1. Chúng ta thấy giọng run, sự suy nhược và xơ cứng.

Si vedono il tremore vocale, la debolezza e la rigiità.

2. Tụ máu dưới màng cứng.

Ematoma subdurale.

3. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Le lucciole sono coleotteri, e i coleotteri comunicano anche in altri modi.

4. Thuốc giãn cơ sẽ đảm bảo sự co cứng thiếu kiểm soát không lan ra các bộ phận khác.

Un miorilassante evita che le convulsioni si diffondano al resto del corpo.

5. Tất cả chúng mày đều là những đứa con cứng đầu cứng cổ, thôi để tao chết đi còn hơn”.

“Dato che siete tutti figli ribelli, è meglio morire”.

6. Hào Đại hiệp... vó ngựa cứng rồi.

I nostri cavalli sono raggelati.

7. Đôi chân sưng lên và đầu gối bị xơ cứng, vậy nên anh ta cần một sự chuẩn bị dài ngày.

Aveva le gambe gonfie e le ginocchia rigide, per cui ci voleva una lunga preparazione.

8. Không có gì cứng bằng kim cương.

Niente è duro come un diamante.

9. Bạn thấy đấy, Khmer Đỏ quan tâm về Campuchia và họ chứng kiến hàng trăm năm sự không bình đẳng cứng nhắc.

Vedete, gli Khmer rossi guardavano la Cambogia e vedevano secoli di rigida ineguaglianza.

10. Anh ta bị thương nhẹ nhưng cứng đầu.

E'ferito ma resiste.

11. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Storto come la falce sovietica e duro come il martello che la incrocia.

12. Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

Coperte, un cambio completo di vestiti pesanti, scarpe robuste

13. Sự Phục Sinh của Ngài cắt đứt điều mà cho đến thời điểm đó đã là xiềng xích cứng rắn của cõi chết.

La Sua resurrezione infranse quelle che fino a quel momento erano state le invincibili catene della morte.

14. “Báo Trung Quốc tiếp tục lời lẽ cứng rắn”.

L'Italia mantiene fede alla parola data».

15. Không phải viêm toàn não xơ cứng bán cấp.

Non e'PESS.

16. Viêm não xơ cứng bán cấp. ( Bị sau sởi )

Panencefalite subacuta sclerosante.

17. Không chỉ bị co cứng, mà còn sưng phồng.

Non e'solo uno spasmo, e'gonfio.

18. Ngảy nào đó chúng sẽ chai cứng phải không?

Un giorno saranno dure?

19. Tộc Bọ Cánh Cứng đang giết người của ta!

II Clan dei Beetle sta uccidendo i nostri uomini!

20. Mấy bụi cây này toàn những thứ cứng ngắc.

Questi cazzo di cespugli sono pieni di cose dure!

21. Cứng cơ, cử động nắm và mút vô ý thức.

Rigidita'muscolare, movimenti involontari di prensione e suzione.

22. Những dải núi khô cứng của bán đảo Ả Rập.

Le montagne della penisola arabica, bruciate dal sole.

23. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

E'troppo giovane, troppo testarda, troppo... troppo libertina!

24. Ông già của cháu, là một tay cứng cựa chó...

Tuo padre e'un figlio di...

25. Các bạn sẽ thấy bê tông rất cứng dưới lớp tường...

Ci sarà del cemento armato sotto il caveau.

26. Evorinea villosa là một loài bọ cánh cứng trong họ Dermestidae.

Beatrice è una farfalla orgogliosa delle sue ali.

27. Bơ và phô mai cứng cũng được bày ra trên bàn.

Potevano anche esserci burro e formaggi a pasta dura.

28. Nền tảng phần cứng chính của Android là kiến trúc ARM.

La piattaforma hardware principale di Android è l'architettura ARM.

29. Rào cản bản sắc được dựng lên bởi những viên gạch cứng.

L'identità politica è costituita da solidi mattoni.

30. Cuộc tàn sát ấy dẫn đến sự hỗn loạn tại các nước khác ở Trung Phi, và hậu quả là có những trại tị nạn chật cứng người.

A seguito di quel massacro i disordini si diffusero in altri paesi dell’Africa centrale, il che si tradusse in un continuo afflusso verso campi profughi sovraffollati.

31. Nếu bạn không thể nghĩ ra một giải pháp, bạn chết cứng.

Se non riuscite a farvi venire in mente niente, siete bloccati.

32. Con bọ cánh cứng thả bom đã áp dụng cách thứ nhất.

I coleotteri bombardieri usano il primo approccio.

33. Đám Bọ cánh Cứng vô dụng của ngươi sắp bị giẫm bẹp rồi.

Voi Beetle state per essere schiacciati.

34. Máy tính và ổ cứng ngoài của cô ta đều biến mất hết.

Il suo computer e gli hard disk esterni sono spariti.

35. Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

Abbastanza da fondere 15 metri di roccia solida da ricoprirsi da sola.

36. * Cắt ra các hình trên trang này, và dán chúng lên giấy cứng.

* Ritagliate le immagini di questa pagina e incollatele su un cartoncino.

37. Là một người cha trẻ tuổi, anh bị mắc bệnh đa xơ cứng.

Quando era un giovane padre, gli fu diagnostica la sclerosi multipla.

38. Dưới đây là bọ cánh cứng, lông mày phải đỏ mặt cho tôi.

Ecco il coleottero- sopracciglia deve arrossire per me.

39. (Ghi chú: Từ cứng cổ có nghĩa là bướng bỉnh và kiêu ngạo).

(Nota: la parola caparbietà significa orgoglio).

40. Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

Il corpo si irrigidisce mentre la testa e gli arti vengono scossi dalle convulsioni.

41. Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

Un tunnel, e si percorre il tunnel, che è scavato nella roccia solida, per circa 130 metri.

42. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

(1 Corinti 16:19; 2 Corinti 11:9) Tagliare e cucire la rigida stoffa di pelo di capra era un lavoro duro.

43. Vào thập niên 1930, những hội trường chiếu “Kịch về sự sáng tạo” chật cứng người xem, người dân trong thị trấn bàn luận về Nhân Chứng Giê-hô-va.

Negli anni ’30 il “Dramma della creazione” richiamava ancora moltissimi spettatori e faceva parlare dei testimoni di Geova.

44. Xơ cứng động mạch là nguyên nhân chính gây tử vong ở nhiều nước.

L’arteriosclerosi (letteralmente, “indurimento delle arterie”) è una delle principali cause di morte in molti paesi.

45. Các tiêu bản được các nhà sưu tập bọ cánh cứng đánh giá cao.

Esiste un gestore grafico dei pacchetti molto efficiente.

46. Nhưng cha tôi,... cứ cứng đầu để giữ lấy nó, và ông biết mà.

Ma mio padre... e tu lo sai.

47. Theo chiều hướng này ta có thể loại trừ ung thư hay xơ cứng củ.

Il tempo trascorso ci fa escludere cancro e sclerosi multipla.

48. Tôi chỉ nhìn lại cô ta, và chẳng mấy chốc tôi cứng như hòn đá.

Anch'io la guardo negli occhi e subito dopo... mi diventa duro come un cazzo di sasso.

49. Chẳng trách là Chúa Giê-su rất đau buồn về lòng cứng cỏi của họ!

Non c’è da stupirsi che Gesù fosse addolorato per l’insensibilità del loro cuore!

50. Lá của chúng trở nên nhỏ, dày và cứng hơn theo độ cao tăng dần.

Le foglie divengono più piccole, spesse e dure all'aumentare della quota.

51. Một hạt giống thường bao gồm phôi cây được bọc trong một vỏ hạt cứng.

Un seme è un embrione di pianta rivestito da un duro strato.

52. Phương Cương rõ ràng là một chàng trai tốt, nhưng đôi khi nó rất cứng đầu.

Fang Gang è sicuramente un bravo ragazzo, ma a volte è troppo ostinato

53. Người bình dân sẽ ko là gì nếu họ không cứng rắn và kiên nhẫ cả.

( tipo sauna ) La gente comune non è niente se non è inflessibile e perseverante!

54. • Tại sao cha mẹ cần nhịn nhục và cứng rắn khi giúp đứa con “hoang-đàng”?

• Perché i genitori, seppur fermi, devono essere longanimi verso un figlio prodigo?

55. A-bi-ga-in thì “thông-minh”, nhưng chồng lại là người “cứng-cỏi hung-ác”.

Mentre Abigail era “buona per discrezione”, il marito era “aspro e cattivo nelle sue pratiche”.

56. Vũ khí lợi hại của chúng là những chiếc lông cứng và sắc nhọn bằng keratin.

Le sue armi preferite è sono degli enormi shuriken legati ai suoi capelli.

57. Dân Do Thái cứng cổ đã chọc giận Đức Giê-hô-va bằng những cách nào?

In quali modi gli ebrei ostinati hanno provocato Geova?

58. Hội Y học Mỹ không phê chuẩn điều trị đa xơ cứng bằng phương pháp này.

Non sapevo fosse un trattamento approvato dalla A.M.A per la sclerosi.

59. Bằng cách nào các tu viện đã cổ động một quyền hạn độc đoán cứng rắn?

Quale rigido autoritarismo vigeva nei monasteri?

60. Verizon, nhà mạng thuộc đoàn thể cứng rắn và bảo thủ nhất trong tất cả, đã nói

E nella scia di tutto questo,

61. Cây sậy thường mọc ở nơi đầm lầy và nó không được cứng cỏi và vững chắc.

Di solito le canne crescono in zone paludose e non sono piante robuste e stabili.

62. Thái độ cứng rắn như thế ngay cả có thể khuyến khích người phạm tội ăn năn.

(1 Corinti 5:11-13) Questa fermezza può persino incoraggiare il peccatore a pentirsi.

63. Nhưng tệ hơn nữa là họ “bướng bỉnh”, hay là cứng lòng trong đường lối sai lầm.

Peggio ancora, sono “ostinati”, induriti, nel loro comportamento trasgressivo.

64. Tôi muốn biết cách để bắt họ hợp tác hoặc trừng phạt nặng nếu họ cứng đầu.

Devo capire come costringerli a collaborare o come massacrarli se non ci stanno.

65. Thi thoảng đêm tôi còn thấy nó ở ngoài và phải nói là... sợ chết cứng luôn.

Qualche volta lo vedevo... fuori, di notte, e semplicemente... si immobilizzava.

66. Bạn không thể biết bạn là ai, cho nên bạn bám víu lấy những đặc tính cứng nhắc.

Non puoi non sapere chi sei, così ti aggrappi ad un'identità solida.

67. Nitrua bo (BN) có thể sử dụng để chế tạo vật liệu có độ cứng như kim cương.

Il nitruro di boro può essere utilizzato per produrre materiali duri come il diamante.

68. Do vây nhỏ bé của chúng và áo giáp cứng, cá quả dứa là động vật bơi yếu.

A causa delle sue piccole pinne e un'armatura rigida, il pesce ananas non è un buon nuotatore.

69. Nó là bom DIME với 6 thỏi C-4... nối dây cứng tới bảng trung tâm điều khiển.

Ok, e'una DIME con sei blocchi di C-4 collegati alla scheda madre centrale.

70. Bà Ann khâu bản thảo vào bên trong cái gối cứng và giao cho chồng trong nhà tù.

Ann lo cuce all’interno di un cuscino e lo consegna al marito in prigione.

71. Tôi quỳ xuống, và nhớ đến hai cái bánh quy cứng ... còn chừa lại từ cuộc hải hành.

Mi sono inginocchiata, ricordando due gallette che... erano rimaste dal nostro viaggio via mare.

72. Bạn sẽ không biết rằng, có một vài bọ cánh cứng thích làm tình ở nhiệt độ đó.

Ma pensate un po', esistono degli scarafaggi a cui piace fare l'amore a quella temperatura.

73. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

Le pareti, spesse 45 centimetri, vengono cotte dal sole e diventano dure come cemento.

74. Chữ Hê-bơ-rơ dùng cho côn trùng này được dịch là “ruồi mòng” và “bọ cánh cứng”.

La parola ebraica usata per questo insetto è stata resa “tafano”, “moscone”, “mosche velenose” e “scarabeo”.

75. Có lẽ bạn đã cố giữ cứng rắn để khỏi nghe các khoa học gia chống đối Kinh-thánh.

Forse avete fatto il callo a sentire scienziati che contraddicono la Bibbia.

76. Em bắt đầu khóc, bởi vì cho tới lúc đó em vẫn chết cứng không cảm thấy được gì.

Prima ero troppo sconvolta per sentire qualcosa.

77. Ba người với một chiếc rìu để chặt, không bằng chứng cứng, chỉ một ít lịch trình di chuyển?

Tre persone rancorose, nessuna prova certa e qualche registro di viaggio?

78. Ở một đầu, màng đáy cứng chỉ rung động với âm thanh có bước sóng ngắn, tần số cao.

Da un lato, la membrana basilare è rigida, e vibra solo in risposta a brevi lunghezze d'onda, suoni ad alta intensità.

79. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Comportava tagliare e cucire pezzi di cuoio o di stoffa rigida e grossolana.

80. Tuy nhiên, dù chúng tôi có lẽ đã trở nên cứng rắn, nhưng chúng tôi không bị chai đá.

Comunque, anche se forse ci indurimmo, non divenimmo insensibili.