1. Ở miền tây Hoa-kỳ có một suối phun nước nóng (geyser) cứ trung bình mỗi 65 phút là phun nước nóng một lần trong nhiều năm.

Negli Stati Uniti occidentali c’è un geyser che da molti anni erutta in media ogni 65 minuti.

2. HÀN QUỐC—Từ trái sang phải: Một phần thành phố ngập trong biển nước; rửa nhà bằng vòi phun cao áp; giặt giũ ở một con suối gần đó

COREA Da sinistra: parte della città allagata; si pulisce con forti getti d’acqua; si fa il bucato in un torrente vicino

3. Về con suối.

Parlo della Fonte.

4. Chín suối là đâu?

Dove sono le altre sei dimensioni?

5. Tạm biệt bộ phun!

Addio, irroratore!

6. Suối chảy trong đồng bằng.

e sorgenti nelle pianure.

7. Với hàng vạn suối dầu?

di decine di migliaia di fiumi d’olio?

8. Đất hạn thành suối nước.

e la terra arida in sorgenti d’acqua.

9. Cháu có súng phun nước.

Io ne ho una ad acqua.

10. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

sorgenti calde sgorganti dalle faglie.

11. Nó đe dọa dòng suối tình yêu.

Minaccia il flusso dell'amore.

12. Ông phải câu tại dòng suối của tôi,

Se avete tempo, Sir, dovete venire a pescare nel mio ruscello delle trote.

13. Cầu cho Rod Lane yên nghỉ nơi chín suối.

E che Rod Lane riposi in pace.

14. Theo tôi nhớ, có dòng suối gần thác nước.

Ricordo che c'e'un ruscello la', vicino a una cascata.

15. Những dòng suối của Giu-đa sẽ đầy nước.

in tutti i ruscelli di Giuda scorrerà acqua.

16. ♪ Tốt hơn mưa hay dòng suối gợn sóng ♪

~ ma meglio di questi è... ~

17. Trên đó hắn có một dòng suối không bị cạn.

Lui ha un torrente che non si secca.

18. Nó chỉ mở lồng ngực ra trước khi phun lửa.

Espone il torace solo prima di sputare fuoco.

19. Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

Non ci sono stagni, ruscelli, fiumi, laghi, nulla del genere.

20. Có 34 ngôi chùa tại huyện cùng một số suối nước nóng.

Ci sono 34 templi nella contea e molte sorgenti d'acqua calda.

21. Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

Dalla stessa fonte non possono sgorgare acqua dolce e acqua amara.

22. Trên phụ lưu suối Háng Đồng cũng có các thủy điện nhỏ.

Spesso nel margine persistono piccoli residui del velo.

23. Ta sẽ ngậm cười nơi chín suối khi thấy lá cờ đỏ.

Sorridero'dal paradiso se vedro'una bandiera rossa

24. Và đây là dòng suối, và cây dương, gỗ trăn và cây liễu.

Ed ecco il ruscello, e il pioppo, l'ontano e il salice.

25. Tôi có thể chỉ anh suối để bắt cá, rừng để săn bắn.

Ti insegnerei dove pescare e dove cacciare.

26. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

E adesso con questa pompa creiamo uno spruzzatore.

27. Tại sao anh phun khí gas rồi cung cấp mặt nạ khí?

Perche'riempire un posto di gas e poi fornire maschere antigas?

28. Lòng bàn chân ta sẽ làm cạn khô các dòng suối* Ai Cập’.

con la pianta dei miei piedi prosciugherò tutti i fiumi* dell’Egitto’.

29. Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

Davide scende al torrente, prende cinque pietre lisce e se le mette nella borsa.

30. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

E il suolo riarso sarà divenuto come uno stagno folto di canne, e il suolo assetato come fonti d’acqua.

31. Nó xuyên qua suối tóc nàng nhẹ nhàng như bàn tay người tình.

Accarezza i suoi capelli, delicata come la mano di un amante.

32. Và các ngươi, là những sông, suối, lạch, hãy vui mừng chảy xuống!

E voi fiumi, torrenti e ruscelli, scorrete con letizia.

33. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

Cascate, vapore acqueo, nuvole, pioggia, sorgenti, fiumi, mari, oceani, ghiacciai...

34. Nếu cứ tiếp tục như vậy, con suối nhỏ cũng sắp thành sông đó.

Dopo un po'una goccia si trasforma in un fiume.

35. Chất tán sắc được phun ra, trong bản báo cáo đã nói thế.

Dispersione aerea, diceva cosi'nei registri.

36. Nếu ta, không đến con suối đúng lúc... Cả 2 nhất định sẽ không.

Se non arrivero'alla Fonte... non ci arriverai neanche tu.

37. Đừng quên những đường rãnh trên Trái Đất được gọi là những lòng suối

Non dimenticate quel solco nella terra chiamato letto del fiume.

38. Cái máy bơm nước trên thuyền của tôi bị hư ở con suối Pagosa

Mi si ruppe la pompa idraulica a Pagosa Springs.

39. Thác Dray H'Jie được hình thành bởi hợp lưu của 3 dòng suối nhỏ.

La lingua Na'vi fu sviluppata sotto tre importanti vincoli.

40. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Raschietto, sega, lanciafiamme, scalpello, e ferro taglia-cavi.

41. Cả nước ngọt lẫn nước đắng không thể chảy ra từ cùng một con suối.

Dalla stessa fonte non può sgorgare acqua dolce e acqua amara.

42. Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

I panni li lavava al ruscello, strofinandoli sui lastroni di ghiaccio.

43. Ống phóng lựu đạn, súng phun lửa. Tiến hành một cuộc chiến tranh nhỏ.

RPG, lanciafiamme, armi automatiche e abbastanza munizioni per iniziare una piccola guerra.

44. Cô ấy đã đi đến mấy chỗ phun cho da rám nắng ấy mà.

È stata in uno di quei posti dove ti spruzzi d'abbronzante.

45. Vùng đất này có nhiều núi đồi và sông băng, suối nước nóng và tuyết.

Una terra di montagne e ghiacciai, sorgenti termali e neve.

46. Ông đã hứa, ông sẽ ko quên cái đêm đó ở mấy dòng suối lửa

Hai promesso che non ti saresti mai dimenticato quella notte alle Sorgenti di fuoco.

47. Đến lúc bà đi đến giữa dòng suối thì nước bắt đầu lên tới cổ bà!

Quando fu a metà strada l’acqua le arrivò al collo!

48. Những người tin ông đã quy tụ tại Dòng Suối Mặc Môn để học hỏi thêm.

Coloro che gli credettero si riunirono alle acque di Mormon per saperne di più.

49. Tuy nhiên, có một suối nước cạnh bên căn nhà trong trại chăn nuôi của họ.

Vicino alla loro piccola casa c’era però una sorgente d’acqua.

50. Và qua mạch nước, chúng đổ ra các dòng suối, hồ rồi sông và ra biển.

E dalle falde acquifere, vanno in ruscelli, laghi, fiumi e nel mare.

51. Vẫn chưa có một định nghĩa được chấp nhận rộng rãi cho khái niệm suối nước nóng.

Non c'è una definizione generalmente accettata della nozione di sorgente calda.

52. Sau đó, chúng tôi đi xuống, băng qua con suối gần như khô cạn và đầy đá.

Poi siamo scesi a fondovalle; lì abbiamo attraversato il letto di un torrente quasi asciutto che era pieno di pietre.

53. Tình yêu của tôi sông suối cuộn trào; Vài bước bậc nữa là sẽ tới chỗ nàng.

♫ Il mio vero amore vive vicino al fiume; ♫ ♫ ancora pochi passi e sarò da lei. ♫

54. Cậu chia tay là đúng đấy, trc khi cô ta phun trào như Vesuvius. Núi lửa hả?

Meglio così, prima che quella esplodesse come il Vesuvio.

55. 4 Nếu có người bảo bạn nhảy qua một dòng suối lớn, có lẽ bạn sẽ từ chối.

4 Se vi chiedessero di attraversare un ruscello con un balzo solo, probabilmente esitereste.

56. Có các trận phun tro nhỏ diễn ra tại núi lửa Asama trong tháng 8 năm 2008.

Tre piccole eruzioni di cenere si sono verificate sull'Asama nell'agosto 2008.

57. Tuy nhiên, những luống hoa trần và mùa đông và đài phun nước đã không được chơi.

Ma le aiuole erano nudi e invernali e la fontana non stava giocando.

58. Ngọn núi Saint Helens, cách Royal City khoảng 150 dặm (240 km) về phía tây, đã phun lửa.

Il monte Saint Helens, a circa 240 chilometri a ovest di Royal City, aveva eruttato.

59. Ê-lim là nơi có 12 dòng suối và 70 cây chà là, vậy nên họ hạ trại tại đó.

+ Questo diventerà il confine settentrionale.

60. Theo các dữ liệu địa lý, núi lửa này đã phun trào hơn 28 lần trong 27.000 năm qua.

Secondo i dati geologici, il vulcano ha eruttato 28 volte negli ultimi 27 000 anni.

61. Em không có ý định trở thành một bà vợ da đỏ nhồi bánh bắp và giặt đồ bên suối.

Non ho intenzione di finire a fare il bucato in un fosso e a fare le tortillas come un'indiana.

62. Chỉ hình dung bạn đang chìm xuống dòng suối chảy xiết. Và có một người liều mạng cứu bạn lên.

Immaginate di stare affogando in un corso d’acqua impetuoso e che un uomo rischi la vita per salvarvi.

63. Ống khói đen hay cột khói đen là một kiểu miệng phun thủy nhiệt được tìm thấy dưới đáy biển.

Le fumarole nere, o black smokers, sono un tipo di bocca idrotermale situate sul fondo oceanico.

64. A-đam vui thích trước những cây cổ thụ cao ngất, dòng suối chảy róc rách, những con thú nô đùa!

I suoi alberi maestosi, i suoi corsi d’acqua cristallina e gli animali giocherelloni che lo popolavano senz’altro rallegravano la vita di Adamo.

65. Về cơ bản, đạo luật quy định tất cả mọi người định cư xung quanh đều có thể dùng chung dòng suối.

Stabiliva che chiunque, vicino al fiume, poteva usufruirne.

66. Các nhân chứng đã nhìn thấy Abbott cầm một khẩu súng. Và Talbot đi loạng choạng về phía đài phun nước.

Dei testimoni hanno visto la Abbott con una pistola e Talbot che si accasciava sulla fontana.

67. Hôm nay, một người phun thuốc trừ sâu sâu đã bị bắt khi đang rải truyền đơn từ trên máy bay.

Hanno arrestato uno della disinfestazione che seminava volantini.

68. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ In Israele, da ottobre ad aprile cadono le piogge, che talvolta inondano i uadi.

69. Ông ta cố làm vơi bớt chứng ngộp thở và cơ thể co giật bằng cách ngâm mình nơi suối nước nóng tại Callirrhoe...

Nel tentativo di curarsi si recò invano a Callirroe a bagnarsi nelle acque termali.

70. Chúng tôi vui vẻ đi bách bộ vừa lắng nghe tiếng nước chảy êm dịu của con suối trong suốt dọc theo con đường.

Camminammo allegramente, ascoltando il suono dolce del torrente cristallino che scorreva lungo il nostro sentiero.

71. Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

Il paesaggio della Mongolia consiste di vaste estensioni steppose, colline verdeggianti, imponenti montagne, fiumi e torrenti.

72. Nó sâu và rộng, trên có lửa và củi thật nhiều; hơi-thở của Đức Giê-hô-va như suối lưu-hoàng nhúm nó”.

L’alito di Geova, come un torrente di zolfo, arde contro di esso”.

73. Một vụ phun trào lớn đã xảy ở Tavurvur vào năm 1994 và đã phá hủy tỉnh lị Rabaul của tỉnh Đông New Britain.

Una grande eruzione del Tavurvur nel 1994 distrusse Rabaul, capoluogo provinciale.

74. Với những đài phun nước màu tím ra từ tĩnh mạch của bạn, - nỗi đau của tra tấn, từ những bàn tay đẫm máu

Con fontane viola il rilascio da vene, - Il dolore della tortura, da quelle mani insanguinate

75. Anh phóng chạy xuống nhiều tầng lầu, rồi vứt quả bom đó vào một vòi phun nơi quảng trường, lúc đó quả bom nổ.

Scese di corsa varie rampe di scale e la gettò in una fontana, dove esplose.

76. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

I circa 250 coni laterali sono il prodotto di diverse fasi dell’attività eruttiva e assomigliano a bambini che circondano la loro madre, il cono principale.

77. Hãy gọi V và tòng phạm của hắn, Evey Hammond...... là những kẻ mị dân, cố gắng phun ra những thông điệp thù địch của chúng

Questo cosiddetto " V ", insieme alla sua complice Evey Hammond...... neo- demagoghi che vomitano messaggi di odio

78. Thật là vui thú làm sao nghe tiếng suối chảy róc rách, tiếng gù của một con chim gáy, hoặc tiếng cười khúc khích của một trẻ thơ!

Che piacere ascoltare il placido mormorio di un ruscello, il tubare di una tortora o le risatine di un bambino di pochi mesi!

79. Nơi Giê 2:13 và 17:13, Đức Giê-hô-va được miêu tả là “nguồn [hay “suối”] nước sự sống”, tức nước ban sự sống theo nghĩa bóng.

In Ger 2:13 e 17:13 Geova viene descritto come “la fonte [o “sorgente”] d’acqua viva”, ovvero acqua simbolica che dà vita.

80. Để đối phó, chúng ta phun thuốc trừ sâu, gây hại trầm trọng đến các sinh vật khác, bao gồm động vật lưỡng cư và nhiều loài chim.

Per combatterla, spruzziamo pesticidi che danneggiano altre specie, come gli anfibi e gli uccelli.