Sparse nella zona ci sono diverse case di legno marrone scuro con dei tocchi di blu.

4. Xiếc Lác?

Ziklag?

5. lác mắt chứ gì?

Bella, vero?

6. Anh ta đang khoác lác.

Le spara grosse.

7. Đừng khoác lác nữa.

Non ti senti più sicuro?

8. Nói thật nhé, gã bạn trai của cô có vẻ hơi lác lác.

Se me lo chiedi, il tuo fidanzato e'un pagliaccio.

9. Ba nói con là đừng có mà khoác lác!

Ho detto di non vantarti!

10. 24 Kẻ khoác lác đầy ngạo mạn và tự phụ,*

24 Si chiama presuntuoso e arrogante spavaldo

11. Tôi không khoác lác, cô hiểu tôi nói gì mà.

Non l'ho inventato. Ma sai di cosa sto parlando.

12. Mặc họ khoác lác về những ý đồ của họ.

Si vantino pure di quello che hanno in mente di fare.

13. “Ba-lác, vua của Mô-áp, dẫn tôi đến từ A-ram,+

“Bàlac re di Mòab mi ha fatto venire dall’Àram,+

14. Ngươi có tham vọng cao; ngươi khoác lác nhiều điều.

Tu hai grandi ambizioni; ti vanti di grandi cose.

15. " Tôi không tin các câu chuyện của Ngài khoác lác.

" Io non credo a tutte quelle storie di Ser Presuntuoset. "

16. Nhưng con không khoác lác trước mặt ba được đâu nhé.

Ma non puoi vantarti di fronte a me.

17. Cách tốt nhất làm hắn lộ thông tin là dụ hắn khoác lác.

Il miglior modo di ottenere informazioni da lui e'di farlo vantare.

18. Dân Phi-li-tia cho Đa-vít thành Xiếc-lác (1-12)

I filistei danno Ziclag a Davide (1-12)

19. Cảm ơn đã chỉ cho chúng tớ cách xào bài " lác mắt " mới nãy.

Grazie per averci insegnato.

20. Có 1 tên khoác lác nói rằng hắn đã giúp lật tẩy Suttel.

Qui c'e'uno sbruffone che dice di volerla far pagare a Suttel.

21. Vào thời đó, Ba-lác con trai Xíp-bô làm vua dân Mô-áp.

A quel tempo Bàlac, figlio di Zippòr, era re di Mòab.

22. Bởi lúc đó ta sẽ loại trừ những kẻ khoác lác cao ngạo khỏi ngươi;

perché allora eliminerò di mezzo a te gli altezzosi che si danno grandi arie;

23. Vậy, Ba-la-am tiếp tục lên đường với các quan của Ba-lác.

Allora Bàlaam proseguì con i principi di Bàlac.

24. + 25 Ông có hơn gì vua Mô-áp là Ba-lác+ con trai Xíp-bô không?

+ 25 Ora, sei forse migliore di Bàlac,+ figlio di Zippòr, re di Mòab?

25. 11 Bấy giờ, Ba-lác nói với Ba-la-am: “Ông đã làm gì cho ta vậy?

11 Allora Bàlac disse a Bàlaam: “Che mi hai fatto?

26. Ngài khoác lác là người can đảm và thông minh nhất trong số các hiệp sĩ bàn tròn.

Ser Presuntuoset era il piu'coraggioso e brillante cavaliere della Tavola Rotonda.

27. Ông “làm quan hầu của Can-đác, nữ-vương nước Ê-thi-ô-bi, coi-sóc hết cả kho-tàng bà”.

Quest’uomo era “al potere sotto Candace regina degli etiopi”, ed “era preposto a tutto il tesoro di lei”.

28. Ông làm việc cạnh cái đèn bão, lác mắt vì cái máy đánh chữ cỡ 10-pt hàng tiếng đồng hồ.

Lavori con la luce di una lanterna, fissando caratteri corpo 10, per ore e ore!

29. 18 Nhưng Ba-la-am đáp với tôi tớ của Ba-lác: “Dù vua Ba-lác có cho tôi ngôi nhà đầy bạc và vàng của ông ta, tôi cũng không thể làm bất cứ điều gì trái với mệnh lệnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời tôi, cho dù đó là việc nhỏ hay lớn.

18 Ma Bàlaam rispose ai servitori di Bàlac: “Anche se Bàlac mi desse la sua casa piena d’argento e d’oro, io non potrei trasgredire l’ordine di Geova mio Dio, che si trattasse di una cosa piccola o grande.

30. 12 Ba-la-am đáp với Ba-lác: “Chẳng phải tôi đã nói với các sứ giả của vua rằng: 13 ‘Dù vua Ba-lác có cho tôi ngôi nhà đầy bạc và vàng của ông ta, tôi cũng không tự mình làm bất cứ điều gì trái với mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va, cho dù đó là việc tốt hay xấu.

12 Bàlaam rispose a Bàlac: “Non avevo forse detto ai tuoi messaggeri: 13 ‘Anche se Bàlac mi desse la sua casa piena d’argento e d’oro, io non potrei trasgredire di mia iniziativa* l’ordine di Geova, che si trattasse di una cosa buona o cattiva.

31. Sau một cuộc chiến thắng chớp nhoáng, tên tướng chỉ huy người Canh-đê sẽ khoác lác: ‘Sức mạnh này là do thần của chúng ta’.

Dopo una vittoria strepitosa, il comandante caldeo dirà con vanto: ‘Questo potere è dovuto al nostro dio’.

32. 23 Ba-la-am nói với Ba-lác: “Hãy xây tại nơi này bảy cái bàn thờ+ và chuẩn bị cho tôi bảy con bò đực cùng bảy con cừu đực”.

23 Quindi Bàlaam disse a Bàlac: “Erigi in questo posto+ sette altari e preparami sette tori e sette montoni”.

33. *+ 29 Ba-la-am nói với Ba-lác: “Hãy xây tại nơi này bảy cái bàn thờ và chuẩn bị cho tôi bảy con bò đực cùng bảy con cừu đực”.

*+ 29 Quindi Bàlaam disse a Bàlac: “Erigi in questo posto sette altari e preparami sette tori e sette montoni”.

34. Trong biên niên sử của ông, San-chê-ríp khoác lác rêu rao rằng ông nhốt Ê-xê-chia “như nhốt chim trong lồng”, nhưng các sử liệu A-si-ri tránh đề cập việc binh lính của San-chê-ríp bị thiên sứ Đức Chúa Trời hủy diệt.—2 Vua 18:17-36; 19:35, 36.

Nei suoi annali, Sennacherib si vanta di aver tenuto Ezechia “come un uccello in gabbia”, ma le registrazioni assire tacciono sulla strage dei soldati di Sennacherib compiuta da un angelo di Dio. — 2Re 18:17-36; 19:35-37.

35. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Le cause della maleducazione

36. Nhưng sự chết có thật sự là kết cuộc tự nhiên của sự sống không?

Ma la morte è veramente la fine naturale della vita?

37. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

In che consiste il “segno” del “termine del sistema di cose”?

38. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Al suo posto, cresce la sfiducia.

39. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

La vita è dotata anche di metabolismo.

40. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Chi c’è dietro la crudeltà?

41. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Espansione nonostante le difficoltà

42. Tôi thật sự tin rằng sự kết hợp đó sẽ làm những sự khác biệt sau này.

Credo davvero che questa combinazione, nel corso del tempo, farà una differenza.

43. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Gli spargimenti di sangue vengono presentati non solo nei notiziari ma anche negli spettacoli.

44. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

La necessità è la madre dell'evoluzione.

45. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

Potete diventare delinquenti o ottenere l’approvazione di Dio: dipende da voi

46. Sự bất tử và sự không mục nát (50-57)

Immortalità e incorruzione (50-57)

47. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

Questa è la foto di un momento di contatto.

48. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Dignità e splendore sono dinanzi a lui; forza e bellezza sono nel suo santuario”. — Salmo 96:4-6.

49. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visioni, sogni ed estasi.

50. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

La disciplina richiede istruzione, e da uno scoppio d’ira il figlio impara una lezione non di padronanza di sé, ma del contrario.

51. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’ (§ Giữ sự trong trắng) Tháp Canh, 15/6/2006

“I tuoi rammemoratori sono la mia delizia” (● Rimanere casti) La Torre di Guardia, 15/6/2006

52. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

L’avanzo supplì a un’indigenza

53. Sự phát triển của phôi được gọi là sự tạo phôi.

Per questo motivo l'espansione viene definita un Prequel.

54. Đấng Cứu Rỗi đã thật sự “chiến thắng được sự chết.”

Il Salvatore ha letteralmente “riportato la vittoria sulla morte”.

55. Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

Un'armata al servizio degli stessi dei.

56. Ta sẽ đổi sự vinh hiển chúng thành sự nhục nhã.

Trasformerò la loro gloria in disonore.

57. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Sì, queste due organizzazioni sono così diverse come le tenebre e la luce.

58. Sự dâng mình không chỉ là một sự khấn hứa nào đó

Dedicazione non significa solo “impegno”

59. Đức Chúa Trời của sự chính trực đòi hỏi sự báo trả.

L’Iddio di giustizia li giudicherà.

60. Sự bất chính càng nhiều thì sự tuyệt vọng sẽ càng lớn.

Più grande è l’iniquità, più grande sarà la disperazione.

61. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

La “pace di Dio” mi diede calma e serenità.

62. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

“Indignazione” può designare l’ira che si prova per un giusto motivo.

63. Sự Xuất Bản Sách Mặc Môn và Sự Tổ Chức Giáo Hội

Pubblicazione del Libro di Mormon e organizzazione della Chiesa

64. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

C’è l’odio che esplode e quello che non prende mai fuoco”.

65. Sự loã thể tượng trưng cho sự thật không bị che đậy.

Evitare il magnifico se non favorisce la verità.

66. Sự Bội Giáo

Apostasia

67. Sự cộng tác

Collaborazione

68. Rủa Sả, Sự

Maledire, maledizione

69. Sự chấp thuận

Approvazione

70. Sự bất cẩn.

Negligenza.

71. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

Senz’altro abbiamo visto la carestia in mezzo all’abbondanza, carestie causate da guerre e penurie di viveri “in un luogo dopo l’altro”, proprio come era stato profetizzato.

72. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

Libertà dalle persecuzioni dei Khmer Rossi.

73. Sự can đảm bằng danh dự và sự phản trắc bằng hình phạt!

Valore con onore.

74. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

L’orgoglio a volte va a braccetto con il razzismo.

75. Vậy một lần nữa sự khác biệt đấu tranh với sự bảo thủ.

Dunque, ancora, radicale opposto a conservativo.

76. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

La modestia è il fondamento della castità.

77. 5 Đức Giê-hô-va “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực”.

5 Geova “ama giustizia e diritto”.

78. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Disperazione, senso di colpa e depressione

79. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Programma degli studi di libro di congregazione sul libro La conoscenza che conduce alla vita eterna:

80. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

Dobbiamo mettere sul piedistallo le persone che fanno la differenza nel mondo reale.