1. Nỗi oán giận của ngươi làm giảm bớt sự tiến triển của ngươi và làm thiệt hại khả năng của ngươi để có những mối quan hệ lành mạnh.

Questo risentimento rallenta il tuo progresso e danneggia la tua capacità di avere dei rapporti sani.

2. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Stando così le cose, mi adopererò per favorire le vostre nozze.

3. Mối quan hệ như thế là sự che chở chắc chắn nhất khỏi mọi sự đồi bại.

Quest’intima amicizia con Geova fu ciò che lo protesse maggiormente contro ogni genere di corruzione.

4. Căn bệnh này có thể ảnh hưởng tiêu cực tới chất lượng học tập và làm việc, các mối quan hệ, tài chính, và sự an toàn cá nhân.

La malattia può minare la resa di studio e professionale, le relazioni, la sicurezza economica, e l'incolumità personale.

5. Nó thực sự đang bắt đầu ảnh hướng đến mối quan hệ của chúng tôi.

Sta cominciando a rovinare la nostra storia.

6. Chính điều này làm hệ thống chính trị trở thành một mối lo ngại rất lớn.

Ed è questo che rende il sistema politico una seria preoccupazione.

7. Mối quan tâm chính của ông là “làm chứng cặn kẽ”, bất chấp mọi gian khổ.

Quello che gli stava più a cuore era “rendere completa testimonianza” nonostante le tribolazioni.

8. Ông / Bà nghĩ chúng ta có thể làm gì để củng cố mối quan hệ gia đình?”

Secondo lei cosa si può fare per rafforzare i vincoli familiari?”

9. Có manh mối.

Ho una traccia.

10. Làm sao chúng ta có thể nhận ra các mối quan tâm và lo lắng của chủ nhà?

Come possiamo scoprire cosa le preoccupa o interessa?

11. Ít có điều gì làm hao mòn nền tảng hạnh phúc gia đình bằng mối nguy hiểm đó.

Poche cose possono minare alla base la felicità familiare più di questa.

12. Và đó là quá nhiều sự chú ý cho một mối quan hệ chỉ vừa mới bắt đầu.

Il che sembrava parecchia attenzione per una relazione piuttosto nuova.

13. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

La compassione ha la forza di mantenere l’armonia e di contribuire alla soluzione di contrasti e dissapori.

14. Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.

Ma non dovrebbe sussistere alcun dubbio su chi è il vero proprietario di questa casa.

15. Mối liên kết gia đình không bị phá vỡ...... với sự chia cắt tạm thời của cái chết.

Sebbene i legami della famiglia non si spezzano con la separazione temporanea della morte,

16. Mối bất hòa có thể được giải quyết và mối giao hảo bình an được tái lập nếu chúng ta xin lỗi và nhận rằng mình đã xử lý sự việc không đúng đắn.

Se chiediamo perdono e riconosciamo di aver agito in maniera non corretta, la ferita si può rimarginare e si possono ristabilire rapporti pacifici.

17. Trong nhiều mối cam kết, người ta thường quan tâm ở mức độ nào đó về sự thất bại.

Un ragionevole timore di insuccesso accompagna molte imprese umane.

18. Manh mối thứ 2.

Secondo indizio.

19. (Xa-cha-ri 8:16) Thật thế, sự thành thật là cơ sở để mối quan hệ phát triển.

(Zaccaria 8:16) L’onestà è la base su cui impostare una relazione che possa avere un futuro.

20. Cả những manh mối hứa hẹn nhất cũng chỉ dẫn đến những manh mối khác.

Perfino il più promettente indizio conduce solo ad altri indizi...

21. Tuy nhiên, điều này rất thường làm cho chúng ta thấy quen với cảnh bạo động, những mối quan hệ tình dục không thích đáng, sự thô tục, lấy danh Chúa làm chơi và những điều tà ác khác có liên quan đến chúng.

Comunque questo spesso ci desensibilizza rispetto alla violenza, alle relazioni sessuali improprie, alla volgarità, all’uso del nome del Signore in vano e ad altre malvagità simili.

22. Theo như tôi thấy, không có mối quan hệ và sự thấu hiểu giữa cầu thủ và ban huấn luyện.

Da quel che riesco a vedere... non si e'creato nessun legame, nessun accordo... tra i giocatori e l'allenatore.

23. Người chăn chiên là chủ chiên có tình yêu thương và mối quan tâm về sự an toàn của chiên.

Un pastore, che possiede le pecore, si preoccupa con amore della loro incolumità.

24. Khi làm thế, mối quan hệ của bạn với Đức Giê-hô-va sẽ ngày càng bền chặt.—Gia-cơ 4:8.

Man mano che lo farai, l’amicizia che hai stretto con lui diventerà sempre più forte (Giacomo 4:8).

25. Taylor viết: “Năm 1914 không ai...xem trọng mối nguy hiểm của chiến tranh ngoại trừ trên bình diện quân sự...

Taylor nel suo libro The Struggle for Mastery in Europe—1848–1918, “nessuno prendeva sul serio i pericoli della guerra se non sul piano puramente militare. . . .

26. mối đe doạ H1N1 của năm nay đã thực sự là sự lẫn lộn của con người, chim, lợn Điều đó đã xảy ra ở Mê hi cô

Quest'anno il pericolo dell'H1N1 è stato un misto fra umano, aviario e suino comparso in Messico.

27. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Egli pone la stessa salvezza per mura e bastione.

28. Tệ hơn nữa, một số cặp vợ chồng đã để “sự cay-đắng” độc hại ảnh hưởng mối quan hệ của họ.

Peggio ancora, alcune coppie hanno lasciato che l’“acrimoniosa amarezza” rovinasse la loro relazione.

29. Manh mối nằm ở cái tên.

L'indizio e'nel nome.

30. Và chúng ta cuối cùng đã có những nghiên cứu, một nghiên cứu ở Anh có tên "Tật ham ăn và sự chây lười" đã làm cho cân nặng đối nghịch với chế độ ăn uống và làm cho cân nặng đối nghịch với sự thụ động, và tìm đến mối tương quan cao hơn, mạnh mẽ hơn giữa hai cái sau.

E infine abbiamo studi, uno in Gran Bretagna intitolato "Ghiottoneria contro pigrizia" che ha analizzato il peso rispetto alla dieta e il peso rispetto all'inattività, e ha scoperto una correlazione molto più forte tra gli ultimi due.

31. Người ta thường nghĩ rằng bệnh tật, sự chết, thất bại về tài chánh và ngay cả những mối tình đổ vỡ là vì bị một kẻ thù bỏ bùa hay vì không làm hài lòng ông bà đã qua đời.

Malattie, morte, rovesci finanziari e persino cuori infranti sono spesso attribuiti a incantesimi compiuti da nemici o al non essersi propiziati gli antenati defunti.

32. Chú tâm canh chừng mối nguy hại,

Cauti, sì, ma integri

33. Trong mối nguy chuếnh choáng, thưa Mẹ.

Un pericolo intossicante, Madre.

34. Và bà mối sẽ giúp chuyện này.

Allora un consulente di incontri ci aiuterà.

35. Những tổ mối lạ lùng này cao 3m.

Questi cumuli incredibili sono alti 3 metri.

36. ▪ Mối đe dọa chính: cháy rừng, đốn gỗ, săn trộm và buôn bán lậu cho những người kinh doanh thú vật nuôi làm kiểng

▪ Principali minacce: incendi boschivi, abbattimento degli alberi, bracconaggio, traffico illecito di animali da compagnia

37. Tôi nghĩ anh ấy có vài đầu mối khá tốt, mà có thể làm nghề nghiệp của anh ấy phát triển hơn... nó thật tuyệt.

Credo che avesse delle piste abbastanza buone, che avrebbero potuto far prendere il volo alla sua carriera... andava alla grande.

38. 5 Anh Đức quyết tâm làm mọi điều để chấn chỉnh mối quan hệ với gia đình và củng cố thiêng liêng cho cả nhà.

5 Eduardo era deciso a fare tutto il possibile per ricostruire il rapporto con i familiari e rafforzarli spiritualmente.

39. + 14 Hạt rơi giữa bụi gai là người nghe lời Đức Chúa Trời, nhưng những mối lo lắng, sự giàu có+ và thú vui của đời này+ làm họ phân tâm nên bị bóp nghẹt hoàn toàn và không sinh trái nào chín.

+ 14 Quanto al seme caduto fra le spine, questi sono coloro che hanno udito ma, facendosi portare via dalle preoccupazioni, dalle ricchezze+ e dai piaceri di questa vita,+ vengono completamente soffocati e non arrivano a maturare.

40. Kính là mối nguy hiểm cho chim chóc.

Il vetro rappresenta un pericolo per gli uccelli.

41. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

L’amore implica anche un sentimento di profondo e caloroso affetto per qualcuno e un sincero interesse nei suoi confronti.

42. Orwell lo rằng ta sẽ bị che mắt khỏi sự thật và Huxley giữ mối lo con người sẽ bị dìm trong biển chông chênh.

Orwell temeva che la verità ci sarebbe stata nascosta, e Huxley temeva che saremmo annegati nel mare della noncuranza.

43. Bãi biển tuyệt đẹp, luật thuế ngon lành, và một mối thù sâu nặng với những lực lượng bên ngoài bảo họ phải làm những gì.

Spiagge splendide, leggi fiscali fantastiche, e un odio fortemente radicato per le forze esterne che impongono il loro volere.

44. Mối lo âu phiền muộn tột cùng gây hại cho cơ thể ông, làm xương cốt ông có cảm giác bị “cháy đốt như than lửa”.

Si sente sopraffatto dall’ansietà, anche fisicamente: gli sembra di avere le ossa “arrossate dal calore proprio come un focolare”.

45. Giữa các Giáo hội tự xưng theo đấng Christ và các nước ủng hộ “sự gớm-ghiếc” mối bang giao đang thay đổi như thế nào?

Cosa sta accadendo ai rapporti tra la cristianità e le nazioni che sostengono “la cosa disgustante”?

46. Chẳng hạn, theo đuổi một sự nghiệp sinh lợi ngoài đời có tốt hơn sự bình an tâm trí và hạnh phúc do có mối liên lạc gần gũi với Đức Chúa Trời không?

Per esempio, dedicarsi a una professione ben rimunerata è forse meglio che avere la pace mentale e la felicità derivanti da una stretta relazione con Dio?

47. Người ấy hiện chưa hề có kinh nghiệm về thẩm quyền của chức tư tế trong mối liên hệ chung phần cộng sự của hôn nhân.

Ella non ha esperienza di autorità del sacerdozio nel rapporto coniugale.

48. Bắt đầu đến từng nhà tìm manh mối thôi.

Poi faremo un po'di porta a porta.

49. Sự phục vụ của chúng ta cho những người khác không tùy thuộc vào chủng tộc, màu da, địa vị xã hội, hay mối quan hệ.

Il servizio reso al prossimo dovrebbe prescindere dalla razza, dal colore, dallo stato sociale o dai rapporti.

50. Uchtdorf thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã đưa ra lời khuyên dạy mà có thể giúp chúng ta biết điều phải làm khi những câu hỏi chất vấn, mối quan tâm, hoặc những sự kiện đe dọa lay chuyển đức tin của chúng ta:

Uchtdorf, della Prima Presidenza, diede dei consigli che ci possono aiutare a sapere cosa fare quando domande, preoccupazioni o altri eventi minacciano di scuotere la nostra fede:

51. Chúng ta làm như vậy với điện thoại di động, quần áo, xe hơi, nghề nghiệp---và bi thảm thay, thậm chí cả các mối quan hệ.

Lo facciamo con i cellulari, i vestiti, le automobili e, tragicamente, anche con i rapporti.

52. Bà đã là đầu mối liên lạc với AGRA.

Eri il contatto per l'AGRA.

53. Chúng ta làm như vậy với điện thoại di động, quần áo, xe hơi, nghề nghiệp—và bi thảm thay, thậm chí cả các mối quan hệ.

Lo facciamo con i cellulari, i vestiti, le automobili e, tragicamente, anche con i rapporti.

54. Mối quan hệ này sẽ chẳng đi đến đâu”.

Non poteva proprio funzionare”.

55. Nhưng đó là một nơi mà sự tăng viện binh đã làm tăng sự bạo lực, hơn là làm giảm nó.

Ma è un luogo in cui l'insediamento delle truppe ha aumentato la violenza invece di farla diminuire.

56. Những mối liên kết đó, mối liên kết giữa bạn và toàn thể những thứ quanh bạn, xác định bạn là ai theo nghĩa đen.

le vostre connessioni con tutto ciò che vi circonda, definiscono letteralmente chi siete voi.

57. Những lý tưởng của chính quyền Xô Viết về sự công bằng, bình đẳng, đoàn kết và mối quan hệ hòa bình thu hút những người đã kiệt sức vì sự tàn phá của chiến tranh.

Gli ideali comunisti di giustizia, uguaglianza, solidarietà e convivenza pacifica attiravano la gente logorata dalle devastazioni della guerra.

58. Bạn không phải là, kiểu như, bà mối của tớ.

Non sei la mia combina appuntamenti.

59. 3 Nếu bạn có quan tâm sâu xa đến hạnh phúc và sự thành công của gia đình mình thì mối quan tâm ấy thật hợp lý.

3 Se sei sinceramente preoccupato per il benessere e il successo della tua famiglia, ne hai buona ragione.

60. Tôi thật sự tin rằng sự kết hợp đó sẽ làm những sự khác biệt sau này.

Credo davvero che questa combinazione, nel corso del tempo, farà una differenza.

61. Và mặc dù huyết thống được cho là mối liên kết mạnh mẽ đoàn kết chúng ta lại, nó cũng che mắt ta khỏi nhìn thấy sự thật.

Ed e'vero che il sangue e'un legame potente in grado di unirci tutti, ma puo'anche impedirci di vedere la verita'.

62. Tôi vẫn còn đầu mối ở biên giới Nam Ossetia.

Ho ancora contatti col confine sud dell'Ossezia.

63. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Migliora la vostra empatia.

64. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Il mio contatto e'al porto.

65. Đây là manh mối mà anh không thể giải được.

L'indizio che non hai risolto.

66. “Sự bình-an làm quan cai-trị ngươi”

“Nominerò la pace tuoi sorveglianti”

67. Vậy chúng ta bắt đầu mối tình cảm này đi

Cominciamo la nostra relazione.

68. (Manh mối: Bài nói chuyện bắt đầu ở trang 104.)

(vedere il discorso inizia a pagina 104).

69. Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

La preoccupazione di questa madre era fondata.

70. Chúng ta cần phải giảng dạy các giáo lý cơ bản và am hiểu mối quan hệ giữa sự tăng trưởng thuộc linh cá nhân với gia đình.

Dobbiamo concentrarci sulldi principi spirituali semplici e comprendere che la crescita spirituale di ciascuno è connessa alla crescita spirituale della famiglia.

71. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

In cui il sangue civile rende le mani civile impuro.

72. Ông có nhận bất kỳ các mối đe dọa bắt cóc?

Ha mai ricevuto minacce di rapimento?

73. Và mối quan hệ của bà với bị cáo là gì?

Qual'e'la sua relazione con l'accusato?

74. Nếu không nhờ Hathaway, chúng ta sẽ không có manh mối.

Senza Hathaway, non avremmo trovato l'autore dell'attacco a Chai Wan.

75. Nếu chúng ta để cho những mối thù hằn nảy nở, thì sự bình an của cả hội thánh có thể bị lâm nguy (Ga-la-ti 5:15).

(Giacomo 3:2) Lasciare che l’animosità cresca può mettere in pericolo la pace dell’intera congregazione.

76. Bà mối của chúng ta giống như một chất xúc tác.

Il nostro consulente è come un catalizzatore.

77. Và bà ta đang xem cô là một mối đe dọa.

Forse ti vede come una minaccia.

78. Mối hoạ này thuộc về những sinh vật của Trung Giới

Il pericolo riguarda tutta la Terra di Mezzo.

79. Manh mối của phương thuốc đang nằm trong tay các bạn.

La speranza per una cura è nelle vostre mani.

80. TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ—Bản tóm tắt những mối nguy hại

VIDEOGIOCHI: Riepilogo dei rischi