1. Còn gã bạn trai thì ráo riết tìm nó

E l'uomo continuava a cercarlo.

2. Bọn Đức vẫn truy lùng ráo riết đấy.

I tedeschi catturano chiunque, ora.

3. Không, ATCU đang ráo riết truy lùng những người có năng lực.

No, l'ATCU sta dando la caccia alle persone dotate di poteri.

4. [Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

[Allega]: inoltra come allegato

5. * Việc thờ Ba-anh còn đi kèm với sự vô luân trắng trợn.

* L’adorazione di Baal era accompagnata da depravata immoralità sessuale.

6. Chiến tranh Hán-Sở kết thúc kèm theo sự diệt vong của nước Sở.

La dimostrazione terminò di nuovo con la distruzione delle vetrine del locale.

7. Sự sửa phạt đi kèm với tình yêu thương và sự mềm mại, không giận dữ và hung bạo.

(Proverbi 4:1; 8:33) È legata all’amore e alla mitezza, non all’ira e alla brutalità.

8. chanh kèm với Bombay.

Cetriolo nell'Hendrick's, lime nel Bombay.

9. Và tìm được một người -- một người như thế, anh bám riết lấy hắn ta, anh biết không?

E quindi, quando trovi un tipo così te lo tieni stretto.

10. Các hội truyền đạo Công giáo và Tin lành thi đua ráo riết để tìm tín đồ mới.

Fra le missioni cattoliche e quelle protestanti c’era accesa rivalità nel fare convertiti.

11. Tất cả kèm với chất béo.

Grassi cattivi compresi.

12. Chúng đi kèm với tiền riêng.

Vengono con i propri soldi.

13. kèm với Tháp Canh như thế nào?

insieme alla Torre di Guardia?

14. Anh có kèm... quà tặng gì không?

Non è che ha... dei buoni omaggio?

15. Món quà đi kèm một thông điệp.

Il regalo arriva con un messaggio.

16. Đính kèm bảng điều khiển truy cập trên

Fissare il pannello di accesso superiore

17. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

La revoca dell’editto di Nantes e la conseguente persecuzione ebbero ripercussioni negative sul piano internazionale.

18. Cũng theo đó , ta biết rằng sự tăng trưởng kinh tế đi kèm với nhiều chi phí cũng như lợi ích

Sappiamo che la crescita economica ha dei costi oltre che dei benefici.

19. Khi nhận được email có tệp đính kèm, bạn có thể tải một bản sao của tệp đính kèm xuống thiết bị của mình.

Puoi scaricare sul tuo dispositivo una copia degli allegati che ricevi via email.

20. Trẻ em cần phải có người lớn đi kèm.

Le ragazzine vogliono crescere.

21. Ngoài ra, luôn kèm theo địa chỉ người gửi.

Inoltre, indicate sempre l’indirizzo del mittente.

22. Đính kèm theo các cơ sở từ trục chính

Fissare la base magnetica del mandrino

23. Đính kèm các cơ sở từ mũi trục chính

Fissare la base magnetica al naso mandrino

24. Các anh muốn có tàu chiến đi kèm không?

Vuoi delle navi da guerra?

25. Nó đôi khi được sử dụng kèm với sushi.

Il sashimi viene a volte servito con il sushi.

26. vậy là giấy bạc sáng bóng kèm chăn phản sóng.

Proteggono ed isolano da leggere emissioni elettromagnetiche.

27. Đây là một dạng chất dẻo kèm hoạt động điện.

E'un polimero elettroattivo.

28. Giáo viên dạy kèm, đối với, Per Degaton là vậy.

Tutore, a quanto pare, del giovane Per Degaton.

29. Xem lại bản đồ sau đây và biểu đồ kèm theo.

Analizza la mappa qui sotto e la tabella che segue.

30. Cùng với việc chấp nhận những tác dụng phụ đi kèm?

Con tutti i suoi effetti collaterali?

31. Bữa tối là gà lôi kèm rượu đỏ đậm đà như bơ.

Cena di fagiano al Bordeaux sostanzioso come crema di burro.

32. Vì vậy việc bắt chước này có đi kèm với nguy cơ.

L'arte dell'imitazione comporta un rischio.

33. Tôi đã soạn sẵn email đính kèm bản sao hợp đồng đó.

Ho un'e-mail col contratto allegato pronta per essere spedita.

34. Điều cơ bản là tập trung học kèm một thầy một trò.

Insomma la base di tutto questo era un'attenzione dedicata a ciascuno di loro

35. Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

Tutta la Contea di Shaw rimane in costante allerta per un temporale in arrivo.

36. Nhưng đó là 3 năm với các khoản chi phí đi kèm.

Ma sono tre anni di costi aggiuntivi.

37. Kèm theo hoặc viết Đất Thánh và Châu Mỹ trên bản đồ.

Attacca delle etichette riportanti le parole Terra Santa e Americhe o scrivile direttamente sulla cartina.

38. tập tin có đính kèm văn bản... tên, ngày tháng, địa điểm.

Il file ha un allegato... nomi, date, luoghi.

39. Nó đi kèm với IP, bởi vì đó là một protocol hiệu quả.

E ́ legato all'IP, perché è un protocollo efficiente.

40. Thông báo này cần phải được kèm theo với mỗi quyển tạp chí.

Questo avvertimento deve essere riprodotto su ogni copia.

41. 3.2 Định dạng văn bản và thêm hình ảnh hoặc tệp đính kèm

3.2 Formattare il testo e aggiungere immagini o allegati

42. Hãy lưu ý những lời thú vị Đức Chúa Trời từng nói với Gióp: “Ngươi có thế riết các dây chằng Sao-rua lại, và tách các xiềng Sao-cầy ra chăng?”

Notate le interessanti parole con le quali in un’occasione Dio si rivolse a Giobbe: “Puoi tu allacciare i legami della costellazione di Chima, o puoi sciogliere le medesime corde della costellazione di Chesil?”

43. Thức uống đóng chai thường là an toàn, nếu không uống kèm với đá.

Le bevande nei contenitori di vetro o di cartone di solito sono più sicure se vengono servite senza ghiaccio.

44. Mỗi bức ảnh được đính kèm một văn bản thực chứng rất chi tiết.

Ciascuna immagine é accompagnata da una descrizione molto dettagliata dei fatti.

45. Bản liệt kê các câu chuyện kèm theo đây cũng có thể hữu ích.

Anche il seguente elenco di storie potrebbe essere utile.

46. Thế là bác sĩ Harvey tiếp tục việc của mình, kèm theo cô con gái.

E cosi ii dottor James Harvey continua ii suo lavoro... trascinandosi dietro ia figlia.

47. Tôi chuyển làn ở đường cao tốc và tay đua đi kèm đã nói rằng,

Ma quando ho cambiato corsia in autostrada, il mio accompagnatore mi ha detto:

48. Nhưng có rất nhiều sự thật đi kèm trong từng bức ảnh, phụ thuộc vào ý định của người thực hiện, người xem và bối cảnh mà nó thể hiện.

Ma vi sono molteplici verità associate ad ogni immagine, che dipendono dall'intervento di chi le crea, da chi le guarda e dal contesto in cui vengono presentate.

49. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 31:24–25 cùng tìm kiếm những thái độ và hành vi đi kèm theo sự bội giáo của dân Giô Ram.

Invita gli studenti a leggere in silenzio Alma 31:24–25 cercando gli atteggiamenti e i comportamenti che accompagnavano l’apostasia degli Zoramiti.

50. Sự kiện này được tổ chức kèm việc cúng dường các sản phẩm từ gạo cho một đền thờ Inari vào mỗi ngày và nhận o-mamori (bùa hộ mệnh).

Questo viene accompagnato dal portare offerte di prodotti di riso a un tempio di Inari ogni giorno e dal ricevere o-mamori (amuleti protettivi).

51. Những nỗ lực của họ thường kèm theo cả nước mắt, thất vọng và chán nản.

Tali sforzi sono spesso accompagnati da lacrime, scoraggiamento e frustrazione.

52. Một phiên bản của trò chơi được bán kèm với PlayStation 3 40GB ở Nhật Bản.

Una versione del videogioco è stata resa disponibile nella confezione della PlayStation 3 40 GB in Giappone.

53. Phiên bản CD tại Anh có hai track tặng kèm: "Everything Is" và "Snow Song Pt.

TK dispone di due image song, "Be All Right..."

54. Ngày nay, quyền trị vì xứ Wales luôn đi kèm với Đất bá tước xứ Chester.

Il principato del Galles, attualmente, è sempre conferito insieme al titolo di conte di Chester.

55. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

GLI OCCHI vi prudono e lacrimano, starnutite tutto il giorno, il naso vi gocciola in continuazione e respirate a fatica.

56. Tạp chí Tháp Canh, dùng kèm với Kinh Thánh, được xuất bản trong 131 thứ tiếng.

La Torre di Guardia, da usare con la Bibbia, è disponibile in 131 lingue.

57. Tất cả các màu sắc được đi kèm với một mũi màu tối được chấp thuận.

Colori: Qualsiasi colorazione ammessa.

58. Rồi cô thấy trên bàn có một lọ nước kèm theo tờ giấy nhỏ "HÃY UỐNG TÔI".

È allora che vede apparire sopra un tavolino una bottiglietta, con un'etichetta che dice "Bevimi".

59. Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

La cucina indonesiana di solito prevede riso, accompagnato da pietanze spesso speziate, e frutta.

60. Tại Nepal, họ chiếu những hình này lên màn ảnh, kèm theo lời đối thoại trong băng.

Nel Nepal furono proiettate su uno schermo e sincronizzate col dialogo registrato.

61. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Scartare i pedali del piede, il cavo e collegare il cavo dietro la copertura rimovibile

62. Và suy nghĩ cẩn thận vì những chính sách mà bạn đính kèm với nội dung đó.

E devono prestare attenzione alle regole legate ai contenuti.

63. Có một bổn phận lớn lao đi kèm để được xứng đáng với chức tư tế này.

Con il sacerdozio giunge il grande obbligo di esserne degni.

64. Chỉ có đồ ngu mới cầm theo con dao tẩm độc mà không kèm theo thuốc giải.

Dovresti essere stupido a portarti in giro del veleno senza un antidoto.

65. Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

Se abbinato a un comando, un volume più alto può spingere all’azione.

66. Các ngươi dâng cho ta 100 chiến thuyền từ Hạm Đội Sắt kèm theo thủy thủy đoàn.

Ci hai portato cento navi della flotta degli Uomini di Ferro, con tanto di equipaggio.

67. Có thể gửi kèm một ấn phẩm, chẳng hạn như thẻ giới thiệu hoặc tờ chuyên đề

Alla lettera potresti accludere pubblicazioni come un biglietto da visita, un invito o un volantino.

68. Battuta tổ chức một yến tiệc kèm nghi lễ... Sau đó là màn biểu diễn võ thuật.

Battuta descrive una cena cerimoniale seguita da una dimostrazione di arti marziali.

69. Các nguồn tham khảo kèm theo các câu hỏi là để các bạn tra cứu riêng ở nhà.

I riferimenti che seguono le domande sono indicati per le vostre ricerche personali.

70. Có thể rất thú vị nếu hát kèm theo tiếng đệm bằng dương cầm hay đàn ghi-ta.

Ciò può essere particolarmente piacevole se ci si accompagna con il piano o la chitarra.

71. Tình trạng đó kèm theo các vết thương của cơ thể và căn bệnh trầm cảm khủng khiếp.

Con il risveglio sono arrivate le cicatrici psichiche e un’orrenda depressione.

72. Đính kèm leveling công cụ T- 2192 nhà ở trục với độ chính xác song song với trục x

Collegare lo strumento livellamento T- 2192 all'alloggiamento mandrino con il livello di precisione parallelo all'asse x

73. Và đây là danh sách những điều một đứa bé thường gặp ở thời thơ ấu bị kèm cặp.

Ecco come ci si sente a essere un ragazzo con un'infanzia programmata.

74. Nhưng đôi giày đó lại đi kèm với những chiếc dây nylon tròn, và tôi không thể buộc được.

Ma quelle scarpe avevano stringhe di nylon arrotondate, e io non riuscivo a tenerle allacciate.

75. Ô nhiễm môi trường ở Nhật Bản đi kèm cùng với công nghiệp hoá ngay từ thời Minh Trị.

L'inquinamento ambientale in Giappone ha accompagnato l'industrializzazione del Paese fin dal periodo Meiji.

76. Nếu một Chip hướng dẫn khung là đi kèm với các phụ kiện băng tải, cài đặt nó bây giờ

Se una staffa di guida del Chip è inclusa con gli accessori del trasportatore, installalo ora

77. Khi soạn một e-mail, một bản chép nháp của thư và các đính kèm sẽ được tự động lưu lại.

Durante le composizione di un messaggio, una copia di questo e degli allegati viene salvata automaticamente.

78. Email không được xác thực chứa tệp đính kèm có thể bị từ chối hoàn toàn vì lý do bảo mật.

Le email non autenticate che contengono allegati potrebbero essere del tutto respinte per ragioni di sicurezza.

79. Trong những phần cơm, nhiều người còn gởi kèm theo vài hàng bày tỏ nỗi lo lắng cho những nạn nhân.

Molti avevano attaccato ai cestini dei biglietti di incoraggiamento per i fratelli colpiti dal sisma.

80. Dĩ nhiên, cao độ thường đi kèm nhịp độ để thể hiện hứng khởi, nhưng có thể chỉ cần cao độ.

Ovviamente, il tono va di pari passo con il ritmo per indicare emozione, ma si può anche fare usando solo il tono della voce.