1. Các nguyên tắc chi phối của chức tư tế đã được làm sáng tỏ.

Sono stati chiariti i principi del governo sacerdotale.

2. Tất cả những điểm phụ phải làm sáng tỏ, chứng minh, hoặc mở rộng điểm chính.

Tutti i punti secondari dovrebbero servire a chiarire, dimostrare o ampliare il punto principale.

3. Nếu có ai có thể làm sáng tỏ chuyện này, thì có lẽ đó là anh.

Se qualcuno può far luce su questa faccenda, è lei senza dubbio.

4. Khi thăm họ, ông không tỏ ra mình “dùng lời cao-xa hay là khôn-sáng”.

Quando fece loro visita, non si presentò “con stravaganza di parola o di sapienza”.

5. Chương trình bị thao túng và sau đó trở nên sáng tỏ khi người đàn ông này,

Ed era truccato e fu smascherato quando quest'uomo,

6. Chúa đã cấm nhân chứng sáng chói của phiên xét xử không được tỏ ra thông minh.

Non sia mai che un testimone ad un processo sembri intelligente.

7. Ánh sáng chân lý ngày càng tỏ rạng được tiết lộ qua các kỳ hội nghị ấy.

Inoltre forniscono l’occasione per fare più luce sulla verità.

8. Sự thật về người chết, giá chuộc và cách Đấng Ki-tô trở lại ngày càng sáng tỏ

Divengono più chiare le verità riguardanti l’anima, il riscatto e la maniera del ritorno di Cristo.

9. Một số phát hiện làm sáng tỏ một số biến cố trong đời sống của Chúa Giê-su.

Alcune di queste scoperte fanno luce su certi episodi della vita di Gesù.

10. Bản quyền: Chính sách của chúng tôi yêu cầu phản hồi nhằm làm sáng tỏ các cáo buộc về vi phạm bản quyền.

Copyright: è nostra prassi rispondere a notifiche precise relative a presunte violazioni del copyright.

11. Từ kết quả của chương trình, ta thấy sáng tỏ : các sao chổi là đối tượng lý tưởng để nghiên cứu hệ mặt trời.

Dagli esiti di quella missione è subito emerso che le comete sono oggetti ideali per lo studio del nostro sistema solare.

12. Hoặc bạn có thể tình cờ thấy một lời phát biểu mới đây trong bản tin sẽ làm sáng tỏ điểm bạn định thảo luận.

Oppure potreste leggere o sentire una notizia recente che illustra il punto che volete trattare.

13. 9 Vì Chúa Giê-su làm sáng tỏ bản chất của công lý thật nên các môn đồ ngài đã học thể hiện đức tính ấy.

9 Gesù rese chiara la natura della vera giustizia, perciò i discepoli impararono a manifestare questa qualità.

14. Một đoạn thánh thư hoặc một giáo lý hay nguyên tắc thường được làm sáng tỏ khi được so sánh hay đối chiếu với một điều gì khác.

Spesso, un passo delle Scritture, una dottrina o un principio può essere chiarito se paragonato a qualcos’altro.

15. Thoạt đầu, Rô-bô-am bàn luận với các trưởng lão và những người này tỏ ra khôn sáng khi họ khuyên vua nên nghe lời của dân.

Per prima cosa Roboamo si consigliò con gli anziani, i quali mostrarono discernimento esortandolo ad ascoltare i suoi sudditi.

16. Bày Tỏ Quan Điểm

Esprimere il proprio punto di vista

17. Điều đó có nghĩa gì? Khi đến kỳ Đức Chúa Trời đã định, những lời tiên tri khác làm sáng tỏ và bổ túc thêm cho lời tiên tri đó.

Nel tempo stabilito da Dio altre profezie fecero luce su queste parole e le ampliarono.

18. Đừng tỏ ra chiếu cố.

Non sia paternalistico.

19. Chứng tỏ lòng chân thành.

Dimostra che sei veramente dispiaciuto.

20. tỏ lòng thương cảm chút đi.

Gina, abbi un po'di pieta'.

21. Em tỏ ra rất mẫu mực.

In modo esemplare.

22. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Ha organi luminosi sul ventre che lampeggiano, e pinne luminose.

23. Ngài có tỏ ra buồn phiền không?

Ne fu infastidito?

24. Con tỏ ra bi đát quá đấy.

Stai davvero esagerando.

25. An-ne tỏ thái độ thăng bằng.

Anna diede prova di ragionevolezza.

26. Tỏ chút lòng biết ơn đi chứ?

Che ne dici di un po'di gratitudine?

27. Tôi không muốn tỏ ra quá tham lam.

Non voglio essere avido.

28. (Lu-ca 21:34-36; Cô-lô-se 2:8) Chúng ta phải luôn chứng tỏ chúng ta tin cậy Đức Giê-hô-va hết lòng và không nương cậy nơi sự thông sáng của riêng mình.

(Luca 21:34-36; Colossesi 2:8) Dobbiamo continuare a dimostrare che confidiamo in Geova con tutto il cuore e non ci appoggiamo al nostro intendimento.

29. Chuẩn bị tỏ tình với Thẩm Giai Nghi.

Era pronto a dichiararsi a Shen Chia Yi.

30. Quyển bí kíp tỏ ra rất hữu dụngl

La pergamena si dimostrò utile

31. Các cơ quan sáng dưới mắt đang chớp sáng.

Gli organi luminosi sotto gli occhi lampeggiano.

32. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

Roboamo si mostrò comprensivo?

33. Trận sắp tới tôi sẽ chứng tỏ bản lĩnh.

Il prossimo incontro mostrera'chi sono.

34. Bày Tỏ Sự Tin Tưởng qua Những Kỳ Vọng Cao

Esprimi fiducia stabilendo delle aspettative elevate

35. Anh bạn có thể tỏ chút lòng biết ơn đấy.

Dovresti ringraziarmi.

36. Bác sĩ khám bệnh cho tôi tỏ vẻ ngạc nhiên.

Il medico che mi ha visitato era stupefatto.

37. Chính phủ ở đây đã tỏ ra kém hiệu quả.

Il governo ha dimostrato di essere inefficace.

38. Sáng chói.

Fantastico.

39. Toả sáng.

Brillano.

40. Được kêu gọi, được chọn và tỏ ra trung tín

Chiamati, eletti e fedeli

41. Ninh Tông tỏ ra bực bội nói là không biết.

Promettimi, dimmi che è insensato.

42. Tỏ sự tôn kính cha mẹ bao hàm điều gì?

Cosa include l’onorare i genitori?

43. Nhưng anh không tỏ chút lòng tôn trọng được à?

Ti farebbe male mostrare rispetto?

44. Huyết áp tôi đang cao lên chứng tỏ như vậy

La mia elevata pressione lo conferma.

45. Hãy bày tỏ lòng quan tâm thuộc đạo đấng Christ.

Mostrate considerazione cristiana.

46. Em làm ơn tỏ ra nhiệt tình chút được không?

Potresti mostrare un po'più d'entusiamo.

47. Con phải chứng tỏ bản thân mình với cả vương quốc.

Devi provare chi sei al Kahnato.

48. Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

Il Signore della Luce risplende in te, giovane guerriero.

49. Hiển nhiên, đám mây này sáng rực, làm sáng Nơi Rất Thánh.

(Levitico 16:2) A quanto pare quella nuvola risplendeva intensamente, illuminando il Santissimo.

50. Ân phước đến từ việc bày tỏ tinh thần ban cho

Uno spirito generoso reca benedizioni

51. Những hiệp sĩ của chúng ta phải chứng tỏ bản lĩnh.

I nostri cavalieri devono provare il loro coraggio.

52. Sáng Chủ nhật.

Domenica mattina?

53. Giê-su làm gương trong việc bày tỏ tình yêu thương

Gesù diede l’esempio in quanto a mostrare amore

54. Tỏ lòng can đảm và tình yêu thương qua hành động

Coraggio e amore all’opera

55. Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

È la dimostrazione che ci tengono a loro”.

56. Chào buổi sáng.

Buongiorno, gente.

57. 6 Ngài sẽ tỏ cho anh bí mật sự khôn ngoan,

6 Allora ti rivelerebbe i segreti della sapienza,

58. Thôi tỏ vẻ rằng ông biết rõ tôi là ai đi.

Smetti di far finta di sapere chi sono.

59. Làm sao đây khi một cô gái tỏ tình với bạn?

Come devo comportarmi con una ragazza che ha un debole per me?

60. Bằng chứng thật chứng tỏ một thế giới ngầm có tồn tại.

E'l'unica prova dell'esistenza del loro mondo segreto.

61. 14 Ai không tỏ lòng yêu thương thành tín với người khác+

14 Chiunque neghi il suo amore leale al prossimo+

62. Vào lúc cuối đời, Alfred đã tỏ ra ngày càng kỳ quặc.

Poco prima di morire, Alfred era diventato sempre più disturbato.

63. Không có xe nào bị ăn cắp, chứng tỏ là cậu sai!

Non risultano rubate ti sei sbagliato!

64. Con bạn đang tỏ vẻ kiêu ngạo, và cháu mới mười tuổi!

Vostro figlio fa l’arrogante... e ha solo 10 anni!

65. Không những hưởng lạc, Đổng Trác còn tỏ ra tàn bạo hơn.

Io non credo, che possa darsi maggior pazzia di cotesta.

66. Để bày tỏ sự vĩnh biệt, và đưa tiễn người đã khuất

Presenziare all' ultimo addio, e accompagnare il defunto nel suo viaggio

67. Đừng nói “Không” chỉ để chứng tỏ mình có uy với con

Non dite no solo per dimostrare chi è che comanda

68. Chào buổi sáng, Chan.

Buongiorno, Chan.

69. “Chiếu sáng như đuốc”

“Risplendete come illuminatori”

70. Cổ rất sáng chói.

È fantastica.

71. Album bán chạy, nhưng giới phê bình tỏ ra không hài lòng.

L'album vende ma non convince.

72. c) Việc bày tỏ lòng yêu thương quan trọng đến mức nào?

(c) Quanto è importante mostrare amore?

73. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 La nostra costanza nella preghiera dimostra quanto è profonda la nostra devozione.

74. Chào buổi sáng, April.

Buongiorno, April.

75. Chào buổi sáng, Van.

Buongiorno, Van.

76. Buổi sáng tốt lành.

Buongiorno.

77. Người ta tạo ra những con chuột con phát sáng, những chú mèo phát sáng.

Quindi l'hanno fatto con i topolini, i gattini.

78. Danh hiệu nầy có nghĩa là Kẻ Chiếu Sáng hay là Kẻ Mang Ánh Sáng.

Il nome significa “Rifulgente” o “Portatore di luce”.

79. Đó là một cách bày tỏ ý định chân thành của chúng ta.

Questa è un’espressione del nostro intento sincero.

80. Vậy nên luật-pháp không quyền, sự chánh-trực không hề tỏ ra.

Non ha più forza la legge, né mai si afferma il diritto.