1. 50 là một chiết khấu.

50 e'uno sconto.

2. Âm nhạc của Ciconia là sự kết hợp chiết trung của nhiều phong cách khác nhau.

La musica di Ciconia risulta molto evidentemente influenzata da stili diversi.

3. Đem tới chỗ chiết xuất.

Alla pista d'atterraggio.

4. Sẽ chiết xuất benzen tốt hơn.

Un'estrazione in benzene migliore.

5. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

Questo estrae l'umidità nascosta nella sabbia.

6. Các chiết xuất protein có thể

Frazioni proteiche utilizzate

7. Một để chiết oxy ra khỏi nước biển

Uno per estrarre l'ossigeno dall ́acqua in profondità,

8. Nó có chiết xuất từ vỏ cây liễu.

Contiene estratto di corteccia di salice.

9. Do đó, Giáo hội Anh có được sự chiết trung và trung gian giữa Công giáo và Tin Lành.

La chiesa, invece, pare avere aperture e portali di origine medievale.

10. " cùng với chiết xuất từ tinh hoàn lừa. "

" ed estratto di testicoli d'asino. "

11. Với tôi đó là chiết khấu trung học.

Penso sia uno sconto universitario.

12. Mày có thì biết chiết xuất cái gì?

Tu quanta essenza hai estratto?

13. Các nghĩa khác xem bài Chiết suất (định hướng).

Per altri possibili significati di dicator cfr.

14. Ông đang chì chiết tôi vì 1.000 đô à?

Mi rimproveri per mille dollari?

15. Chẳng trách chúng ta lại có vấn đề chiết tiệt.

Non mi stupisce che abbiamo dei problemi con le mosche.

16. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

La vera essenza di lavanda si estrae dalla specie chiamata “Lavandula angustifolia”.

17. Tất cả chỉ là đống tiền chiết tiệt, Ed Tom.

E'sempre il dannato denaro, Ed Tom.

18. Số lượng B2 và B4 tổng cộng là 248 chiết.

La produzione di B2 e B4 sono risultate pari a 248.

19. Chiết xuất dung dịch từ tuyến thượng thận của con cừu,

Io non ho quasi notato la sua assenza.

20. lãi suất chiết khấu là 5%. Còn bây giờ với lãi suất chiết khấu là 2% thì phương án 2 đột nhiên trở thành phương án tối ưu.

la numero uno era la scelta migliore quando avevamo un tasso di sconto. del 5%

21. Tế bào gốc chiết từ tủy răng sữa trong tử cung.

Cellule staminali estratte dal polpa dentale di un bambino impiantate nel mio utero.

22. Thiết bị này chiết xuất và phân phối lại bộ nhớ cơ.

Questo dispositivo estrae e ridistribuisce la memoria muscolare.

23. Đầu tiên được gọi là Bio tiên tiến - chiết xuất giới hạn.

La prima si chiama Advanced Bio-Extracts Ltd.

24. Ống tiêm này chứa atropine, chiết xuất từ cây cà độc dược.

Questa siringa contiene atropina, estratta dalla belladonna.

25. Kinh Thánh không nêu rõ chỉ thị về các chiết xuất máu.

La Bibbia non contiene informazioni specifiche sulle frazioni del sangue.

26. lãi suất phi rủi ro, hay lãi suất chiết khấu là 2%

Cosa succede se assumiamo che il tasso di sconto sia al 2%?

27. Ta đã chiết xuất một chút phép thuật từ Mặt Trăng XANH

Puffi, ascoltate... dall'ultima Luna Blu ho conservato abbastanza acqua di grotta per emergenze del genere.

28. Từ kiện hàng, những ghi chép của Selvig, những lý thuyết chiết suất.

Gli appunti di Selvig, le carte con la teoria di estrazione.

29. Hắn ta chiết xuất Hooc-môn từ bọn trẻ và tự tiêm cho mình.

Estraeva gli ormoni dai bambini e se li iniettava.

30. Lần trước ở New York chỉ chiết xuất được một chút của Tí Vua

Ho estratto tutto il possibile da Grande Puffo nel regno di New York.

31. Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật Hãy giữ mình, Phụ lục

Frazioni del sangue e tecniche chirurgiche “Amore di Dio”, Appendice

32. Một tín đồ Đấng Christ có thể nhận các chất chiết xuất này không?

Un cristiano può accettare tali frazioni?

33. Phải mà mấy đứa là " Xì Trum Thật " ta có thể chiết xuất được rồi!

Se foste veri Puffi, prenderei io l'essenza da voi.

34. Nếu thực tế nó được chiết suất từ nguồn nước như thế này thì sao?

Cosa succederebbe se venisse da una fonte come questa?

35. Cả 2 khoản thanh toán này đều chiết khấu về 2 năm, đúng ko nào?

Tutto questo pagamento era fra due anni, giusto?

36. Một số từ chối không nhận bất cứ thứ gì lấy ra từ máu (ngay cả những phần chiết nhằm cung cấp sự miễn dịch thụ động tạm thời).

Alcuni rifiutano qualunque derivato del sangue (comprese le frazioni che conferiscono una temporanea immunità passiva).

37. Thuốc nhuộm màu đỏ được chiết xuất từ rễ cây thiên thảo hoặc từ rệp kermes.

La tintura rossa veniva estratta dalle radici di robbia o da un insetto, il chermes.

38. Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

Le frazioni rientrano anch’esse nel comando biblico di astenersi dal sangue?

39. Chỉ trong năm vừa quá, có 17 phương pháp mới để chiết xuất bằng chứng DNA từ-

Solo nell'ultimo anno hanno ideato 17 nuovi metodi per ricavare DNA...

40. Nhân Chứng Giê-hô-va có chấp nhận bất cứ phần nhỏ nào chiết xuất từ máu không?

I testimoni di Geova accettano i derivati del sangue?

41. Nếu bạn có 110 $ và chiết khấu về quá khứ 1 năm Bạn chia cho 1, 05.

Se prendi 110 dollari e vai indietro di un anno, si divide per 1, 05.

42. Chiết khấu mức hiện tại 5%: khoảng hơn 2 triệu đô cho mỗi biển dừng, ở mỗi hướng.

Scontiamo al Valore Attuale ad un tasso del 5%: più di due milioni di dollari per un cartello di stop, in ciascuna direzione.

43. Giờ cumarin là một hương liệu rất phổ biến chiết xuất từ một loại đậu ở Nam Phi.

Allora, la cumarina è una cosa molto comune, un materiale, tra le fragranze che deriva da un fagiolo che proviene dal Sud America.

44. Tôi tưởng ít chiết khấu là hợp lí một khi tôi nghe về cái nơi chế " đá " cơ.

Ho pensato solo che uno sconto fosse giusto, una volta che ho saputo del laboratorio per la meta.

45. Khác với rượu, dầu oải hương không được tinh chiết bằng phương pháp ép, nhưng bằng phương pháp chưng cất.

A differenza del vino, l’essenza di lavanda non si ottiene con la spremitura, ma con la distillazione a vapore.

46. Cô là người thường xuyên tới đây và nói ra nói vào, rầy la cằn nhằn, đay nghiến chì chiết.

Vengo sempre qui e gli faccio la predica.

47. Chúng tôi chiết xuất enzym từ các vi khuẩn và cho phản ứng với sản phẩm trung gian của axit phthalic.

Per farlo, estraemmo enzimi dai nostri batteri per farli reagire con un intermedio di acido ftalico.

48. Có thể họ lý luận rằng ở một giai đoạn nào đó, các chất chiết xuất từ máu không còn tượng trưng cho sự sống của người hay thú vật mà người ta đã lấy máu ra.

Forse ragionano che a un certo punto le frazioni estratte dal sangue cessano di rappresentare la vita della creatura da cui esso è stato preso.

49. Tôi bắt đầu làm việc trong ngành công nghiệp, nhưng tôi thực sự không thấy hạnh phúc khi cống hiến cho một xã hội tiêu dùng vật chất trong một chế độ tuyến tính, chiết và sản xuất.

Ho iniziato a lavorare nel settore industriale ma non ero così contento di contribuire al benessere di una società dei consumi attraverso una modalità lineare, dall'estrazione alla manifattura.

50. Giá trị hiện tại của khoản tiền này tăng lên 6$ là chỉ nhờ vào 3% giảm xuống của lãi suất chiết khấu.

Il valore attuale di questo è - ha aumentato di 6 dollari semplicemente a causa del tasso di sconto calato del 3%.

51. Các chất chiết xuất được lấy ra từ bốn thành phần chính của máu—hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Le frazioni vengono estratte dai quattro componenti principali del sangue: globuli rossi, globuli bianchi, piastrine e plasma.

52. Vì vậy, chúng ta có thể chiết xuất các yếu tố có giá trị như pin liti để dùng cho pin hiệu suất cao.

Per cui sarebbe possibile estrarre elementi preziosi come il litio per batterie ad alte prestazioni.

53. Bản tham khảo để chọn lựa 1 liệt kê một số chiết xuất từ máu và cách chúng thường được dùng trong y khoa.

Il Prospetto 1 elenca alcune frazioni estratte dal sangue e indica come vengono comunemente usate in medicina.

54. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chai” muốn ám chỉ đến hắc ín, một chiết xuất của dầu mỏ có trong thiên nhiên.

Il termine ebraico qui tradotto “catrame” si riferisce evidentemente al bitume, prodotto naturale derivato dal petrolio.

55. Sách ghi, " Người nào trúng độc tử quỳ chỉ có thể được cứu .. bằng loại biệt dược chiết từ lá của chính loại hoa đó.

Qui dice: " Chi viene avvelenato dal Morteaus puo'essere salvato soltanto da una pozione ricavata dalla foglia dello stesso identico fiore.

56. Chúng tôi đã đến Calabria, vùng cực nam của bán đảo Ý, để tham quan nơi sản xuất ra một thành phần chiết xuất nói trên.

Siamo andati in Calabria, la regione più a sud della nostra penisola, per vedere dove viene prodotto uno di questi ingredienti.

57. Loại dầu chiết từ nhựa cây thường được dùng làm hương đốt và nước hoa, nên rất quý giá và đắt tiền ở vùng Trung Đông xưa.

È menzionato tra gli ingredienti del santo olio di unzione e dell’incenso usati nel tabernacolo poco dopo che gli israeliti erano usciti dall’Egitto.

58. Họ phát triển vượt quá chất béo, đến nỗi một số lượng đáng kinh ngạc của dầu sẽ được chiết xuất ra của một trong cá voi. "

Crescono superiore grasso, tanto che una quantità incredibile di petrolio sarà estratto da una balena. "

59. Nhưng nói chung thì điều gì có thể khiến một số tín đồ Đấng Christ kết luận là họ có thể chấp nhận các phần chiết từ máu?

Tutto considerato, cosa potrebbe portare alcuni cristiani a concludere che possono accettare frazioni del sangue?

60. Bà già tao ngoài kia đang bán đồ bên lề đường, và Seung-gyu lại đang rất giỏi trong cái việc học chiết tiệt của nó, đồ đân.

Voglio aiutare mia madre che vende cose per strada e Seung-gyu che va dannatamente bene a scuola... che idiota!

61. Trung Quốc (Mãn Châu), Estonia, New Zealand, Nam Phi, Tây Ban Nha, Thụy Điển, và Thụy Sĩ bắt đầu chiết tách dầu đá phiến vào đầu thế kỷ 20.

Cina (Manciuria), Estonia, Nuova Zelanda, Sudafrica, Spagna, Svezia e Svizzera producevano olio di scisto all'inizio del XX secolo.

62. Khoảng 30 cá thể tồn tại trong núi Thiên Mộc (Tianmu) ở miền bắc Chiết Giang, 70-100 ở miền nam An Huy, và 150 ở miền bắc Giang Tây.

Di questi, circa 30 vivono sul Monte Tianmu, nello Zhejiang settentrionale, 70-100 nell'Anhui meridionale e 150 nello Jiangxi settentrionale.

63. Hoặc nếu một người có nguy cơ mắc bệnh nào đó, bác sĩ có thể cho tiêm gamma globulin, chiết từ huyết tương của những người có tính miễn dịch.

Oppure, a una persona esposta a certe malattie i medici possono prescrivere iniezioni di gammaglobuline, estratte dal plasma sanguigno di persone che hanno già sviluppato l’immunità.

64. (Thi-thiên 25:4, 5) Về việc nhận các phần nhỏ chiết từ máu, một số người đã nghĩ: ‘Đây là vấn đề lương tâm, vì thế không quan trọng’.

(Salmo 25:4, 5) In relazione alle frazioni del sangue, alcuni fanno questo ragionamento: ‘È una questione di coscienza, per cui decidere in un modo o nell’altro non fa nessuna differenza’.

65. Người ta thường cho rằng loại dầu này được chiết xuất từ cây cam tùng (Nardostachys jatamansi), một loại cây thân cỏ có mùi thơm, thường mọc ở dãy núi Himalaya.

Si ritiene generalmente che l’origine del nardo, o spigonardo, menzionato nella Bibbia sia una piccola pianta aromatica (Nardostachys jatamansi) originaria dell’Himalaya.

66. Tuy nhiên, vì máu có thể được xử lý thêm sau những thành phần chính đó, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Comunque, dato che il sangue può essere lavorato oltre tali componenti principali, sorgono domande sulle frazioni derivate dai suoi componenti principali.

67. Ồ, khi bạn hạ lãi suất, khoản tiền nào mà cần chiết khấu càng nhiều lần thì đem lại chênh lệch về giá trị hiện tại ( chênh lệch lợi ích ) càng lớn.

Beh, quando si abbassa il tasso di interesse, i numeri che usano maggiormente il tasso di sconto ne beneficiano maggiormente.

68. Tuy nhiên, vì những thành phần chính đó trong máu có thể được phân tích thêm, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Comunque, dato che il sangue può essere lavorato oltre tali componenti principali, sorgono domande sulle frazioni derivate dai suoi componenti principali.

69. Tỷ lệ chiết khấu ở đây là số phần trăm của giá trị giao dịch mà ngân hàng phát hành thu từ người sử dụng thẻ tín dụng trong mỗi giao dịch được thực hiện.

Il tasso di sconto è una percentuale sull'ammontare della transazione che il titolare della carta deve pagare su ogni operazione eseguita con la carta di credito.

70. Theo các báo cáo tin tức, sau khi một đứa bé được sinh ra, một số bệnh viện giữ lại cuống rốn và nhau để chiết xuất những chất trong máu của các thứ đó.

Secondo notizie di stampa, dopo la nascita di un bambino certi ospedali conservano la placenta e il cordone ombelicale per estrarne certi componenti ematici.

71. Đôi khi đại lý bán hàng đề nghị thay vì đưa cho công ty tôi phần chiết khấu trong mức cho phép, họ sẽ đưa cho tôi phần trăm trên tổng số tiền mua hàng.

A volte i rappresentanti mi propongono questo: anziché concedere alla mia azienda il massimo sconto possibile offrono a me una percentuale su qualsiasi acquisto faccia da loro.

72. Những hãng dược phẩm đã chế ra những sản phẩm tái tổ hợp không lấy từ máu và có thể được kê đơn thay cho một số phần chiết từ máu đã dùng trong quá khứ.

L’industria farmaceutica ha messo a punto prodotti di sintesi che non sono derivati del sangue e che possono essere prescritti al posto di certe frazioni del sangue usate nel passato.

73. Hai ngày, một lần chọc dò tủy sống, chiết tủy, ba lần soi ruột già sau đó chúng tôi cho anh ta về nhà với thuốc giảm đau và chẩn đoán ăn phải bánh sandwich hỏng.

Due giorni, una puntura lombare, estrazione del midollo spinale e tre colonscopie dopo, lo mandammo a casa con antidolorifici e la diagnosi di aver mangiato formaggio marcio.

74. Tại sao tôi nên tự quyết định là nhận hay không nhận các chiết xuất từ máu hoặc các phương pháp trị liệu dùng chính máu của tôi?—Rô-ma 12:2; Ga-la-ti 6:5.

Perché dovrei decidere personalmente se accettare o rifiutare le frazioni del sangue o certi trattamenti sanitari che richiedono l’uso del mio stesso sangue? — Romani 12:2; Galati 6:5.

75. Nhưng trong một số trường hợp nó có thể bao gồm một chút phần nhỏ chiết từ máu, chẳng hạn như albumin.—Xin xem “Độc giả thắc mắc” trong Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-10-1994.

Ma in certi casi può essere presente una piccola quantità di una frazione del sangue, come l’albumina. — Vedi “Domande dai lettori” della Torre di Guardia del 1° ottobre 1994.

76. Ví dụ, nếu metamaterial thể hiện như một vật liệu đồng nhất đặc trưng một cách chính xác bởi một hệ số chiết suất tác động, kích thước đặc trưng phải nhỏ hơn nhiều so với những bước sóng.

Per esempio, se un metamateriale si trova a funzionare come materiale omogeneo fedelmente descritto da un effettivo indice di rifrazione, le sue caratteristiche devono essere più piccole della lunghezza d'onda.

77. Vì vậy, bạn không được, trong mọi trường hợp ít nhất, có những con cá voi không trật tự báo cáo, tuy nhiên đích thực, trong các chất chiết xuất từ này, cho cetology phúc âm tảng thật.

Pertanto non si deve, in ogni caso almeno, prendere la alla rinfusa balena affermazioni, comunque fede, in questi estratti, per cetologia vero e proprio vangelo.

78. Một con sò chỉ có thể chiết xuất được một giọt thuốc nhuộm, và phải dùng khoảng 8.000 con sò để lấy chỉ một gam chất lỏng quý giá ấy; vì thế, vải vóc màu tía rất đắt tiền.

Ogni mollusco forniva una quantità minima di pigmento, e ci volevano ben 8.000 molluschi per ottenere appena un grammo della preziosa sostanza; ecco perché i tessuti color porpora erano così costosi.

79. (Ma-thi-ơ 13:55; Mác 6:3) Nhưng Chúa Giê-su cũng là người đọc thông viết thạo, vì ngay cả khi chỉ 12 tuổi ngài đủ khả năng thảo luận khúc chiết với những người học thức tại đền thờ.

(Matteo 13:55; Marco 6:3) Gesù sapeva anche leggere e scrivere poiché a 12 anni fu in grado di fare conversazioni profonde con uomini dotti nel tempio.

80. Nếu bạn đã xem video đầu tiên về giá trị hiện tại, tôi nghĩ bạn đã hiểu vì sao việc sử dụng lãi kép để tính toán giá trị của tiền trong tương lai tương tự việc sử lãi kép đó để chiết khấu ngược số tiền về quá khứ.

Se hai visto il primo video del valore attuale, credo capirete perché capitalizzare con interesse composto andando avanti è la stessa cosa che scontare quell'interesse andando a ritroso.