1. Tôi suy đoán rằng, dơi có thể nhìn thấy màu sắc bằng tai của nó.

Ho speculato che i pipistrelli potrebbero vedere i colori con le loro orecchie.

2. Thuyết bành trướng suy đoán về điều đã xảy ra trong khoảnh khắc sau khi vũ trụ bắt đầu.

La teoria inflazionaria ipotizza cosa è accaduto una frazione di secondo dopo l’inizio dell’universo.

3. Gần đây cũng có những suy đoán cho rằng cái chết của Han Yoo Ra có liên quan mật thiết với diễn viên đồng nghiệp Chun.

Si ipotizza che la morte sia dovuta a problemi con la signorina C.

4. Như trường hợp của chị Doreen, nhiều người cảm thấy suy sụp khi người thân yêu của mình bị chẩn đoán mắc bệnh vô phương cứu chữa.

Come nel caso di Doreen, molti rimangono sconvolti quando a una persona che amano viene diagnosticata una malattia terminale.

5. Ông cũng xây dựng một nhân vật bí ẩn, và từ chối xác nhận hay phủ nhận bất cứ một suy đoán nào về ý nghĩa tác phẩm của mình.

Mantenne sempre un atteggiamento riservato, e si rifiutò di confermare o negare qualsiasi speculazione sul significato del suo lavoro.

6. Qua các câu Đa-ni-ên 1:3, 4, và 6, chúng ta có thể suy đoán gì về gốc gác của Đa-ni-ên và ba đồng bạn của ông?

Cosa possiamo dedurre da Daniele 1:3, 4 e 6 circa l’origine di Daniele e dei suoi tre compagni?

7. Các nhà phê bình đưa ra vô số cách giải thích về vở kịch, dẫn đến một vòng lặp của sự mơ hồ và suy đoán phản ánh nội dung của vở kịch.

I critici hanno proposto innumerevoli letture dell'opera, creando una serie di ambiguità e speculazioni che rispecchiano la trama dell'opera stessa.

8. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

A un certo punto un medico ne individua con esattezza la causa, ma la diagnosi non è facile da accettare.

9. Tiên đoán là nguyên thủy.

Le predizioni sono primordiali.

10. Chẳng may đoán trúng thôi.

Oh, solo un'ipotesi fortunata.

11. Tôi đoán là họ châm chước.

Mi sa che hanno altre priorita'.

12. Chả bao giờ đoán được luôn!

Non lo avrei mai immaginato.

13. Giới học giả cũng như những suy đoán không chuyên đã gắn cái tên Lisa với ít nhất bốn bức hoạ khác nhau và danh tính của người mẫu cho ít nhất mười người khác nhau.

La speculazione assegna il nome di Lisa anche ad altri quattro quadri e la sua identità ad almeno dieci donne diverse.

14. Xác nhận chuẩn đoán của ta.

Confermando la nostra diagnosi.

15. chuẩn đoán thì miễn phí nhé.

La diagnosi e'gratis.

16. Chẩn đoán bệnh từ khi nào?

Quando e'stata fatta la diagnosi?

17. Các chẩn đoán khác nhau nào.

Diagnosi differenziale.

18. Và bạn sẽ suy đoán rằng những người yêu Legos sẽ lắp ráp nhiều mô hình Legos hơn, thậm chí với ít tiền hơn, vì trên hết, họ có thêm nhiều niềm vui cho chính bản thân bạn.

Potreste pensare che chi adora i Lego costruirà più Lego, anche per compensi più bassi, perché dopo tutto, ne traggono una gioia maggiore.

19. Cô biết đấy, tôi đoán là ong.

Sai, credo sia delle api.

20. Và buổi sáng nó bắt tôi đoán.

Il mattino dopo, mi faceva indovinare...

21. (Châm-ngôn 3:21, 22) Vậy, nguyên tắc chỉ đạo là: Bất cứ lượng rượu nào gây trở ngại cho sự phán đoán và làm chậm khả năng suy luận thì nó là quá nhiều đối với bạn.

(Proverbi 3:21, 22) Pertanto, il principio guida da seguire è questo: Qualsiasi quantità che offuschi la vostra capacità di giudizio e intorpidisca le vostre facoltà mentali è troppo per voi.

22. Không có chẩn đoán thì không được.

Non avrebbe senso senza una diagnosi.

23. Ba ngày suy ngẫm

Tre giorni di meditazione

24. Những người tin vào bản thảo là nỗ lực để tạo ra một loại ngôn ngữ viết mới suy đoán nó có thể là một cuốn Bách khoa toàn thư chứa những kiến thức của nền văn hóa tạo ra nó.

Chi crede che il manoscritto fosse un tentativo di creare una nuova forma di linguaggio scritto ipotizza che potrebbe essere un'enciclopedia contenente la conoscenza della cultura che l'ha prodotto.

25. Dự đoán về các “chiến hạm” trên không

Preannunciata l’invenzione degli aerei da guerra

26. Tôi cũng có thể đoán các biểu hiện.

So leggere anche io gli indizi.

27. Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

Il dottor House e'il primario di Medicina Interna.

28. Công việc của anh là chẩn đoán bệnh.

Il tuo lavoro e'fare diagnosi ai pazienti.

29. Hãy quyết đoán trong chiến thắng của ngươi.

Sii risoluto nella tua vittoria.

30. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Eseguito il giudizio nel bassopiano della decisione

31. Vậy làm sao để chúng ta chẩn đoán được?

Come facciamo a diagnosticare quella conversazione?

32. Tôi đoán tôi là con chuột bạch đầu tiên.

Immagino di essere la tua prima cavia.

33. Tôi đoán hắn sẽ tiến về đường cao tốc.

Ho il sospetto che andrà verso l'autostrada

34. thì lại suy bóng đái.

Abbiamo rimesso in sesto il fegato ed ha ceduto la vescica.

35. Chúng ta không chẩn đoán gia đình anh ta.

Non stiamo parlando della sua famiglia.

36. Tôi đoán là một fan bóng chày cỡ lớn.

Grande fan del baseball, immagino.

37. Đoán xem gã thẩm phán bảo kê là ai?

Indovina chi era il giudice che presiedeva.

38. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

Prima ero arrabbiato, prepotente e violento.

39. Tôi đoán tôi sẽ bỏ phiếu cho gã khác.

Credo che votero'per l'altro tizio.

40. Không có chẩn đoán nào và không thuyên giảm.

Nessuna diagnosi, e nessun sollievo.

41. Có thể sẽ có chạy đua về chẩn đoán.

Fare a gara a chi trova prima la diagnosi.

42. Chúng ta khỏi cần phải đoán câu trả lơi.

Non dobbiamo tirare a indovinare per avere la risposta.

43. Ngài không bao giờ độc đoán hay nặng tay.

Non è mai arbitrario né dispotico.

44. Các bác sĩ không tài nào chẩn đoán nổi.

I dottori non riuscivano a spiegarselo.

45. Anh đoán thế dựa vào lượng bạch cầu à?

L'hai capito dalla conta dei bianchi?

46. Giá trị đạo đức suy thoái

Valori morali in declino

47. Sự suy nhược thần kinh à?

Depressione psicotica?

48. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

Nel corso dell’anno passato, ho riflettuto e meditato più del solito sulla Risurrezione.

49. Tôi đoán chừng anh ấy có một thế giới quan.

Presumo abbia una certa visione del mondo.

50. Tôi đoán sếp gọi vì bản dự thảo chống S.H.I.E.L.D.?

Mi chiama per la proposta anti-SHIELD?

51. Nhưng chẩn đoán sớm là chìa khóa cho chúng ta.

Per noi la diagnosi precoce è fondamentale.

52. Và bây giờ, cuộc suy thoái.

Ora, la recessione.

53. ( Càu nhàu ) Ta phải suy nghĩ.

Devo riflettere.

54. Con đoán bố cũng không có câu trả lời nhỉ.

Suppongo che neanche tu abbia delle risposte, papà.

55. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Scusami se me ne sono andato dalla differenziale.

56. Người ta có thể cố cấm đoán những thứ đó.

Le persone possono tentare di vietare queste cose.

57. đoán là chỉ còn tôi với anh, anh bạn cũ.

Siamo rimasti io e te, vecchio mio.

58. Biết phán đoán đúng khi gặp một con chó sủa.

Se c’è un cane che abbaia, usate giudizio.

59. Sinh thiết là phương pháp chẩn đoán chắc chắn nhất.

La biopsia è il metodo favorito di diagnosi.

60. Chứng liệt đã được bác sĩ Hamilton chẩn đoán rồi.

La paralisi e'gia'stata diagnosticata dal dottor Hamilton.

61. Chúng tôi đoán rằng kíp nổ chính nằm ở đây.

Crediamo che gli esplosivi principali sinao qui.

62. Tôi đang chuẩn đoán dựa trên các mẫu máu của cô.

Sto analizzando il tuo sangue in questo momento.

63. À tôi đoán họ đợi hết nắng mới vô, hả, Dan.

lmmagino che vogliano sfuggire al gran caldo.

64. Hắn giống một tên quản lý bậc trung thiếu quyết đoán.

E'una specie di... insipido colletto bianco di medio livello.

65. Có cách điều trị, nhưng chỉ khi đã có chẩn đoán.

Esistono delle cure, ma solo se c'e'una diagnosi.

66. Chúng có sức mạnh dự đoán với sự chuẩn xác cao.

Hanno potenza predittiva con alto livello di accuratezza.

67. Tôi đoán là bác sĩ Cuddy đã cho ông số này.

La dottoressa Cuddy le ha dato il numero.

68. Suy xét chi phí trước khi mua.

Prima di acquistare qualcosa fate due conti.

69. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

E'davvero gentile da parte tua, altezza.

70. Chúng ta cùng nhau dự đoán bản thân trong tương lai.

Insieme, ci proietteremo tutti quanti nel futuro.

71. Xét nghiệm đã xác nhận chẩn đoán của bác sĩ House.

I test hanno confermato la diagnosi del dottor House.

72. Bà được chẩn đoán bệnh ung thư phổi 5 năm trước.

Le è stato diagnosticato un cancro ai polmoni cinque anni fa.

73. Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

I giudizi di Dio sui malvagi

74. Anh đã thấy các báo cáo đạn đạo, tôi đoán đúng chứ?

Presumo abbia visto il rapporto della balistica.

75. Ngoài ra còn có những cải tiến trong dự đoán chi nhánh.

Ci sono anche miglioramenti nella predizione delle diramazioni.

76. Cha đã già Nước Vệ đang suy yếu

Lo Stato di Wei è in letargo.

77. Đó chỉ là suy nghĩ vẩn vơ, tôi...

Era un pensiero casuale io...

78. Dựa theo kích thước của bậc thềm cao này, cũng như của hàng rào, ông Woodhead suy đoán rằng đây có thể là một kiểu sân duyệt binh để phô trương sức mạnh quân sự của lực lượng lớn nhất về chiến xa tại Trung Đông thời đó.

Sulla base delle dimensioni di questo podio rialzato, come pure da quelle del perimetro stesso, Woodhead ipotizza che potesse trattarsi di un’area riservata alle parate militari, in cui si esibiva la più potente forza di carri esistente all’epoca in Medio Oriente.

79. chức năng phổi suy giảm do tràn dịch.

Il suo fegato e'danneggiato, il versamento pleurico ha compromesso le funzioni polmonari.

80. Đến đây, xuất hiện 2 viễn cảnh. Các bạn đoán được không?

Quindi le mie due prospettive vengono da loro.