1. Thay vì thế, sự đột biến thường làm các gen bị hư hại.

Tendono piuttosto a danneggiare i geni.

2. Rượu chè đã làm hư đầu óc!

Cosa fa l'alcol alla mente!

3. A- - anh làm hư hàng rào, làm hỏng hoàn toàn một cây cà chua ngon.

Numero uno... hai rotto la recinzione dell'orto, e hai distrutto una bellissima pianta di pomodoro.

4. 16 Phao-lô viết: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

16 Paolo scrisse: “Le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”.

5. Thậm chí nhiều kẻ phá hoại còn cố tình làm hư hại nó”.

E molti vandali hanno cercato di deturparlo”.

6. Những người trẻ khác có thể làm hư tính nết tốt của bạn

Altri giovani possono corrompere le vostre abitudini cristiane

7. Mìn và hỏa lực pháo đã đánh chìm hay làm hư hại 11 tàu quét mìn.

Il fuoco d'artiglieria e le mine affondarono o danneggiarono 11 cacciamine.

8. Tuy nhiên, chung quy đây chẳng phải là một sự cố gắng hư không hay sao?

Ma in effetti non è uno sforzo sostanzialmente vano?

9. Không may, lạc đà là loại động vật khá dữ, chúng sẽ làm hư luôn cái cân.

Sfortunatamente, è un animale molto aggressivo, ha persino distrutto alcune bilance.

10. Như vậy, tôi bắt đầu làm công việc trọn thời gian vì ‘đồ-ăn không hư-nát’.

Così iniziai a operare a tempo pieno per ‘il cibo che non perisce’.

11. Dây cáp được bảo vệ như thế để tránh bị neo và lưới đánh cá làm hư hại.

In questo modo è protetto dai danni che potrebbero provocare le ancore o le reti da pesca.

12. Có lẽ là do một sự hư hỏng từ hồi thơ bé trước đây chưa từng lên tiếng.

Forse una perversione nata durante a nostra infanzia che non si era mai manifestata.

13. Người ta chậm chạp bước ra khỏi những căn nhà xơ xác để quan sát sự hư hại.

Pian piano le persone cominciarono a uscire dalle case investite dalla furia degli elementi per controllare i danni.

14. Tình-trạng đúng y như có nói trong Kinh-thánh, nơi sách II Phi-e-rơ 2:19 như sau: “Chúng nó hứa sự tự-do cho người, mà chính mình thì làm tôi-mọi sự hư-nát”.

È proprio come dice la Bibbia in II Pietro 2:19: “Mentre promettono loro libertà, sono essi stessi schiavi di corruzione”.

15. Phao-lô nói thêm: “Bởi đó sanh sự ghen-ghét, tranh-cạnh, gièm-chê, nghi-ngờ xấu-xa, cùng những lời cãi-lẽ hư-không của kẻ có lòng hư-xấu, thiếu mất lẽ thật”.

Poi aggiunse: “Da queste cose sorgono invidia, contesa, parole ingiuriose, malvagi sospetti, violente dispute intorno a frivolezze da parte di uomini corrotti di mente e privati della verità”.

16. Tôi là người làm hư mọi đứa trẻ của chủ nhà băng đầu tư đó -- những kẻ ngu đần.

Sono un contaminatore per tutti i figli dei banchieri -- mezze seghe.

17. Bài thảo luận tiếp theo, “Cương quyết ủng hộ sự dạy dỗ phù hợp với sự tin kính”, khuyến giục tín đồ Đấng Christ chớ nghiên cứu những tư tưởng làm hư hỏng đạo đức do thế gian này truyền bá.

La trattazione successiva, dal tema “Attenetevi fermamente all’insegnamento che è conforme alla santa devozione”, ha esortato i cristiani a non addentrarsi nelle scoraggianti idee promosse da questo mondo.

18. Một nhóm khác xây dựng chương trình cải cách khuyến khích thuê những thiếu niên hư hỏng làm bảo vệ.

Un altro regolamento ha creato un programma di riforma che assume ragazzacci nella sicurezza.

19. Cửa sau bị hư bản lề.

La porta sul retro e'stata scardinata.

20. Thật như lời Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

Effettivamente, come dice ancora la Bibbia, “le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”. — 1 Corinti 15:33.

21. Buồng trứng của em bị hư.

Le mie ovaie sono danneggiate.

22. " Ta đang chiêm nghiệm hư vô ".

" sto contemplando il nulla ".

23. Có bị hư hại gì nhiều không?

Chissà che danni abbiamo avuto?

24. Mời các tín hữu nghiên cứu sứ điệp của Chị Marriott để có những đề nghị về điều gì chúng ta có thể làm để tu bổ sự hư hoại trong cuộc sống của mình.

Invita i membri ad analizzare il messaggio della sorella Marriott alla ricerca di suggerimenti su ciò che possiamo fare per riparare le brecce nella nostra vita.

25. Tôi sẵn sàng làm những điều cụ thể nào để chiến thắng thói hư tật xấu?—Ma-thi-ơ 5:29, 30.

Quali azioni concrete sono disposto a compiere per vincere una cattiva abitudine? — Matteo 5:29, 30.

26. Chúng đã đánh chìm ba tàu khu trục, 17 tàu hàng, năm tàu chở dầu và làm hư hại 17 tàu khác.

Affondarono 3 cacciatorpediniere, 17 cargo, 5 petroliere e danneggiarono altre 17 navi.

27. Cô ấy sẽ gặp nguy hiểm, trong trường hợp cô ấy làm hư cái gì, thì máu sẽ chảy ào ạt ra.

E corre anche il pericolo, qualora si ferisse, di sanguinare abbondantemente.

28. Ngược lại, truyện hư cấu là dòng nước chảy.

La narrativa è acqua che scorre.

29. Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

Quale “cosa vuota” borbottano le nazioni?

30. và nếu nó tốn một xu để giám sát một người dùng sẽ làm hư một dịch vụ có một trăm triệu người dùng

E se sorvegliare un utente costa anche solo un centesimo, questo distruggerà un servizio con un centinaio di milioni di utenti.

31. • Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

• Quale “cosa vuota” hanno continuato a ‘borbottare’ i gruppi nazionali?

32. Một em gái với con búp bê bị hư,

La giovinetta con la bambola che aveva rotto,

33. Có rất nhiều những văn bản bị hư hỏng.

Molti di questi testi sono danneggiati.

34. 15 Chúng là hư ảo, sản phẩm đáng chế nhạo.

15 Sono un’illusione,* opere ridicole.

35. Tượng đúc chỉ là làn gió và thứ hư ảo.

I loro idoli di metallo* sono vento e nulla.

36. • “Tình yêu-thương chẳng hề hư-mất” có nghĩa gì?

• In che senso l’amore non viene mai meno?

37. Ngài xem chúng chẳng ra gì, như thứ hư ảo.

le considera un niente, qualcosa di inconsistente.

38. Sém nữa là vào danh sách Trẻ Hư năm 1993.

Non e'rientrata per un pelo nella lista dei cattivi del'93.

39. Chuông báo động bị hư và chúng nó trốn đi.

L'allarme si spense e loro si allontanarono...

40. Không có một thứ gì do con người làm ra mà có thể co giãn thường xuyên và lâu dài như vậy mà không bị hư hỏng.

Nessun materiale fabbricato dall’uomo può essere flesso così frequentemente e tanto a lungo senza rompersi.

41. Tuân theo lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh là “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”, tôi không chơi với bạn bè vô luân nữa.

Seguendo un saggio consiglio biblico, secondo cui “le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”, smisi di frequentare i miei amici immorali.

42. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

Ci hanno parlato di danni molto gravi.

43. 40% đất có thể canh tác bị hư hại dài hạn.

Il 40% dei terreni coltivabili ha subito danni a lungo termine.

44. Hao hết sức lực mà chỉ ra hư không, vô ích.

Ho esaurito le forze inutilmente, per niente.

45. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Egli pone la stessa salvezza per mura e bastione.

46. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

Finì per cadere nei vizi e nel materialismo.

47. Các văn phòng của Hội bị hư hại nhiều vì bom.

Gli uffici della Società erano alquanto danneggiati dai bombardamenti.

48. Chính một chút hư cấu. đã chiếm lĩnh thế giới thực.

È un briciolo di immaginazione che ha colonizzato il mondo reale.

49. Cây bị hư hại nhiều nên không thể tái tạo hoàn chỉnh.

L'albero era troppo danneggiato per un lavoro completo.

50. 14 Cuối cùng: “Tình yêu-thương chẳng hề hư-mất bao giờ”.

14 Ora vediamo l’ultima cosa che l’amore non fa: “L’amore non viene mai meno”.

51. và nhà triết gia ấy đáp: “Ta đang chiêm nghiệm hư vô”.

ed il gimnosofo rispose, "sto contemplando il nulla".

52. Em sẽ phải theo sát đàn bò nếu không thì hư chuyện.

Per andar bene bisogna seguire la corrente.

53. Vâng, đoạn mũi bị tổn thương, cổ họng, phổi bị hư hại...

Beh, ha alterato le vie nasali la gola, i polmoni..

54. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

Descrivendo ciò che accade quando si mette vino nuovo in otri vecchi, disse: “Il vino nuovo romperà gli otri, e si verserà e gli otri saranno rovinati.

55. Phương châm của nó là “Lòng bác ái không bao giờ hư mất.”

Il suo motto è «La carità non verrà mai meno».

56. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Tanto l’Avarizia che la Vanità annuiscono in segno di autocompiacimento.

57. Nếu cứ để vậy thì những phôi thai ấy sẽ nhanh bị hư.

Se abbandonati, quegli embrioni in soprannumero ben presto smetterebbero di essere vitali.

58. Được dùng làm một chất bảo quản quan trọng để giữ thực phẩm khỏi hư trong thế giới thời xưa; nó được coi là vật thiết yếu cho cuộc sống.

Nei tempi antichi elemento importante per la conservazione del cibo. Era considerato un elemento indispensabile alla vita.

59. Kinh Thánh nói rằng “tình yêu-thương chẳng hề hư-mất bao giờ”.

La Bibbia dice che “l’amore non viene mai meno”.

60. Bệnh viện đa khoa ngay bên cạnh không bị hư tổn gì lắm.

L'ospedale lì vicino è rimasto praticamente intatto.

61. Người khôn ngoan, thay vì làm cho con tàu hôn nhân bị đắm, sẽ cố gắng sửa chữa chỗ nào bị hư hại để giữ cho con tàu hôn nhân tiếp tục chạy tốt, hầu tránh mọi cạm bẫy của sự bội bạc và giả dối (Gióp 24:15).

(Ebrei 12:1-3) Invece di far colare a picco deliberatamente la nave del matrimonio, la persona saggia penserà a come riparare qualunque eventuale falla per salvarlo, evitando così la trappola della slealtà e della doppiezza. — Giobbe 24:15.

62. Sản phẩm bảo vệ chống lại sự hư hại từ bên ngoài ( ma sát, phai màu ); chống thấm nước và nướ cũng như kéo dài tuổi thọ của vật liệu da.

Il prodotto protegge dalle aggressioni esterne ( attrito, scolorimento ) ed impermeabilizza rilasciando un effetto anti- pioggia, prolungando la durata dei capi di abbigliamento in pelle.

63. Cái máy bơm nước trên thuyền của tôi bị hư ở con suối Pagosa

Mi si ruppe la pompa idraulica a Pagosa Springs.

64. Ngươi là vẫn một kẻ hư hỏng dù theo tiêu chuẩn của bất cứ ai!

Sei un pervertito secondo gli standard di chiunque!

65. Bọn anh không thể đàn hoàn chỉnh bài đó bởi vì phím A4 bị hư.

Non riuscivamo mai a finirla perché il La centrale non funzionava.

66. Và khi chúng tôi bắt đầu đi xuyên qua sa mạc, chiếc jeep hư máy.

Appena abbiamo iniziato ad attraversare il deserto la Jeep si è guastata.

67. Những hậu duệ của tên chiến binh đã đánh ngài tan vào cõi hư vô.

I figli di Crane, il guerriero che lo spedì in esilio nell'aldilà.

68. Nhưng đó là một nơi mà sự tăng viện binh đã làm tăng sự bạo lực, hơn là làm giảm nó.

Ma è un luogo in cui l'insediamento delle truppe ha aumentato la violenza invece di farla diminuire.

69. Động cơ bị hư, và chiếc thuyền thì đầy nước, đội quay phải hướng vào bờ.

Il motore si e'rotto, e con la barca inondata la squadra deve dirigersi verso la sponda.

70. Và tôi không chịu nổi cái nơi hư không chết tiệt này... thêm nữa, được chứ?

E non posso stare in questo posto inesistente di merda ancora a lungo, ok?

71. Tôi thật sự tin rằng sự kết hợp đó sẽ làm những sự khác biệt sau này.

Credo davvero che questa combinazione, nel corso del tempo, farà una differenza.

72. Vào lúc này, Blücher bị hư hại nặng sau trúng nhiều phát đạn pháo hạng nặng.

A questo punto il Blücher era pesantemente danneggiato dopo aver incassato numerosi colpi dei massimi calibri britannici.

73. ‘Kẻ dữ ăn được công-giá hư-giả, người công-bình hưởng phần thưởng chắc-chắn’

‘Il malvagio ottiene salari falsi, il giusto guadagni veri’

74. Chiến dịch hoàn toàn thành công chỉ với những hư hại nhẹ cho hai máy bay.

L'operazione fu un successo e furono registrati solo leggeri danni a due aerei.

75. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Migliora la vostra empatia.

76. “Sự bình-an làm quan cai-trị ngươi”

“Nominerò la pace tuoi sorveglianti”

77. Hai quả đạn pháo khác không kích nổ và chỉ gây những hư hại không đáng kể.

Gli altri due colpi non esplosero e non causarono danni rilevanti.

78. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

In cui il sangue civile rende le mani civile impuro.

79. Chẳng hạn, một việc đã xảy ra ở phòng trưng bày tác phẩm hội họa National Gallery ở Luân Đôn, Anh Quốc, có một kẻ đã bắn vào và làm hư hại bức tranh trị giá chừng 30 triệu Mỹ kim của nhà danh họa Leonardo da Vinci. Không ai đề nghị vứt bỏ bức tranh vì giờ đây nó đã bị hư hại.

Quando, ad esempio, nella National Gallery di Londra qualcuno danneggiò con un colpo di fucile un disegno di Leonardo da Vinci che valeva circa 35.000.000 di euro, nessuno suggerì di buttarlo via dal momento che era stato danneggiato.

80. Những gói hàng bị hư có thể cho phép vi khuẩn độc hại vào trong thực phẩm.

Se è danneggiato, batteri patogeni possono infiltrarsi e far avariare il cibo.