1. 22 Vó ngựa nện dồn dập

22 Allora gli zoccoli dei cavalli martellarono il suolo

2. Cô ta dồn em vào chân tường.

Mi ha messo alle strette!

3. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

È una valanga di sapore!

4. Ngay cả khi bị dồn vào chân tường?

Anche se fosse messo alle strette?

5. Về mặt quân sự, Quốc Xã và những người cộng tác với họ bị dồn vào thế bí.

Militarmente i nazisti e i loro collaboratori erano ormai con le spalle al muro.

6. Chúng ta đã dồn anh ta vào chân tường.

L'abbiamo messo alle strette.

7. Nó bị một vài sự chảy máu nghiêm trọng ở bên trong.

Ha subito gravi emorragie interne.

8. Dòng sông chảy đến đâu thì có sự sống thiêng liêng đến đó.

Dovunque arrivi questo torrente, ne risulta vita spirituale.

9. Bây giờ khi anh đang bị dồn đến chân tường.

Ora che ha le spalle al muro?

10. Rất dễ để cảm thấy bị dồn nén bận bịu.

È facile sentirsi oppressi.

11. Chảy ngược?

Indietro?

12. Sự sợ hãi và một xã hội nhẫn tâm có thể nhanh chóng dồn những người trẻ yếu đuối đến chỗ tự tử.

La paura e una società indifferente possono spingere molto presto i giovani, che sono vulnerabili, al suicidio.

13. Nhưng có vẻ như anh đâu có dồn hắn vào chân tường.

Non mi pare che lei l'abbia costretto in un angolo.

14. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

I reni drenano nella vescica che drena nell'uretra.

15. Nhưng chừng nào chảy máu ở mắt thì tôi mới bắt đầu lo thật sự.

Ma non mi considererò nei guai finché non piangerò sangue.

16. Trên thực tế, lớp vỏ là sản phẩm của sự nóng chảy của lớp phủ.

La crosta è, infatti, un prodotto della fusione del mantello.

17. Cậu đã dồn ép và đẩy chúng vào bước đường cùng.

Li ha stritolati, li ha martellati fino alla disperazione.

18. “Sông nước sự sống” sẽ chảy xiết trong Triều Đại Một Ngàn Năm theo nghĩa nào?

In che senso il “fiume d’acqua di vita” diventerà molto più grande durante il Millennio?

19. Hình ảnh từ các tàu vũ trụ Galileo cho thấy nhiều trong số những dòng chảy dung nham lớn trên Io, như ở Prometheus và Amirani, được tạo ra bởi sự bồi đắp của những dòng chảy nhỏ hơn bên trên những dòng chảy cũ.

Le immagini prodotte dalla sonda Galileo hanno rivelato che molte delle colate più grandi su Io, come quelle dei vulcani Prometeus e Amirani, sono originate dall'accumulo di piccole spaccature sulla superficie delle colate più vecchie.

20. Dòng chảy xiết quá!

Siamo spinti dalla corrente!

21. Chính xác, chảy ngược.

Esatto, indietro.

22. Pha Chảy Nước Dãi.

Questa fu la fase in cui sbavavo.

23. Giê-su chảy máu.

Egli sanguina.

24. Chảy máu rồi này.

Mi hai fatto uscire il sangue

25. Khi nó bị dồn vào chân tường, nó sẽ nhe nanh và giơ vuốt.

Una volta messo all'angolo, mostrera'i denti... e fara'scattare le fauci.

26. Nước chảy đi đâu?

Dove va a finire l’acqua?

27. Nước chảy siết quá!

La corrente é troppo forte!

28. Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.

Il sangue che scorre in queste vene scorre nel Signore Oscuro.

29. Vào dạo đó Giê-su Christ đã dồn sự chú-ý ngài đến việc thực-thi quyền-bính ngài đối với trái đất đầy loạn-lạc.

(Daniele 4:23-36) Allora il glorificato Gesù Cristo si accinse a esercitare il suo potere nei confronti della terra straziata dalla guerra.

30. Chảy máu trực tràng.

Abbiamo un'emorragia rettale.

31. Anh chảy máu rồi!

Stai sanguinando!

32. Tại sao sông chảy ngược?

Perché al contrario?

33. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

GLI OCCHI vi prudono e lacrimano, starnutite tutto il giorno, il naso vi gocciola in continuazione e respirate a fatica.

34. Suối chảy trong đồng bằng.

e sorgenti nelle pianure.

35. Anh ấy đang chảy máu!

Sanguina!

36. Em bị chảy máu rồi!

Sanguini!

37. Anh ta đang chảy máu!

Si sta dissanguando!

38. Là rối loạn chảy máu.

E'un problema di sanguinamento.

39. Làm tôi chảy nước miếng.

Mi ha fatto sbavare un sacco.

40. Khi dòng sông chảy ngược

Un fiume che scorre al contrario

41. Tại sao em lại chảy máu?

Perche'stai sanguinando?

42. Chắc đang chảy máu tới chết.

Morirà dissanguato.

43. Điều đó chảy trong máu tôi.

Ce l'ho nel sangue.

44. Nó cứ chảy tong tong mãi.

Proprio non voleva smetterla.

45. Mẹ, bà đang chảy dãi kìa.

Mamma... stai sbavando.

46. À, nước chảy làm mòn đá,

" Come l'acqua smussa le pietre,

47. Tiêu chảy đôi khi có máu.

La diarrea può a volte contenere del sangue.

48. Chúa Việt Nam vừa chảy dãi.

Il Gesù vietnamita è ricoperto di addobbi pacchiani.

49. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Un fiume che scorre al contrario

50. Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.

Appena il popolo glieli porta, Aaronne li fonde e ne fa un vitello d’oro.

51. Dòng chảy ở đây không xiết.

La corrente non e'forte.

52. Ông ta chảy máu tới chết

Si è dissanguato a morte.

53. Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia.

Il curriculum scolastico è stato molto compresso.

54. Nhưng nó lại chảy máu nhiều lắm!

Ma perde di nuovo sangue!

55. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

Diverranno un torrente che straripa.

56. Mũi dãi tớ bắt đầu chảy suốt.

Continuo a produrre catarro.

57. Máu ông ấy chảy trong người tôi...

Il suo sangue scorre nelle mie vene.

58. chảy bao nhiêu máu trong tay anh.

Ti sei quasi dissanguata tra le mie braccia.

59. Tôi thấy tiền chảy vào rồi đấy.

Riesco a sentire il profumo dei soldi.

60. Phải, chỉ hơi chảy nước miếng chút.

Sì, sto sudando parecchio.

61. Nhưng anh không nhụt chí, mà dồn mọi tâm huyết vào lớp học cho đến phút cuối cùng.

Eppure non si scoraggio'e continuo'a mettere tutto se stesso nelle sue classi fino all'ultimo.

62. Cô sẽ không biết được một người sẽ làm gì khi bị dồn vào chân tường đâu.

Non si sa una persona che fa quando si trova costretta in un angolo.

63. Các học sinh của trường phải học dồn chương trình bốn năm vào trong chỉ ba năm.

Gli studenti erano costretti a comprimere un curriculum quadriennale in soli tre anni.

64. Cái thằng Pete Russo biết cách đấm trả khi bị dồn vào chân tường đâu rồi?

Dov'e'finito quel Pete Russo che sapeva reagire anche con le spalle al muro?

65. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

Fase uno: fondete metalli di scarto.

66. Cuộc chiến dành vị trí dẫn đầu khiến mọi người đổ dồn chú ý vào Dusty Crophopper.

Questa lotta per iI primo posto ha portato Dusty Crophopper alla ribalta.

67. Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

Il curriculum compresso non funziona per i bambini attivi.

68. Chảy máu trong sau tai nạn xe hơi.

Emorragia interna dopo un incidente stradale.

69. Ma thuật chảy trong máu của các cô.

Avete magia nelle vostre vene.

70. U trung biểu mô không gây chảy máu.

Un mesotelioma non sanguina.

71. Máu chúng sẽ làm núi non tan chảy.

i monti si scioglieranno a causa* del loro sangue.

72. Bị lộn ngược, chảy máu xuống nền đá.

Sgozzato... lasciato a dissanguarsi sul marmo.

73. Các núi sẽ tan-chảy dưới Ngài, các trũng sẽ chia-xé; như sáp ở trước lửa, như nước chảy xuống dốc”.

E i monti devono struggersi sotto di lui, e i bassopiani stessi si fenderanno, come la cera a causa del fuoco, come acque versate giù per un luogo erto”.

74. Mỗi lần anh dồn trọng lực về mông bên trái, anh cau mày, chỉ một chút thôi.

Quando si appoggia sulla natica sinistra, trasalisce un po'.

75. Vàng bạc, chảy ra từ máu và thịt.

Oro, estratto da sangue e carne.

76. Tôi không có thời gian để chảy máu.

non ho tempo per sanguinare.

77. Hãy để nước chảy dọc xuống lưng em.

Fa'scorrere l'acqua lungo la schiena.

78. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘I MIEI OCCHI SI SONO CONSUMATI IN LACRIME’

79. Và nước của tôi sẽ phải được chảy.

Dovrete poi dare a mia moglie mille dollari quando la vedrete.

80. 24 Hãy để công lý chảy như nước+

24 Il diritto scorra proprio come acque,+