1. ‘Chúa sẽ sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống’

‘Dio aprirà la sua mano e soddisferà il desiderio di ogni vivente’

2. Đức Chúa Trời hứa là sẽ “sè tay ra, làm cho thỏa-nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

Dio promette di ‘aprire la sua mano e saziare il desiderio di ogni vivente’. — Salmo 145:16.

3. Đức Chúa Trời sẽ tiếp tục “sè tay ra, làm cho thỏa-nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

(1 Timoteo 1:11) Dio continuerà ad ‘aprire la sua mano e a saziare il desiderio di ogni vivente’.

4. Chúa sè tay ra, Làm cho thỏa nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:15, 16).

Apri la tua mano e sazi il desiderio di ogni cosa vivente”.

5. (Gióp 39:29-33) Con chim ưng “vùng bay đi, và sè cánh nó”.

(Giobbe 39:26-30) I falchi ‘prendono il volo e spiegano le ali al vento’.

6. Thi-thiên 145:16 nói: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.

Salmo 145:16 dice di Dio: “Apri la tua mano e sazi il desiderio di ogni vivente”.

7. Kinh-thánh nói về ngài: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa-nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

(Salmo 145:16) Egli non ha mai mancato di adempiere le sue promesse.

8. Thật an ủi biết bao khi biết rằng lúc đó Đức Giê-hô-va sẽ “sè tay ra làm cho thỏa-nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16; Ê-sai 65:17, 18).

Com’è confortante sapere che allora Geova ‘aprirà la sua mano e sazierà il desiderio di ogni vivente’. — Salmo 145:16; Isaia 65:17, 18.

9. Ngài sẽ thỏa mãn mọi nhu cầu và ước vọng của chúng ta, vì Thi-thiên 145:16 có nói về Đức Chúa Trời như sau: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.

Soddisferà i nostri bisogni e i nostri desideri, poiché Salmo 145:16 dice di Dio: “Apri la tua mano e sazi il desiderio di ogni vivente”.

10. 7 Lời hứa này của Đấng Tạo hóa đầy yêu thương, được người viết Thi-thiên ghi trong Kinh-thánh, sẽ được ứng nghiệm: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

7 Si adempirà questa promessa dell’amorevole Creatore, pronunciata tramite il salmista biblico: “Apri la tua mano e sazi il desiderio di ogni vivente”.

11. Người viết Thi-thiên nói về Đức Giê-hô-va: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

Il salmista disse di Geova: “Apri la tua mano e sazi il desiderio di ogni vivente”. — Salmo 145:16.

12. Chúng ta sung sướng được biết rằng ‘Chúa [Đức Giê-hô-va] sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống’ ” (Thi-thiên 145:16).

Siamo felici di sapere che ‘Geova aprirà la sua mano e sazierà il desiderio di ogni vivente’”.

13. 19 Chúng ta có thể vững tâm chờ đợi Đức Chúa Trời thực hiện lời hứa của ngài: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.

19 Possiamo aspettarci che il nostro Dio si attenga alla dichiarazione: “Apri la tua mano e sazi il desiderio di ogni vivente”.

14. Như vậy, với hy-vọng tuyệt diệu trước mắt, chúng ta có thể vui mừng kêu lên: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa-nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

Quindi, tenendo presente la nostra meravigliosa speranza, possiamo esclamare con gioia: “[Tu, nostro Dio, Geova,] apri la tua mano e sazi il desiderio di ogni cosa vivente”. — Salmo 145:16.

15. Khi tìm được luồng không khí nóng, chim đại bàng sè đôi cánh và đuôi của nó rồi lượn vòng trong cột không khí ấm, cột này đưa nó càng lúc càng cao hơn.

Quando ne trova una, distende le ali e la coda e vola in tondo all’interno della colonna di aria calda ascendente, che la trasporta sempre più su.

16. Phục-truyền Luật-lệ Ký 15:7, 8 nói: “Ở giữa ngươi có một người anh em bị nghèo..., [ngươi] khá sè tay mình ra, cho người vay món chi cần dùng trong sự nghèo-nàn của người”.

(Esodo 22:25) Deuteronomio 15:7, 8 dice: “Nel caso che qualcuno dei tuoi fratelli divenga povero . . . , devi aprirgli generosamente la mano e in ogni modo prestargli su pegno quanto gli occorre, di cui ha bisogno”.

17. Chúng ta đọc: “Như phụng-hoàng [“đại bàng”, Nguyễn Thế Thuấn] phấp-phới giỡn ổ mình, bay chung-quanh con nhỏ mình, sè cánh ra xớt nó, và cõng nó trên chéo cánh mình thể nào, thì một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn-dắt [Gia-cốp] thể ấy”.

Disse: “Proprio come l’aquila scuote il suo nido, volteggia sopra i suoi piccoli, spiega le sue ali, li prende, li porta sulle sue penne remiganti, Geova solo [li] guidava”.

18. Như phụng-hoàng [“chim đại bàng”, NW ] phấp-phới dởn ổ mình, bay chung-quanh con nhỏ mình, sè cánh ra xớt nó, và cõng nó trên chéo cánh mình thể nào, thì một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn-dắc người thể ấy”.

Proprio come l’aquila scuote il suo nido, volteggia sopra i suoi piccoli, spiega le sue ali, li prende, li porta sulle sue penne remiganti, Geova solo lo guidava”.

19. Như phụng-hoàng phấp-phới dởn ổ mình, bay chung-quanh con nhỏ mình, sè cánh ra xớt nó, và cõng nó trên chéo cánh mình thể nào, thì một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn-dắt người thể ấy” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:10-12).

Proprio come l’aquila scuote il suo nido, volteggia sopra i suoi piccoli, spiega le sue ali, li prende, li porta sulle sue penne remiganti, Geova solo lo guidava”.

20. Sẽ có chiến tranh, sẽ có khủng hoảng; sẽ có những thảm họa từ tự nhiên.

Ci saranno guerre e depressioni; ci saranno calamità naturali.

21. Vậy những con muỗi đực sẽ ra ngoài, chúng sẽ tìm những con cái, chúng sẽ giao phối.

I maschi andranno fuori in cerca di femmine, si accoppieranno.

22. Sẽ mất ít lâu, nhưng ta sẽ báo lại ngay.

Ci vorra'un po', ma ti faremo sapere.

23. Em sẽ đưa chị về. Em sẽ sửa chữa việc này.

La riporterò qui, si sistemerà tutto.

24. Ông sẽ phải chết và tôi sẽ cười khi ông chết.

Morirai e io mi faro'una cazzo di risata quando morirai, vecchio stronzo.

25. Cox sẽ quay lại, anh ta sẽ bắn ngay lập tức.

Cox si girera', e ti sparera'all'istante.

26. Ngươi sẽ thấy tên ngươi sẽ bị xoá khỏi lịch sử.

Sarai cancellato dalla Storia.

27. Gubin sẽ bắn chìm tàu này, hắn sẽ làm chìm anh đấy

Gubin affonderà la nave e tutto l'equipaggio!

28. Thân xác rồi sẽ thối rữa Máu huyết rồi sẽ cạn khô

Che passa molto rapidamente quando ci si scontra con il nostro destino.

29. Mày sẽ chẳng biết chuyện gì sẽ xảy ra đâu, phải không?

Non hai idea di che cosa si tratta, verità?

30. Ta sẽ cách chức ngươi, ngươi sẽ bị truất khỏi ngôi mình”.

E io certamente ti spingerò via dalla tua posizione; e dal tuo posto ufficiale uno ti tirerà giù”.

31. Đệ sẽ làm.

Ci penso io.

32. Ai sẽ thắng?

Chi vincerà?

33. (Gióp 33:25) Da sẽ hết nhăn, chân tay sẽ thẳng lại, và các cơ bắp sẽ cuồn cuộn sức lực mới.

(Giobbe 33:25) Le rughe spariranno, gli arti si raddrizzeranno e i muscoli si tenderanno con rinnovata forza.

34. Cậu sẽ " đệm "?

" Improvvisi "?

35. Nếu nghỉ ngơi ta sẽ chậm chân và sẽ có chuyện xảy ra

Se ci fermiamo a respirare rallentiamo, e sicuramente succede un casino.

36. Chúng ta sẽ mắc lỗi và sẽ trải nghiệm gian nan thử thách.

Sbaglieremo, e soffriremo delle avversità.

37. Có thể sẽ chẳng đến đâu nhưng cũng có thể sẽ thành công.

Magari non ne verra'niente, ma potrebbe.

38. Sẽ có một vụ nổ lớn, và chúng ta sẽ cháy thành tro.

Ci sara'un'esplosione, e moriremo arsi vivi.

39. Bầy thỏ mà chúng tôi sẽ có, và tôi sẽ chăm sóc chúng.

I conigli che avremo, e io me ne occupo.

40. Vậy ông sẽ sớm biết nếu ông không uống máu, ông sẽ chết.

Allora presto ti accorgerai che se non ti nutri, morirai.

41. Nghĩ sẽ chĩa súng vào bọn lính canh. Nghĩ rằng sẽ vượt ngục.

Di usare le armi contro le guardie, di scappare.

42. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

E il suolo riarso sarà divenuto come uno stagno folto di canne, e il suolo assetato come fonti d’acqua.

43. Sẽ không có biên giới quốc gia, du lịch sẽ không bị hạn chế.

Non ci saranno confini nazionali né limitazioni di viaggio.

44. Barney sẽ nói là anh ta đe doạ sẽ có một cuộc bạo loạn.

Barney le dirà che ha minacciato di causare una rivolta razziale.

45. Tôi sẽ thức dậy bây giờ và tất cả các anh sẽ biến mất

Ora mi sveglio e voi sparirete

46. Tôi biết cô ấy sẽ không, bởi vì anh sẽ đưa thân đỡ đạn.

So che non sara'cosi'... perche'le farai scudo con il tuo corpo, se le sparano.

47. Tôi sẽ nói lời cảm ơn, nhưng tôi không nghĩ sẽ bù đắp được.

Ti ringrazierei ma non penso sarebbe abbastanza.

48. Thì người sẽ thấy dòng dõi mình, chuỗi ngày đời người sẽ kéo dài;+

lui vedrà la sua discendenza* e prolungherà i suoi giorni,+

49. Ha, và solonius sẽ chẳng biết điều gì sẽ xảy ra với hắn đâu.

E Solonio non se ne accorgera'nemmeno.

50. Ông ta sẽ chiếm lại thành, và sẽ kết thúc cảnh khốn khổ này...

Lui la riconquistera'e cosi'facendo... le nostre sofferenze finiranno.

51. Vợ anh sẽ quay lại bên anh, con cái anh sẽ yêu mến anh.

Tua moglie ritornera', i tuoi figli ti vorranno bene.

52. Falzone sẽ chết cháy.

Falzone andra'all'inferno.

53. Mình sẽ chết khát!

Non ce la faccio più...

54. Ai sẽ bấm "thích"?

Chi sta cliccando su "like?"

55. Anh sẽ bắt được.

Ti prendo io!

56. Sẽ khác biệt gì?

Cosa sarebbe cambiato?

57. Họ sẽ phê chuẩn.

Verrà approvato.

58. Sẽ có chế tài.

Ci sarebbero sanzioni.

59. Hắn sẽ rửa chén.

Lava i piatti.

60. Tôi sẽ bóp cò

Premo il grilletto

61. Bà chủ sẽ nói:

Diceva:

62. Ông sẽ chỉ huy.

Il comando e'il suo.

63. Chó sẽ phải sủa

I cani abbaieranno

64. 18 Cá dưới sông Nin sẽ chết, sông sẽ bốc mùi hôi thối và dân Ai Cập sẽ không thể uống nước từ sông Nin”’”.

18 I pesci che sono nel Nilo moriranno e il Nilo puzzerà, e gli egiziani non potranno berne l’acqua”’”.

65. Tớ sẽ bấm giờ.

Ti cronometro.

66. Chúng sẽ bùng nổ.

Esplodono.

67. Tôi sẽ bay đi.

Salto per aria.

68. Và bởi vì chính phủ sẽ gây quỹ, sẽ có những cộng tác dịch vụ.

E siccome sarebbe il governo a finanziarli, potrebbe dar loro un "marchio" governativo.

69. Chiến tranh sẽ không còn nữa, và hòa bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

La guerra sarà una cosa del passato e la pace regnerà sovrana.

70. Sẽ là một ngày buồn... nhưng sẽ tươi sáng hơn nhiều khi người băng hà.

Sara'un giorno triste, ma molto piu'proficuo, una volta che se ne sara'andato.

71. Con sẽ phải tìm ra máy phát tín hiệu bằng không chúng ta sẽ chết.

Devi recuperare quel trasmettitore altrimenti moriremo.

72. Thầy sẽ tha vụ đánh nhau, nhưng trò sẽ phải nghỉ chơi trong vài ngày.

Ma voglio che ti prenda qualche giorno di pausa dagli allenamenti.

73. Họ sẽ an toàn... Hoặc hệ thống sao này sẽ có số phận giống Alderaan.

Devono arrivare a destinazione sani e salvi... o altri pianeti faranno la fine di Alderaan.

74. Bà ta nghĩ Ka'ren sẽ đoạt được Ngọn Giáo Trắng và sẽ đòi hỏi Evolet.

Pensa che Ka'ren vincerà la Lancia Bianca e reclamerà Evolet.

75. Chúng ta sẽ bị chết trận, và vợ con chúng ta sẽ bị bắt sống.

‘Saremo uccisi in battaglia, e le nostre mogli e i nostri figli saranno catturati.

76. Tôi sẽ cai quản làng của mình và Dagonet sẽ là tùy tùng của tôi.

Sarò governatore del mio villaggio e Dagonesarà la mia guardia personale e leccapiedi reale.

77. sẽ có chiến tranh như ông muốn... Nhưng nó sẽ theo cách của người pháp.

Avrete la vostra guerra... ma sara'combattuta alla maniera dei Francesi.

78. Từ giờ ta sẽ cùng tập thể dục và bố sẽ không mặc quần bơi.

Poi faremo ginnastica insieme e io non mi metterò costumini aderenti.

79. 9 “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

9 “In quel tempo gli occhi dei ciechi saranno aperti, e i medesimi orecchi dei sordi saranno sturati.

80. Chúng tôi sẽ đi mở đường, Và khi nào an toàn sẽ báo với anh.

Ci sistemiamo e vi diamo il via libera.