1. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Il metabolismo rallenta sempre più.

2. Y-7-500: Phiên bản vận chuyển hàng hóa dân sự.

Y-7-500 versione cinese da trasporto ad uso civile.

3. Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

L'invecchiamento è un effetto collaterale dell'essere vivi, innanzi tutto, vale a dire, del metabolismo.

4. Các chính sách được lựa chọn cho sự chuyển đổi này là (1) tự do hóa, (2) ổn định hóa, và (3) tư nhân hóa.

Gli obiettivi da perseguire al fine di affrontare tale transizione furono individuati in (1) liberalizzazione, (2) stabilizzazione e (3) privatizzazione.

5. Một ví dụ về sự chuyển hóa sức mạnh của công nghệ là ở Kibera.

Un'illustrazione del potere di trasformazione della tecnologia è a Kibera.

6. Vận tải hay giao thông vận tải là sự vận chuyển hay chuyển động của người, động vật và hàng hóa từ nơi này đến nơi khác.

Il trasporto è un'attività umana che permette lo spostamento di persone, animali e merci da un luogo a un altro.

7. Hóa đơn tín dụng được chuyển tới hôm nay.

E'arrivato il conto della carta di credito.

8. 3 lần chuyển hóa diễn ra trong lò nướng.

Nel forno avvengono tre trasformazioni.

9. Bạn sẽ cần chuyển hóa tài sản mạnh nhất-- một trí thức uyên thâm-- thành sự chịu đựng giỏi nhất.

Bisogna trasformare il loro principale punto di forza, l'apertura mentale, nella loro debolezza più grande.

10. Mã hóa dữ liệu vào chuyển động của kim giây.

Codifichiamo i dati con il movimento della lancetta dei secondi.

11. Anh ta là bậc thầy chuyển hóa những chất này.

Ha perfezionato la trasmutazione di questi elementi.

12. Có thể là bệnh bạch cầu tế bào không chuyển hóa.

Beh, potrebbe essere leucemia a grandi linfociti granulari.

13. * Xem thêm Chuyển Hóa, Những Người Được; Môn Đồ; Nê Phi, Dân

* Vedi anche Discepolo; Esseri traslati; Nefiti

14. Tôi còn chuyển hóa các dữ liệu thời tiết thành các bản nhạc.

Converto anche i dati meteo in partiture musicali.

15. Như tôi đã nói, tôi nghĩ bánh là 1 thực phẩm chuyển hóa.

La prima trasformazione... e, comunque,

16. Tối ưu hóa là một tập hợp các chuyển đổi về chương trình

Ottimizzazione, che è una raccolta di trasformazioni sul programma di entrambi fanno correre più veloce o utilizzare meno memoria.

17. Hãy giúp con xây dựng đức tin không lay chuyển nơi Đấng Tạo Hóa

Aiutiamo i nostri figli a sviluppare un’incrollabile fede nel Creatore

18. Nói chung, mỗi giờ cơ thể chỉ chuyển hóa được khoảng bảy gam cồn.

In generale, per smaltire circa sette grammi di alcol ci vuole un’ora.

19. Nó có thể chụp ảnh hệ thống tiêu hóa, giúp chẩn đoán và điều trị khi nó di chuyển qua đường tiêu hóa.

Può scattare fotografie del vostro sistema gastrointestinale, aiutare la diagnosi e medicare man mano che avanza.

20. Chuyển hóa lần 3, chết thêm lần nữa -- nhưng là từ bột nhào tới bánh.

Terza trasformazione, da vivo a morto... ma da impasto a pane.

21. Trong văn hóa một vài bộ lạc, người chuyển giới được coi là một pháp sư.

In alcune culture tribali... una persona transessuale e'considerata uno sciamano.

22. Các bạn biết thậm chí ro bốt cũng đang cách mạng hóa việc vận chuyển mèo.

I robot stanno anche rivoluzionando il trasporto dei gatti.

23. Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ-tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

Isotopi, particelle di elettricità, antimateria, neutrini, la conversione di massa in energia - E=mc^2 - raggi gamma, trasmutazione.

24. Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ- tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

Isotopi, particelle di elettricità, antimateria, neutrini, la conversione di massa in energia - E=mc^2 - raggi gamma, trasmutazione.

25. Điều này giúp đơn giản hóa đáng kể việc biên soạn, biên dịch và vận chuyển.

Questo permetterà di semplificare notevolmente il lavoro di preparazione, traduzione e spedizione della nostra letteratura.

26. Với hầu hết người chuyển giới, sự chuyển đổi này rất phức tạp.

Per la maggior parte dei trans, questo passaggio è molto complicato.

27. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

La necessità è la madre dell'evoluzione.

28. 707 đã được sử dụng trên các chuyến bay nội địa, xuyên lục địa và xuyên Đại Tây Dương, và cho các vận chuyển hàng hóa và quân sự.

Il 707 è stato utilizzato su voli nazionali, transcontinentali e transatlantici, oltre che come aereo da trasporto e per applicazioni militari.

29. Họ được chuyển hóa để họ không còn cảm thấy đau đớn nữa và sẽ không chết.

Essi furono traslati, in modo da non dover sentire dolore e non morire (3 Ne.

30. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Ha un movimento coerente.

31. Vì thế, nó đang thay đổi chóng mặt, chuyển hóa hỗn đoạn, mơ hồ, không thể đoán trước.

Quindi, è rapidamente mutevole, altamente differenziata, caotica, ambigua, imprevedibile.

32. Hóa thạch di chuyển lên xuống dọc chiều dài lưu vực hồ, rộng cỡ 20 000 mét vuông.

I siti fossili corrono lungo entrambi i lati del bacino, che costituisce circa 20.000 miglia quadrate.

33. Ngoài ra, có rất nhiều con đường có thể được thiết kế quá trình cho chuyển hóa mêtan.

Inoltre, ci sono molte vie che si possono ingegnerizzare per metabolizzare metano.

34. Trên đây,tôi đã nói về cách "blockchain" có thể làm giảm sự nghi ngờ và cách thức" blockchain" làm tăng sự minh bạch trong vận chuyển giao dịch phức tạp như một chuỗi cung cấp hàng hóa.

Vi ho detto di come le blockchain riducano le incertezze sull'identità e come cambiano cosa intendiamo sulla trasparenza in commerci complessi a lunga distanza, come in una catena di fornitura.

35. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

È una grande trasformazione.

36. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

No, e'stato una specie di cambio di carriera.

37. Con đường hoạt hóa của capecitabine đi theo ba bước chuyển hóa bởi emzyme và ngang qua hai dạng chuyển tiếp, đó là 5’-deoxy-5-fluorocytidine (5’DFCR) và d5’-deoxy-5-fluorouridine (5’-DFUR), trước khi được biến đổi thành 5-fluorouracil.

La via di attivazione della capecitabina segue un "pathway" di tre passaggi enzimatici e due metaboliti intermedi, la 5'-deossi-5-fluorocitidina (5'-DFCR) e la 5'-deossi-5-fluorouridina (5'-DFUR), a formare il 5-fluorouracile (5-FU).

38. Năm 2014, Muna bị chỉ trích vì chuyển các hiện vật văn hóa từ Vùng Tây Bắc sang Yaounde.

Nel 2014, Muna è stata criticata per il trasferimento di manufatti culturali dalla regione nord-occidentale a Yaounde.

39. Đó là phương tiện mà linh hồn của mỗi nền văn hóa được chuyển đến thế giới vật chất.

E' il mezzo con il quale l'animo di ogni cultura arriva nel mondo materiale.

40. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Il significato della falena è la metamorfosi.

41. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Volevo ricreare movimento nella cruna dell'ago.

42. Nhưng sự chuyển ngữ này sẽ không đúng 100%.

Ma la traduzione non sarà accurata al 100%.

43. Những vi khuẩn này chuyển hóa chất nitơ trong khí quyển thành chất mà cây cối có thể hấp thụ.

Questi batteri convertono l’azoto atmosferico in sostanze utilizzabili dalle piante.

44. Đây là một cơ thể con người thực sự, cố ý tiêm hóa chất để bảo quản và hóa rắn.

Questo era un vero corpo umano, intenzionalmente iniettato con sostanze chimiche per la conservazione e la pietrificazione.

45. Vào năm 1995, nó chiếm 73.3% dân số Hàn Quốc, và vận chuyển 70% hàng hóa và 66% hành khách giao thông.

Nel 1995 il 73,3% della popolazione coreana viveva lungo la linea, ed essa conduceva il 70% del traffico merci, e il 66% di quello passeggeri del paese.

46. Sau cuộc nói chuyện đó, chúng tôi quyết định chuyển nhượng cơ sở làm ăn và giản dị hóa cuộc sống mình.

Dopo quella conversazione decidemmo di cedere la nostra attività e di semplificare la nostra vita.

47. Ván cờ này là sự đồng tiến hóa và trong bức tranh này, là đồng tiến hóa giữa beo và nai.

Una partita di co-evoluzione e, in questa immagine che vedete, la co-evoluzione è quella tra ghepardi e gazzelle.

48. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

È la calma che deriva da un’intima relazione con il Creatore.

49. Tôi chỉ vận chuyển vũ khí ra khỏi vùng chiến sự.

Portavo le armi fuori dalle zone di guerra.

50. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Essere forti e inamovibili nel prestare soccorso

51. Cuộc trưng cầu dân ý (plébiscite) ngày 6 tháng 11 năm 1804 đã hợp thức hóa việc chuyển sang Đệ Nhất đế chế.

Il plebiscito del 6 novembre 1804 legittimò il passaggio al Primo Impero.

52. Cơ thể có khả năng chuyển hóa chất ethanol thành một chất vô hại, nhưng tiến trình này không hoàn tất được ngay.

L’organismo è in grado di trasformare l’alcol etilico in sostanze innocue, ma questo non avviene all’istante.

53. □ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

□ In che modo l’accurata conoscenza ci aiuta ad essere trasformati?

54. Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

Può esistere cultura anche senza scambi.

55. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Gran parte della cultura africana si basa sulla superstizione.

56. Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ.

Le scritture linguistiche possono codificare più lingue.

57. Tất cả tổ nhân sự 14 đến 28 chuẩn bị dịch chuyển.

Tutte le squadre dalla 14 alla 28 si preparino al salto.

58. Và chúng ta không biết thực sự nó đạt được sự chuyển động này bằng cách nào.

Non abbiamo proprio idea di come produca questo movimento.

59. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Quindi il mio romanzo si era temporaneamente spostato.

60. Cũng như loại cối xoay, nó chặn đứng mọi sự di chuyển.

Ferma qualsiasi cosa in movimento.

61. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ Cosa fu raffigurato dall’apparizione di Mosè ed Elia nella visione della trasfigurazione?

62. Vì thế robot sẽ di chuyển trong môi trường, đưa thức ăn vào dạ dày, tiêu hóa thức ăn, tạo ra điện, sử dụng nguồn điện đó để di chuyển trong môi trường và tiếp tục như vậy.

Quindi il robot si muoverà nell'ambiente, incamerando cibo nel suo stomaco, digerisce il cibo, crea elettricità, usa quell'elettricità per muoversi nell'ambiente e così via.

63. Nê Phi là một tấm gương về sự quyết tâm không lay chuyển

Nefi personifica la determinazione instancabile.

64. Thí dụ nếu H là chữ thông dụng nhất trong bức thư mã hóa thay vì E thì cách chuyển rất có thể là 3.

Ad esempio, se H è la più numerosa lettera nel messaggio cifrato, anziché E, probabilmente lo spostamento era di 3 lettere.

65. Đó là sự chuyển biến mạnh mẽ đối với tôi về nhiều mặt.

È stato un passaggio drastico per me.

66. Sự dịch chuyển của các khối lục địa sẽ dừng lại 1 chút.

Una volta che le masse di terreno si fermano-

67. Sự cân bằng tiến hóa phụ thuộc rất nhiều vào sự cân bằng giữa chi phí và lợi ích.

L'equilibrio evolutivo dipende sensibilmente dal bilanciamento tra costi e benefici.

68. Nhưng ngài chuyển đạt sự thật này qua việc khéo dùng câu hỏi.

Ma espose questa verità con un abile uso di domande.

69. TỪ THỜI xa xưa, con người đã quan tâm đến sự vận chuyển.

SIN dagli albori della storia l’uomo ha sempre avuto interesse per i mezzi di trasporto.

70. Vậy tại sao tiến hóa lại lựa chọn chống lại sự bất tử, khi mà nó quá có lợi, hay tiến hóa chưa hòan chỉnh?

Allora, perché l'evoluzione ha... sembra aver scelto di rifiutare l'immortalità, quando è così vantaggiosa, o è l'evoluzione ad essere incompleta?

71. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

Gesù descrisse gli avvenimenti mondiali che avrebbero contrassegnato il periodo definito il “termine del sistema di cose”.

72. Tại sao chúng ta lại quan tâm đến sự bất đồng về văn hóa?

Perché dovremmo preoccuparci di simili differenze culturali?

73. Nhưng sự văn minh hóa là thế - xã hội phức tạp và tiến bộ.

Ma la civilizzazione è proprio questo - società complesse e avanzate.

74. Kenyon đã đồng biên soạn sách Biochemical Predestination (Sự tiền định do hóa sinh).

Kenyon, ad esempio, nel 1969 fu coautore del libro Biochemical Predestination (Predestinazione biochimica).

75. Sự đa dạng văn hóa giải thích việc có số lượng lớn báo chí.

La diversità culturale contribuisce per un gran numero di giornali.

76. Và hóa ra ở thời điểm đó, vào mùa hè, cây bạch dương đã chuyển nhiều cacbon đến cây linh sam hơn là cây linh sam chuyển cho cây bạch dương, đặc biệt là khi cây linh sam được phủ màn.

In quel periodo dell'anno, in estate, la betulla inviava più carbonio all'abete di quanto questo ne inviasse alla betulla, soprattutto quando l'abete si trovava all'ombra.

77. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

L'attrazione, le forze tra le molecole e la proteina causano questo movimento.

78. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

La trasformazione della mente, questo è il vero significato della meditazione.

79. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

E il primo, anzi i primi due, riguardano uno spostamento di potere.

80. Chúng ta có thể lợi dụng sự chuyển hướng đa chiều của ánh sáng.

Sfrutteremo questi diversi rimbalzi della luce.