1. Các cơ quan sáng dưới mắt đang chớp sáng.

Gli organi luminosi sotto gli occhi lampeggiano.

2. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Improvvisamente i miei occhi catturato lo scintillio di una luce.

3. Nhưng bác chắc là tụi con trai phải va đập với đời rồi nó mới sáng mắt ra.

Ma un ragazzo deve togliersi certe fantasie per chiarirsi le idee.

4. Thì đột nhiên có 1 luồng sáng mạnh đến chói mắt

Un varco, tra il mio mondo e il vostro, causato dal buco nero.

5. Ana, mở mắt ra.

Ana, apri gli occhi.

6. Cả sáng nay em nhìn anh với ánh mắt quỷ dữ rồi.

E'tutta la mattina che mi guardi male.

7. Mắt ra trước, Trung Uý.

Guardi davanti a sé, Tenente.

8. Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

Il ghiaccio dell'Antartide brilla di una luce così abbagliante che acceca gli occhi non protetti.

9. Thành công chính là những đôi mắt đang sáng ngời xung quanh tôi.

Dipende da quanti occhi che brillano ho attorno.

10. Ông Đại tá có cặp mắt xanh, và đôi giày bốt sáng chói.

Il colonnello aveva gli occhi verdi e gli stivali lucidi.

11. Tuy chúng ta nhìn với cặp mắt, nhưng việc phân tích ánh sáng đi vào mắt là công việc của bộ óc.

(2 Corinti 4:4) Anche se vediamo con gli occhi, è il cervello che interpreta la luce che entra dall’occhio.

12. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Le palpebre del ragazzo si schiudono e gli brillano gli occhi.

13. # Ngôi sao nhỏ trên cao của em, Ngôi sao sáng chói trong mắt em

# Piccola stella che mi illumini gli occhi

14. Ánh sáng thuộc linh không thể được phân biệt bằng mắt của người trần.

La luce spirituale non può essere distinta da occhi carnali.

15. Rồi mở mắt ra 1 lần nữa.

Li riapre.

16. Nó có đôi chân khẳng khiu, lông mềm, cùng cặp mắt sáng và rất to.

Ha arti sottili, mantello soffice ed enormi occhi luminosi.

17. 13 Đa-ni-ên cũng sợ hãi diện mạo của sứ giả—thân hình giống như ngọc chiếu ra ánh sáng long lanh, mặt sáng láng chói lòa, cặp mắt nảy lửa có năng lực nhìn thấu suốt, cánh tay và bàn chân lực lưỡng sáng ngời.

13 Daniele rimase impressionato anche dall’aspetto del messaggero: il bagliore radioso del corpo simile a una gemma, il fulgore accecante della faccia splendente, il potere penetrante degli occhi di fuoco e lo sfolgorio delle braccia e dei piedi possenti.

18. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

Una luce sfolgorò così luminosamente dal cielo che rese Saulo cieco.

19. Ánh mắt hiền hậu của anh Antônio sáng lên, anh mỉm cười rồi ngồi xuống kể:

Ad Antônio si illuminano gli occhi e, sorridendo, inizia il racconto.

20. Bước ra ngoài sáng, mau.

Fatevi vedere, sbrigatevi.

21. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

in portoghese.

22. Bắn pháo sáng ra ngay.

Sono vicini.

23. Tia sáng có thể đi xuống dưới, bị bẻ cong và chiếu lên mắt người quan sát, và người quan sát thấy tia sáng ở đây.

Un raggio potrebbe andare verso il basso, piegare e finire nell'occhio dell'osservatore, che vedrebbe il raggio di luce qui.

24. Nhưng điều đó cũng có nghĩa là võng mạc của mắt bạn không bắt được ánh sáng.

Ma questo significa che le retine nei vostri occhi non catturano nemmeno la luce.

25. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh em mình.

Prima togli la trave dal tuo occhio, e poi vedrai chiaramente come togliere la pagliuzza dall’occhio di tuo fratello.

26. Có tia sáng nào khác có thể đến mắt người quan sát từ thiên hà đó không?

Ci sono altri raggi che potrebbero arrivare all'occhio dell'osservatore da quella galassia?

27. Trái đất lúc đó sẽ không còn là vật chướng mắt cho các sê-ra-phin, chê-ru-bin và cho các thiên sứ sáng láng ở trên trời nữa.

(Genesi 1:26, 27) La terra non sarà più un triste spettacolo per i serafini, i cherubini e gli splendenti angeli del cielo.

28. Giờ tôi sẽ gỡ gạc che mắt cô ra.

Ora ti togliero'le bende dagli occhi.

29. Giống chuột nưa sóc từ từ mở mắt ra.

Il Ghiro aprì lentamente gli occhi.

30. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

Quando aprii gli occhi, mi ritrovai un segnale di stop proprio davanti alla faccia!

31. Và nhân tiện, Đại úy Jedburgh xin ra mắt ông.

E comunque, per lei è il Capitano Jedburgh.

32. Tuy nhiên, thỉnh thoảng một sao chổi có thể đủ sáng để nhìn thấy bằng mắt thường, và thậm chí hiếm hơn nữa khi nó trở nên sáng chói hơn cả các ngôi sao sáng nhất.

Occasionalmente una cometa può raggiungere la luminosità necessaria perché ciò accada, ancora più raramente può raggiungere o superare in luminosità le stelle più brillanti.

33. 4 Vì chúng ta sống trong thời kỳ cấp bách, nên việc giữ mắt sáng sủa là quan trọng.

4 L’urgenza dei tempi rende ancora più importante mantenere l’occhio semplice.

34. Người ta tạo ra những con chuột con phát sáng, những chú mèo phát sáng.

Quindi l'hanno fatto con i topolini, i gattini.

35. Mắt và tai họ phải được mở ra bằng phép lạ.

I loro occhi e i loro orecchi si devono aprire miracolosamente.

36. Bạn hãy để tay trên mặt bàn, đừng mở mắt ra.

Tenga la mano salda al tavolino, tenga gli occhi chiusi.

37. Vì tôi đã sáng chế ra nó đó.

L'ho inventata io.

38. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh em mình” (Ma-thi-ơ 7:5).

Prima estrai la trave dal tuo occhio, e poi vedrai chiaramente come estrarre la pagliuzza dall’occhio del tuo fratello” (Matteo 7:5).

39. Khi bạn sáng mắt, mọi người như dính vào bản thân, bạn chỉ để ý đến công việc kinh doanh.

Da vedenti, in qualche modo ognuno pensa a se stesso si fa i fatti propri.

40. Gan cộng mắt cộng thận, xem ra là xơ hóa ống gan.

Fegato piu'occhi piu'reni? La piu'probabile e'la colangite sclerosante.

41. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm trong mắt anh em mình.

Prima togli la trave dal tuo occhio, e poi vedrai chiaramente come togliere la pagliuzza che è nell’occhio di tuo fratello.

42. “Sau Tất Cả, Khắc Hưng đã ra ánh sáng.”.

Ma alla fine dalla scatola uscì la speranza."

43. Em muốn bà ấy ra đi vào sáng mai.

La voglio fuori domani mattina.

44. Đem cái thứ chướng mắt này ra khỏi phòng trưng bày của tôi.

Porta via di qui quest'obbrobrio.

45. Bắn trúng thẳng vào mắt và đi ra phía bên phải của đầu

Il colpo ha colpito dritto negli occhi ed è uscito il lato destro della testa

46. Hỏi Tom đã muốn móc mắt tôi bằng dây thép gai ra sao.

Gli chieda di come ha cercato di strapparmi l'occhio.

47. Vài năm sau đó, Bộ phim "Jaws" (Hàm cá mập) được ra mắt.

Un paio di anni dopo, uscì il film "Lo squalo".

48. Mọi thứ đã được hồng hào, trong bóng tối, và không rõ ràng với cô ấy, nhiều hơn như vậy kể từ khi cô vừa được ánh sáng đèn thanh, và đôi mắt cô lóa mắt.

Tutto Era fulvo, ombroso, e indistinto a lei, tanto più che lei era stato appena accendere la lampada bar, ei suoi occhi erano abbagliati.

49. Đó là khi mà anh ra ánh sáng phải không?

È allora che sei venuto alla luce?

50. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

All’improvviso, davanti agli occhi di Baldassarre, apparve vicino al muro una mano che si muoveva.

51. Nếu toàn bộ các lẽ thật trong Kinh-thánh được tiết lộ cùng một lúc, thì người ta bị sẽ chói mắt và bối rối—cũng như một người từ hang tối mà bước ra ánh sáng rực.

Se il vasto corpo di verità scritturali fosse stato rivelato tutto in una volta, sarebbe stato accecante e disorientante, come quando si passa da una grotta buia alla sfolgorante luce del sole.

52. Mỗi hành động tạo ra một mắt xích khác o bế ta với nó.

Ogni azione crea un legame che ci vincola ad essa.

53. Hai mắt ở phía dưới, thần kinh giác mạc tủa ra từ phía sau.

Due occhi in basso, il nervo ottico che esce da dietro.

54. Mặt trời phát ra ánh sáng mọi màu sắc, nên mọi ánh sáng ấy đều tác dụng lên bút chì.

Il sole emette tutti i colori della luce, quindi la luce di tutti i colori colpisce la penna.

55. Khi xưởng sáng chế diễn ra, phòng tắm của Bá tước Olaf rất chật chội và chỉ sáng lờ mờ.

Come laboratorio di un inventore, il bagno del Conte Olaf era piccolo e poco illuminato.

56. Người sáng chế ra nó là bạn học cũ của tôi.

L'inventore è un mio vecchio compagno di scuola.

57. Solonius, bước ra khỏi bóng tối để đến nơi sáng ư?

Solonio, che esce dall'ombra?

58. Chim non sinh ra có bộ lông tơ dầy và mắt mở hoặc gần mở.

I giovani nascono con un folto piumino e con gli occhi aperti o quasi aperti.

59. Chúng tôi thường tháo mạch điều khiển chính và tròng mắt ra để phân tích.

Togliamo e analizziamo regolarmente schede madri e ottiche.

60. Ông thổi ra má của mình, và đôi mắt của mình hùng hồn tuyệt vọng.

Ha fatto esplodere le guance, ei suoi occhi erano eloquente di disperazione.

61. Khi bắn ra có tia sáng đỏ, tín hiệu báo lâm nguy.

Emette un bagliore rosso di S.O.S.

62. Sáng sớm ngày thứ hai, tôi ra bến xe để về nhà.

Il lunedì mattina uscii di buon’ora per andare a prendere l’autobus che mi avrebbe riportato a casa.

63. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm trong mắt anh em mình”.—Lu-ca 6:39-42.

Prima togli la trave dal tuo occhio, e poi vedrai chiaramente come togliere la pagliuzza che è nell’occhio di tuo fratello” (Luca 6:39-42).

64. Ông Godwin nói: “Có những điều diễn ra trong nhà thờ mà tôi thấy chướng mắt.

“Nella chiesa c’erano delle cose che non condividevo”, dice Godwin.

65. Việc phân phát tờ Tin tức Nước Trời có thể bắt đầu sau khi ra mắt.

La distribuzione di questo volantino può iniziare immediatamente dopo che sarà stato presentato.

66. Wendy ra mắt chính thức với tư cách là thành viên của nhóm nhạc Red Velvet.

Fa parte del gruppo musicale Red Velvet.

67. Sau khi em giở đủ trò để che mắt bên công tố, lại ra như thế...

Dopo essermi fatta un culo così, trattando col procuratore distrettuale, ed è come...

68. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘I MIEI OCCHI SI SONO CONSUMATI IN LACRIME’

69. Ánh sáng nảy ra khỏi nó, và chúng ta có thể thấy nó.

La luce vi si riflette, e la rende visibile.

70. Một anh hùng -- anh hùng nhân dân -- mang mọi thứ ra ánh sáng.

Sai, eroe - eroe del popolo - che porta questa luce importante.

71. Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.

Riuscite a vedere i raggi e il modo in cui proietta e si piega.

72. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Lunga ed impervia è la strada che dall'inferno si snoda verso la luce. "

73. Bảo các em mở mắt ra và nhặt phần ma na của chúng (một hoặc hai miếng).

Chiedete ai bambini di aprire gli occhi e di raccogliere la loro porzione di manna (uno o due pezzi).

74. (Chặc lưỡi) Tôi sinh ra với hai khối u ác tính ở mắt, ung thư võng mạc.

(Schiocco) Sono nato con il retinoblastoma bilaterale ovvero cancro alla retina.

75. “Áo-xống nàng đều thêu-dệt bằng vàng” và “nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua”.

“La sua veste è con castoni d’oro”, e “in abito tessuto sarà condotta al re”.

76. + 4 Hoặc sao có thể nói với anh em mình rằng: ‘Hãy để tôi lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh’, nhưng kìa, có cả một cây đà trong mắt mình?

+ 4 O come puoi dire a tuo fratello: ‘Permettimi di togliere dal tuo occhio la pagliuzza’, mentre nel tuo occhio c’è una trave?

77. Hẳn họ biết đến những nhân vật có thế lực đã ra mắt một cách phô trương.

Sicuramente sanno di personaggi importanti che fecero un ingresso in grande stile.

78. Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

Dai tempi antichi non si è mai udito che qualcuno abbia aperto gli occhi a uno nato cieco.

79. Tôi gặp Larry sáng nay, trên ban công, khi tôi ra ngoài lấy báo.

Ho visto Larry stamattina sul balcone quando e'uscito per il giornale.

80. " Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Lunga ed impervia è la strada che dall'inferno si snoda verso la luce. "