1. Thịt rán.

Brasato!

2. Cô thích bánh rán không?

Gradisci una ciambella?

3. Cô muốn rán tôi?

Vuoi farmi fuori?

4. Đó đều là tiếng rán thịt.

Sono tutti bacon.

5. Tớ sẽ rán nó nhanh thôi.

Lo disintegro in fretta.

6. Món bánh rán vòng thì tuyệt đỉnh.

E i vostri cruller sono incredibili.

7. Gà rán mật ong mới ở Quiznos.

" Nuovo pollo al miele da Quiznos. "

8. tôi chỉ muốn mua một cái bánh rán.

Volevo solo una ciambella, signore.

9. mua bánh rán cho cô ta.

Fatele avere una ciambella.

10. Anh muốn miếng thịt rán không?

Vuoi una patatina?

11. Tôi luôn muốn chết trong quán bánh rán.

Ho sempre voluto morire in un negozio di Donuts.

12. Nobita, cậu có muốn ăn bánh rán không?

Nobita, vuoi un dorayaki?

13. Chọn súng mà cứ như lựa bánh rán.

Non stai scegliendo una ciambella.

14. Ai muốn cà-phê và bánh rán nào?

Vi piacciono caffe'e ciambelle?

15. Tớ hiếm khi chia bánh rán đấy.

Di solito non li offro!

16. Đồ rán không tốt cho mày đâu.

Quella robaccia fritta ti uccidera'.

17. ah thì, trứng rán với nấm và phô mai.

Era un'omelette coi funghi e il formaggio.

18. Và những đoạn đứt gãy này bốc ra hơi hóa dầu từ bên dưới lớp vỏ Trái đất, và nhà tiên tri ngồi chính xác ngay trên chổ đứt gãy này, hít vào lượng lớn khí Etylen ở chỗ vết nứt này.

Da queste faglie fuoriuscivano gas tossici dalla crosta terrestre, e l'oracolo sedeva letteralmente sopra questa faglia, inalando enormi quantità di gas etilene.

19. Vừa mới đứt mạng!

Internet appena morto!

20. Nhưng dây đã đứt!

Le corde si sono tagliate.

21. Bị đứt tay hả?

Ti sei rotto una mano?

22. Đứt phừn phựt rồi.

E'tutto rotto, anche i coglioni.

23. Hình như có người phải học cách chuyền gà rán Kentucky.

Sembra che qualcuno debba imparare a saltare i pasti.

24. Này, mẹ sẽ mua cho con vài bánh rán.

Hey, ti porto dei pancakes.

25. Đứt rời nửa cái tai.

Gli ha tagliato via mezzo orecchio.

26. Hình như hắn bị đứt tay.

Credo si sia ferito.

27. Chơi dao... có ngày đứt tay.

Quelli che vivono con per la spada... muoiono per le cazzate?

28. Ông liền bứt đứt các dây cung, dễ dàng như sợi lanh đứt lìa khi gặp lửa.

Allora lui strappò le corde con la stessa facilità con cui un filo di lino* si spezza a contatto con il fuoco.

29. Nó cắt đứt lìa bàn tay hắn.

Gli ha staccato la mano.

30. Anh ấy làm tôi cười đứt ruột.

Quel tipo mi fa morire.

31. Ăn khoai tây rán cũng chỉ như là duỗi chân tay thôi mà.

Le patatine sono come Io stretching.

32. Bao ngoài bị đứt nhưng còn nguyên.

La capsula esterna e'lacerata ma ancora intatta.

33. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Posso spezzare la catena.

34. Mọi người, chúng ta không nên rán giòn khăn giấy nữa nhé?

Ragazzi, non dovremmo piu'farlo, ok?

35. Liên lạc bị cắt đứt hết rồi

Le comunicazioni sono interrotte

36. Tôi không thể cắt đứt với họ.

Non posso semplicemente tagliarle fuori dalla mia vita.

37. Đó ko phải là món cháo đặc và trứng rán mà ông đang nghĩ.

Non stai pensando al porridge grumoso con le uova grasse.

38. Đúng là mèo mù vớ được cá rán, buồn ngủ mà gặp chiếu manh.

Beh, se prima ero nei guai, ora non lo sono più.

39. Lần này là thịt băm lẫn pho mát với cola đỏ và một mặt rán.

Ma questo e'un cheeseburger con patatine e coca cola.

40. Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

Inoltre queste fonti sono intermittenti.

41. Các vị cũng có thể bị đứt tay.

E se vi scivola la mano, potreste anche ferirvi.

42. Này, hơn đứt tôi rồi đấy, anh bạn.

Ehi, meglio a te che a me, amico.

43. (Người ta không thể làm món trứng rán mà không đập bể những quả trứng.)

(Lo vuoi o non lo vuoi l'uovo di oggi?)

44. Hắn là loại cớm bẩn và hắn nhận ra người ta sẽ rán thịt hắn

Lui e ' un poliziotto corrotto e la sua gente lo fottera '

45. Một chiếc giày của tôi bị đứt gót.

Mi si è rotto il tacco di una scarpa.

46. Mày chính là giọng opera bị đứt quãng.

Sembri Oprah tra una dieta e l'altra.

47. Nó sẽ không bị rối hoặc đứt rời.

Il filo non si aggrovigliera'ne'si rompera'.

48. Có thể giải thích chỗ đứt tâm lý.

Beh, questo potrebbe spiegare la frattura psicotica.

49. Tôi muốn mua đứt hợp đồng của cô.

Voglio sollevarti dall'affitto.

50. Người làm người khác đứt tay như chơi đấy!

Finirai per tranciare il braccio a qualcuno!

51. Adam, rán giòn cái khăn giấy này cho bàn 37 gọi bánh khoai tây chiên kìa.

Adam, nell'ordine delle crocchette del tavolo 37 friggi questo fazzoletto.

52. Có một điều mà tôi ngưỡng mộ gái tôi... nó rán đùi gà rất ngon.

Una cosa... che devo riconoscere a mia figlia... e'che sa come friggere bene le cosce di pollo.

53. Và có người đã bị đứt tay vì dao.

E alcune persone non sono fatte per usare un coltello.

54. Cẩn thận, nó có thể chặt đứt tay cháu.

Attenzione alla mano!

55. Cậu chiến thắng và cắt đứt một tay của Vader.

All'ennesimo rifiuto, taglia un dito a Peter.

56. Ít người qua lại, và không lo bị đứt hàng.

Meno persone coinvolte, e nessun aggancio commerciale precario.

57. Mũi của hắn bị cắn đứt trong một trận đấu.

Il naso gli è stato morso via durante una lite.

58. Dù bị đứt tai nhưng nó vẫn rất dễ thương.

Penso che sia adorabile anche con un orecchio solo.

59. Tìm xem có vết xước hay đứt tay nào không.

Cercate dei graffi recenti, dei tagli.

60. Em dùng dao cắt cành cây và bị đứt tay.

Stavo tagliando un ramo con un coltello e mi sono tagliata.

61. Đứt tay chút xíu thôi, không có gì nghiêm trọng.

Un taglietto, niente di grave.

62. Nếu ta muốn... ta có thể chặt đứt tay mi đó!

Se volessi, potrei mozzarti il braccio!

63. Nó sẽ làm đứt gãy dòng thời gian của cô ta.

Spezzerebbe la sua linea temporale.

64. Làm ren những đám mây cắt đứt ở đằng kia đông:

Fare pizzo le nuvole rottura in là est:

65. Kết quả là trẻ em nghĩ rằng chúng sẽ chết nếu họ không có gà rán.

Il risultato di ciò è che i bambini pensano di non poter fare a meno delle crocchette di pollo.

66. Cầm chắc mười phần đi đứt ở dưới hạ lưu kia.

Ci attende morte sicura lungo il fiume.

67. Nhưng những cái xác đó, đều bị cắn đứt động mạch đùi.

Ma questi corpi, hanno tutti le arterie femorali lacerate.

68. Một người sùng đạo đã cắt đứt quan hệ với Giáo hội.

Un devoto credente che ruppe con la Chiesa.

69. Này sếp, có thật là hắn nhai đứt tay cậu ta không?

Hey capo, è vero che gli ha mangiato la mano?

70. Chao ôi, giờ anh đứt gánh trong tay của SS bọn tôi

Ahime', ora e'nelle mani delle SS.

71. 17 Ngày nay, tại nhiều nước các lưới cá nặng chĩu gần đứt.

17 Oggi in molti paesi le reti quasi si rompono.

72. “Một sợi dây bện ba lấy làm khó đứt”.—TRUYỀN-ĐẠO 4:12.

“Una corda a tre capi non si può rompere rapidamente”. — ECCLESIASTE 4:12.

73. Truyền-đạo 4:12 viết: “Một sợi dây bện ba lấy làm khó đứt”.

“Una corda a tre capi non si può rompere rapidamente”, dice Ecclesiaste 4:12.

74. Có đồ ăn Trung -Ý, mà họ không có bánh qui may mắn, nhưng lại phục vụ kem gelato rán.

C'è il cibo italo-cinese dove non hanno i biscotti della fortuna ma servono il gelato fritto.

75. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Muovere contro di loro avrebbe significato precludersi ogni possibilità di tornare in patria.

76. Dĩ nhiên, chúng tôi phải rán chịu những thứ như là trời nóng, khí hậu ẩm thấp và ruồi muỗi.

Naturalmente c’erano delle cose cui dovevo fare l’abitudine: il caldo, l’umidità, gli insetti.

77. Có tín hiệu báo nguy, nhưng sau đó mọi liên lạc đều bị cắt đứt.

C'è stato un segnale di soccorso, poi le comunicazioni si sono interrotte.

78. Vậy tại sao lại cắt đứt quan hệ với Đức Chúa Trời và dân Ngài?

Perché dunque un suo servitore dovrebbe troncare la propria relazione con Dio e con il suo popolo?

79. Nhưng lưỡi gươm chém hụt đầu và cắt đứt tai phải của người đó.

La spada gli sfiora la testa e gli taglia l’orecchio destro.

80. Bạn có thể làm đứt sợi chỉ bằng cách giật mạnh hai tay ra.

Probabilmente non avresti problemi a liberarti: basterebbe fare un po’ di forza con le mani.