1. Hào, nghêu, sò các loại đây.

Ostriche, vongole e noci di mare!

2. Svetlana mút sò cho em, đúng không?

Svetlana ti ha fatto del sesso orale, giusto?

3. Vua Báo Đốm của núi non.

Il re giaguaro della montagna.

4. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

Una banda di spacciatori rivali ha eliminato il cervello?

5. Có đốm máu trong tròng trắng mắt.

Emorragia petecchiale negli occhi.

6. Lác đác hai bên thân là những đốm đen khác.

In entrambi i sessi, le rettrici sono interamente nere.

7. Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

Da bambina avevo tante raccolte di bastoncini, di pietre, di sassi e di conchiglie.

8. Có trai và sò và hàu và cua vỡ và cua tuyết và cua chúa.

C'erano vongole, cozze, ostriche e granchio sgusciato e flan di granchio e risotto al granchio...

9. Một con sò chỉ có thể chiết xuất được một giọt thuốc nhuộm, và phải dùng khoảng 8.000 con sò để lấy chỉ một gam chất lỏng quý giá ấy; vì thế, vải vóc màu tía rất đắt tiền.

Ogni mollusco forniva una quantità minima di pigmento, e ci volevano ben 8.000 molluschi per ottenere appena un grammo della preziosa sostanza; ecco perché i tessuti color porpora erano così costosi.

10. Lược chải đầu, quần áo lót, bikini, áo bác sĩ, vỏ sò, ảnh, hộp trang sức mà tôi làm...

Una spazzola, mutande, reggiseno, bikini, camice, conchiglie, foto, una piccola scatola di gioielli che...

11. Nó phải bóc được lớp vỏ sò mà hầu hết chúng ta đều có, và cả những người nhất định.

Tutto riguarda quel guscio che molti di noi abbiamo, e particolarmente certe persone.

12. Rồi bạn sẽ thấy 1 con sò khổng lồ được khám phá ở bờ biển phía bắc Iceland đã tới 405 tuổi.

Ah, poi potreste aver sentito parlare di quel mollusco gigante che è stato scoperto al largo delle coste dell'Islanda settentrionale e che ha raggiunto i 405 anni.

13. Chúng tôi đi xuống đảo Côn Sơn và thấy trên radar có rất nhiều đốm sáng.

Navigammo verso l'isola di Con Son, e vedemmo che sullo schermo del radar apparivano molti segnali.

14. Monson, “Chim Hoàng Yến với Đốm Xám trên Đôi Cánh,” Liahona, tháng Sáu năm 2010, 4.

Monson, “Canarini dalle ali grigie”, Liahona, giugno 2010, 4.

15. Cơ thể khổng lồ của chúng có màu đen, đôi khi có vài đốm trắng trên bụng.

Il suo corpo mastodontico generalmente è nero e a volte ha delle macchie bianche sul ventre.

16. Hay là hãy hình dung một phụ nữ đi trên bãi biển lượm một số vỏ sò bị sóng đánh vào bờ.

Oppure immaginiamo una donna che cammina sulla spiaggia e raccoglie le conchiglie che le onde hanno spinto a riva.

17. Có nhìn thấy cái đốm gì bạc đen nhỏ xíu giữa hai đám mây ngu đần kia không?

Vede quella sottile striscia nera tra quelle brutte nuvole?

18. Tôi để ý phía góc trên bên phải nơi cạnh những đốm đen đã có một màu khác.

E notai sul grafico, in alto a destra, alcuni punti più scuri, neri, che avevano un colore diverso.

19. Vài đốm đó là phần còn lại của các quá trình diễn ra trước khi bạn chào đời.

Alcune sono i residui di processi che risalgono a prima della nascita.

20. Dưới điều kiện quan sát lý tưởng, bạn còn thấy cả một cái đuôi tối đằng sau đốm trắng.

Con una visuale ideale si potrebbe vedere persino una coda scura che segue il puntino.

21. Nói đúng ra các đốm này không phải là “ruồi bay”, vì nó là kết quả của vết thương nhỏ.

A rigor di termini, comunque, queste non sono “mosche volanti”, essendo l’esito di piccoli traumi.

22. Chúng tôi đào một cái hố tôi phủ cát và vỏ sò lên người con bé rồi vẽ cho nó cái đuôi cá nho nhỏ.

Abbiamo scavato una buca, io l'ho coperta con sabbia e conchiglie e scolpito questa piccola coda da sirena.

23. Một số sò hến có các ngăn có thể được bơm đầy nước để lặn xuống hoặc được bơm đầy hơi để nổi lên mặt nước trở lại.

Alcuni molluschi sono dotati di cavità che possono riempire d’acqua per immergersi o di gas per tornare in superficie.

24. Nếu không thấy được đốm này ở vùng biên của chu vi thị giác thì đó có thể là dấu hiệu bệnh glaucoma.

Se non si accorge del puntino quando questo si trova ai margini del campo visivo, potrebbe avere il glaucoma.

25. Dù có nhiều nguồn thuốc nhuộm được biết đến, nhưng loại tốt và đắt tiền nhất, dùng để nhuộm vải lanh chất lượng cao, đến từ loại sò ở Địa Trung Hải.

C’erano diversi modi per ottenere la porpora, ma la più pregiata e costosa, quella usata per trattare il lino fine, si ricavava da un mollusco del Mediterraneo.

26. Kinh Thánh so sánh người như thế với một con beo không thể thay đổi các đốm trên thân nó (Giê-rê-mi 13:23).

La Bibbia la paragona a un leopardo che non può cambiare le macchie del suo mantello.

27. Và vì pha lê dịch là một chất keo như nước đông suốt, nên các đốm lượn qua lại khi bạn cố gắng nhìn thẳng vào nó.

E visto che l’umor vitreo è un gel alquanto fluido possono vagare, allontanandosi quando si cerca di guardarne una direttamente.

28. Vì vậy, nếu khi nào bạn thấy sự bột phát của đốm, nhất là khi có lóe sáng, nên lập tức đi bác sĩ nhãn khoa hay bệnh viện!

Pertanto, se doveste notare un aumento nel numero delle macchie, soprattutto se accompagnate da lampi luminosi, andate immediatamente da un oculista o all’ospedale!

29. Khi bước vào tiệm, chúng tôi chú ý trước hết đến những đống đồ khô—nấm, sò, bào ngư, trái vả, hạt và những thực phẩm khác—được trưng bày trong những thùng không nắp ở cửa ra vào.

Quando siamo entrati, la prima cosa che ha attirato la nostra attenzione è stata la grande quantità di alimenti essiccati in mostra all’ingresso dentro cesti aperti: funghi, capesante, orecchie di mare, fichi, frutta secca e altro ancora.

30. Dầu vậy, trước khi có thể khẳng định là không cần lo âu, ai bị các đốm đó nên đi khám bác sĩ nhãn khoa hoặc kỹ thuật viên đo mắt.

Ad ogni modo, prima di poter dire con sicurezza che non c’è motivo di preoccuparsi chi vede “mosche volanti” farebbe bene a farsi visitare da un oculista.

31. Các nơ-ron của bạn đang cháy như điên cố để làm thay đổi ý nghĩa của điều này để bạn thấy cái gì đó khác những đốm màu đen và trắng.

Infinite scariche di neuroni stanno cercando di trovare un senso in modo da vedere qualcosa al di là delle macchie bianche e nere.

32. Một trong những món ăn yêu thích nhất của người Costa Rica là gallo pinto (nghĩa đen: gà trống đốm), gạo và đậu được nấu riêng, sau đó trộn lại rồi thêm gia vị.

Il gallo pinto (che letteralmente significa “gallo colorato”) è un piatto caratteristico della Costa Rica a base di riso e fagioli cotti prima a parte e poi insieme con l’aggiunta di altri ingredienti.

33. Ông cảm thấy một mình trong phòng và nhìn lên, và ở đó, màu xám và mờ, là băng bó đầu và ống kính màu xanh khổng lồ nhìn chằm chằm cố định, với một màn sương của những đốm màu xanh lá cây trôi trong trước mặt họ.

Si sentiva solo nella stanza e guardò in su, e là, grigia e fioca, è stato il bendato testa ed enormi lenti blu lo sguardo fisso, con una nebbia di macchie verdi alla deriva in davanti a loro.