1. George thấy tầu bắt đâu chuyển bánh.

George sentì il treno cominciare a muoversi.

2. Đối với Invisible Man đã bàn giao sổ sách và đóng gói trong sân.

Per l'uomo invisibile aveva consegnato i libri e fagotto nel cortile.

3. Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.

Per un attimo, un'astronave da ricognizione.

4. Tầu Bozeman, tại sao phải hiệu chỉnh lộ trình?

Perché mai la Bozeman avrebbe alterato la sua rotta?

5. Chuyến tầu đi Cambridge khởi hành từ ke số 5.

Il treno per Cambridge parte dal binario cinque.

6. Tôi nghi rằng đó là một loại tầu chuyên chở.

Sospetto sia un corriere.

7. Con tầu do thám đang làm các đại dương bốc hơi.

Sta vaporizzando gli oceani.

8. Chúng ta có tầu và phương tiện có thể đi bất cứ đâu.

Abbiamo un'astronave e i mezzi per andare dove vogliamo.

9. Máy dịch chuyển của ta đã sẵn sàng tiếp nhận hắn lên tầu.

Sono pronto a prenderlo a bordo.

10. Rồi đưa tầu ra xa 100Km, hiệu chỉnh lại qũy đạo song hành.

Poi si allontani di 100 chilometri, regolando la rotta in parallelo.

11. Nhưng bến tầu điện ngầm gần nhất cũng cách tháp chuông cả dặm.

Ma la stazione piu'vicina e'a piu'di un miglio dal campanile.

12. Sulu, phi hành đoàn của một tầu chim mồi có bao nhiêu người?

Signor Sulu, quanti membri dell'equipaggio ci sono su uno Sparviero?

13. Nghĩa là Liên bang sẽ cử 1 tầu cứu nạn của chính họ đến.

La Federazione invierà un'astronave di soccorso.

14. Chekov, có bất kỳ dấu hiệu nào của tầu hộ tống Liên bang không?

Qualche traccia della scorta della Federazione?

15. Theo danh sách trên tầu thì đây là phi thuyền tiêm kích lớp Bò cạp.

Secondo la descrizione della nave, sono aerei d'attacco classe Scorpion.

16. Biết được vị trí chính xác của toàn bộ từng con tầu trong Phi đội.

Adesso conosco la posizione esatta di tutta la vostra flotta.

17. Ngay cả khi định vị được con tin, cũng vẫn không chuyển dịch họ lên tầu được.

Anche se raggiungessimo gli ostaggi, non potremmo farli salire a bordo.

18. Bằng cách dồn những bầy thỏ xâm lăng vào các sân rào, nơi chúng sẽ chết, hàng rào này đóng vai trò như một cái lưới khổng lồ.

Il recinto funzionava come una rete gigante incanalando i conigli in marcia in apposite recinzioni, o trappole, dove morivano.

19. Mỗi khi đi qua Khu Trung lập, tôi có 1 tầu biên giới cung cấp cho tôi 1 thùng.

L'ho avuta da un'astronave che ogni tanto ne porta una cassa attraverso la Zona Neutrale.

20. Họ đã xây dựng toàn bộ con tầu để Voyager thực sự có thể hoàn thành chương trình của nó.

Costruirono l'intero vascello affinché Voyager potesse adempiere alla sua programmazione.

21. Từ việc thiết kế tầu Scimitarat ở 1 căn cứ bí mật đến việc thành lập quân đội của tôi.

Dal costruire di nascosto la Scimitar fino a mettere assieme il mio esercito.

22. Sân khấu?

Allestiro'?

23. 9 Ông làm sân+ của thầy tế lễ,+ sân lớn+ và các cửa cho sân rồi dát đồng cho các cửa.

9 Poi fece il cortile+ dei sacerdoti+ e il grande cortile*+ e le sue porte, e ne rivestì i battenti di rame.

24. Tôi rất tôn trọng sân Coliseum, nhưng đây mới đích thị là sân bóng.

Con tutto il rispetto per il Coliseum, questo si'che e'un campo da baseball.

25. Bản đồ sân bay chăng?

Sono piste d'atterraggio?

26. Đóng sổ.

Caso chiuso!

27. Cũng tại phía trước sân khấu.

Anche il boccascena.

28. Sân bay quốc tế La Chinita (IATA: MAR, ICAO: SVMC) là một sân bay tọa lạc tại Maracaibo, Venezuela.

L'Aeroporto Internazionale La Chinita è un aeroporto situato vicino a Maracaibo in Venezuela.

29. Đóng đinh hả?

Crocifissione?

30. Tháng 8 năm 1959, mắt rưng rưng, chúng tôi chào từ biệt nhau khi ai nấy đều lên tầu đi đến nhiệm sở giáo sĩ của mình.

Nell’agosto 1959 ci salutammo con le lacrime agli occhi e partimmo per le rispettive destinazioni missionarie.

31. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

Per ogni predicatore che offre cinque dollari, io ne offrirò dieci!”

32. Ra sân bên ngoài chơi 1 ván.

Andiamo fuori e giochiamocela.

33. Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

Ok, scendi da questo cazzo di palco, sparisci.

34. Số gọi từ sân bay tối qua.

E'il numero di ieri sera, dall'aeroporto.

35. Chiếc xe buýt sẽ phát nổ nếu chạy chậm lại đang chạy vòng quanh sân tại sân bay Los Angeles,

Continuiamo a seguire quella che si è trasformata in una storia agghiacciante: sta continuando a girare all'interno dell'aeroporto di Los Angeles.

36. Có vòi sen trên sân khấu không?

C'era una doccia sul palco?

37. Quên các sân bay địa phương đi.

Dimentica gli aeroporti locali.

38. Tổng thống Pháp Francois Hollande từ chối lời thỉnh cầu, và nói rằng 250 quân Pháp đóng tại Sân bay quốc tế Bangui M'Poko "không có cách nào để can thiệp vào công việc nội bộ của Trung Phi".

Il presidente francese François Hollande respinse la richiesta, dicendo che i 250 uomini francesi di stanza all'aeroporto di Bangui erano lì ma non sarebbero intervenuti in alcun modo negli affari interni".

39. Bây giờ mẹ phải ra sân bay.

Sto andando in aeroporto.

40. Sân bóng chày là hình kim cương

Il baseball si gioca sul diamante.

41. Sân bay này được quản lý bởi Cục sân bay quốc tế Manila thuộc Bộ giao thông và liên lạc Philippines (DOTC).

È il maggiore aeroporto delle Filippine e viene gestito dall'autorità dell'aeroporto internazionale di Manila, che dipende dal Dipartimento dei Trasporti e delle Comunicazioni del Governo filippino.

42. Đóng xà lim 13!

Chiudete la 13!

43. Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

Il boccascena può sollevarsi.

44. Chiếc máy bay đã ngừng ở cuối đường băng và được sơ tán nhưng tai nạn làm tê liệt đường băng hoạt động duy nhất và buộc sân bay phải đóng cửa trong tám giờ, ảnh hưởng đến 71 chuyến bay.

L'aereo si è arrestato alla fine della pista ed è stato fatto evacuare, ma l'incidente ha paralizzato l'unica pista attiva e costretto l'aeroporto a chiudere per 8 ore, causando ritardi a 71 voli.

45. Không một bóng người bên ngoài sân vận động, và cũng không có rác hoặc lon bia nằm ngỗn ngang trên sân.

Non c’era nessuno in giro e per terra non c’erano rifiuti né lattine di birra.

46. Họ đóng đinh Ngài.

Lo crocifissero.

47. Họ dùng bộ xương làm một sân chơi.

Usare uno scheletro come parco giochi.

48. Chúng ta sẽ đi thẳng ra sân bay.

Diretti in aeroporto.

49. Tôi đang ở sân bóng chày với Ziggy.

Sono al campetto di baseball con Ziggy.

50. Phần sân dành cho Dân Ngoại được ngăn với sân trong bởi một hàng rào đá chạm trổ công phu, cao ba cubit.

Un’elaborata balaustra in pietra, alta tre cubiti, divideva il cortile dei gentili dal cortile interno.

51. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Dopo aver martellato i ferri, ne inchiodò tre al cavallo.

52. Sarpsborg 08 thắng nhờ luật bàn thắng sân khách.

Il Sarpsborg 08 vinse gli spareggi, mantenendo così la categoria.

53. Cánh đồng mía là sân khấu của chúng ta.

Quel campo di canna da zucchero e'un palco.

54. Chuyến bay 981 của Turkish Airlines là một chuyến bay quốc tế theo lịch trình từ sân bay quốc tế Istanbul Yesilköy đến sân bay quốc tế Heathrow ở London, điểm dừng tại sân bay quốc tế Orly ở Paris.

Il volo Turkish Airlines 981 era un volo programmato operante dall'aeroporto di Istanbul-Atatürk, in Turchia, con arrivo all'aeroporto di Londra-Heathrow e fermata intermedia presso l'aeroporto di Parigi-Orly.

55. Phải đóng đinh nó lại.

Dovete inchiodarla!

56. Ngoài ra, một sân bay nhỏ nằm tại Boľkovce.

C'è anche un piccolo aeroporto a Boľkovce.

57. Có những câu chuyện bạn kể trên sân khấu.

Ci sono storie che si raccontano dai palchi.

58. Thành phố có Sân bay quốc tế LA/Ontario là sân bay bận rộn thứ 15 về lượng hàng vận chuyển ở Hoa Kỳ.

La città è sede dell'Aeroporto Internazionale di Ontario, che è il 15o aeroporto più trafficato degli Stati Uniti per il trasporto di merci.

59. Tôi sẽ không đưa các anh trên sân khấu.

Non sarò certo io a convincervi a farlo.

60. Chỉ có hai tốc độ trong sân của tôi.

Due tipi di velocita'nel mio cortile:

61. Sân bay này có 60 chỗ đỗ máy bay.

L'aeroporto dispone di 60 parcheggi per gli aerei.

62. Crimea đang bị Nga chiếm đóng

La Crimea è sotto occupazione russa.

63. Hắn đã không chịu đóng thuế.

Un errore nel pagare le tasse.

64. Tớ có sữa mẹ đóng chai.

E io del latte materno.

65. Tàu vận chuyển đóng cửa rồi.

Le capsule di transito sono ferme.

66. Anh ấy thuê tôi dạy cách trang điểm sân khấu.

Mi ha assunta per insegnargli ad usare il trucco teatrale.

67. Đóng dấu bắng những chữ cái.

Marchiati con le lettere!

68. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Teste, picche, mura.

69. Người đã đóng đinh ông ấy.

L'hai crocifisso.

70. Chúng ta không thể vượt qua sân bay như vậy.

Non riusciremo a superare i controlli in aeroporto.

71. Teddy Fucking Williams đã đánh bay bóng ra khỏi sân.

Quel cazzo di Teddy Williams la manda fuori dallo stadio!

72. Sân bay này được xếp loại như một sân bay nhập cảnh NAV CANADA và đội ngũ nhân viên của Cơ quan Dịch vụ biên giới Canada.

L'aeroporto è classificato come un aeroporto di entrata da NAV CANADA ed è gestito dal Canada Border Services Agency.

73. Được rồi, anh sẽ quan sát ông ấy trên sân khấu.

Ok, io lo controllo sul palco.

74. Sân vận động Panathinaiko, sân vận động lớn đầu tiên trên thế giới thời hiện đại, đã chật cứng bởi lượng khán giả đông nhất vào lúc đó.

Lo stadio Panathinaiko, il primo grande impianto della storia contemporanea, ospitò le cerimonie di apertura e di chiusura della manifestazione.

75. Em nghe thấy tiếng đóng rèm cửa.

Stanno chiudendo le tende.

76. Chút xíu nữa, nó sẽ đóng rồi.

In un momento, si è chiuso...

77. Tài khoản ngân hàng bị đóng băng.

I tuo conti correnti saranno congelati.

78. Con giúp mẹ đóng gói đồ đạc.

Mi aiuti a fare le valigie?

79. Tại bờ phía Bắc của hồ, có Sân bay Istanbul Hezarfen.

Su una penisola sulla sponda settentrionale del lago è situato l'aeroporto privato di Istanbul Hezarfen.

80. Gặp chúng tôi tại sân bán thức ăn trong một tiếng.

Faremo lo scambio tra un'ora.