1. Rất quấn quýt.

Molto... appiccicoso.

2. Anh ta vừa thua, nếu anh tin, đã tìm thấy băng quấn tay được quấn nặng hơn.

Ha già perso credibilità, se vogliamo, essendo stato scoperto con le mani fasciate in pratica appesantite.

3. Lấy băng keo quấn lại.

Fissarli con del nastro isolante.

4. Rong rêu quấn quanh đầu con.

le alghe mi si attorcigliarono alla testa.

5. La-xa-rơ bước ra, tay chân vẫn còn được quấn vải liệm và mặt còn quấn vải.

Lazzaro viene fuori con i piedi e le mani ancora avvolti nelle fasce funebri e con il viso coperto da un panno.

6. Nếu trông bọn họ có vẽ quấn quýt...

Se sembra che abbiano intrecciato una storia...

7. Các tơ chân

Filamenti di bisso

8. Băng gạc quấn quanh, lời nguyền của Vua Tut.

Avvolta in bende, maledizione del re Tut.

9. Liệu có phải do bị quấn vào chân vịt không?

Pensi che possa essere stata l'elica?

10. Tơ chân của trai biển

Il bisso delle cozze

11. Ba Tơ: tên một cuộc khởi nghĩa Ba Tơ: tên một đội du kích ở Việt Nam.

Nome Sconosciuto: membro che attacca Pechino.

12. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Questa seta ha filamenti più resistenti e impermeabili di quella secreta dai bachi e comunemente usata nell’industria tessile.

13. Hay “Sư tử tơ có bờm”.

O “giovane leone con la criniera”.

14. Hay “sư tử tơ có bờm”.

O “giovane leone con la criniera”.

15. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

E qui abbiamo la seta, seta thailandese.

16. *+ 18 Chúng quấn vải thô,+ nỗi run sợ bao trùm lấy chúng.

*+ 18 Si sono vestiti di sacco+ e hanno iniziato a tremare.

17. Tại sao chúng ta quấn dây trà túi lọc vào quai cốc?

Perché arrotoliamo la cordicella della bustina di tè intorno al manico della tazza?

18. Tôi nghĩ tôi đang tơ lơ phơ.

Molto duramente, credo di vederci doppio.

19. Tơ nhện tao tự chế ra đấy.

Una ragnatela che ho sviluppato io.

20. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Fottiti, signor Mustard.

21. Quấn em vào vải liệm đen... và chôn ở 1 cánh đồng rộng.

Avvolgimi in un mantello nero... e seppelliscimi in un campo aperto.

22. Đây thật là tơ tằm của Trung Quốc.

E'pura seta cinese.

23. Tôi có thể mua tơ lụa ở đâu?

Dove posso comprare della seta?

24. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

Perciò ho avvolto il palo di uno stop vicino casa.

25. Người đã được sống lại mà đi ra, hãy còn quấn vải liệm khắp mình.

Venne fuori vivo, ancora avvolto nelle bende funebri.

26. (Ru-tơ 1:9; 3:1) Cũng có thể đơn giản là do Ru-tơ chỉ khiêng nổi sáu đấu lúa trên đầu mình mà thôi.

(Rut 1:9; 3:1) Può anche darsi che sei misure d’orzo fossero tutto ciò che Rut poteva portare sulla testa.

27. Chúng ta không thể ở tơ hớ thế này được.

Non possiamo restare allo scoperto.

28. Họ không có mạng che mặt không có khăn quấn tóc họ đã vượt qua những rào cản.

Non c'erano delle persone timide dentro di loro, qualcosa da nascondere; loro sono riuscite a passare aldilà della barriera.

29. Tuy phải quấn mình trong áo choàng và bị cay mắt, nhưng mọi người vẫn ngồi tại chỗ.

Ciò nonostante tutti rimasero seduti, anche se con il cappotto e gli occhi che bruciavano.

30. Liệu anh có biết nếu ai đó đưa thêm cái gì vào băng quấn tay của anh?

Ti accorgeresti se qualcuno mettesse dei pesi nelle fasciature?

31. Lạc đà đực tơ của Ma-đi-an và Ê-pha.

i giovani cammelli di Màdian e di Efa.

32. Chúng ta sẽ đến con đường tơ lụa để chết đây.

Noi andiamo sulla Via della Seta a morire.

33. Việc này giúp định lượng tính chất tơ bằng phương pháp như kiểm tra độ co dãn bằng cách kéo mạnh một đầu của sợi tơ rất dễ dàng.

E questo rende agevole quantificare le proteine della seta con metodi come quello della tensione, che consiste nell'allungare l'estremità della fibra.

34. Tiểu tiện trong lúc nó mừng quấn quýt là bình thường; đó là phản ứng tự nhiên của chó.

Urinare mentre fa eccitato le feste è un comportamento involontario ma naturale del cane.

35. “Như sư tử, sư tử tơ dũng mãnh,* gầm gừ giữ mồi

“Il leone, il leone possente,* ruggisce sulla sua preda

36. Ví dụ, 3/ 5 điện trên thế giới để chạy mô tơ.

Ad esempio, i 3/ 5 dell'elettricità prodotta nel mondo servono per i motori.

37. Nè, em thật kì lạ khi quấn tóc có phép thuật quanh bàn tay bị thương của anh đó.

Hai un'espressione stranamente enigmatica, mentre avvolgi la mia mano ferita nei tuoi capelli magici.

38. Anh phải chuyển hướng sang véc tơ 0-2-0 ngay lập tức.

Velivolo non identificato, in direzione 0-2-0.

39. Nhưng chỉ có một người có chiếc xe Ciera màu bạc và nhảy bungi với băng gạc quấn quanh cổ.

Ma solo uno con una Ciera argentata che ha fatto un salto con della garza attorno al collo.

40. Nam nhân trong thiên hạ không một ai dám tơ tưởng tới nàng.

Ma nessun altro all'interno della famiglia è felice di vederla.

41. Ở trên giường của ta, ở tuổi 80 với một bụng rượu và một đứa con gái quấn quanh chim ta.

Nel mio letto, a ottant'anni. Con la pancia piena di vino e le labbra di una ragazza attorno al cazzo.

42. Hãy quấn cổ tay anh lại và nói là anh bị thương, và nói anh đi tìm một bác sĩ.

Se si benda il polso, può dire che si è fatto male e che le serve un dottore.

43. Bán rẻ sợi tơ tự trọng cuối cùng... cho một món thưởng hèn hạ.

Hai scambiato l'ultimo residuo di onore... per una schifosa taglia del cazzo.

44. Qua hai hay ba tuần, 6500 con tằm đã dệt được 6500 km tơ.

E nel giro di due-tre settimane, 6.500 bachi da seta filano 6.500 chilometri di seta.

45. Ru-tơ âm thầm đến giở áo đắp nơi chân ông và nằm xuống.

Allora Rut si avvicinò silenziosamente, gli scoprì i piedi e si sdraiò.

46. Ví dụ, loài nhện vườn có thể tạo ra 7 loại tơ khác nhau.

Ad esempio, il ragno giardiniere ne può produrre sette diversi tipi.

47. Những sợi tơ được đặt một cách khéo léo này tạo thành một chùm gọi là các tơ chân, giúp trai bám vào nhà mới, như cách dây thừng giữ cho căn lều cố định.

Questi filamenti disposti in maniera ingegnosa formano un fascio detto bisso, che serve al mollusco per ancorarsi alla sua nuova dimora, proprio come i tiranti tengono fissata a terra una tenda.

48. Bô-ô thích Ru-tơ nhiều lắm, và chẳng bao lâu sau họ cưới nhau.

Rut piace molto a Boaz, e poco tempo dopo si sposano.

49. Có một chút khác biệt trong những sợi tơ mà 1 con nhện tạo ra.

C'è molta varietà tra le fibre che un ragno può generare.

50. Năm 48 trước Công nguyên, Con đường Tơ lụa nằm ở biên giới nhà Hán

48 a.C., la Via della Seta sul confine occidentale della Cina.

51. Chim non sinh ra có bộ lông tơ dầy và mắt mở hoặc gần mở.

I giovani nascono con un folto piumino e con gli occhi aperti o quasi aperti.

52. Bác sĩ sẽ không biết được chỗ nào cần bôi thuốc hay quấn băng vì họ không thể tiếp cận được vết thương.

Il dottore non saprebbe dove applicare unguenti o bendaggi perché non potrebbe aver accesso alla ferita.

53. Trời ạ, mấy tay bác sĩ Canada ấy quấn băng bó mồm, chỉnh lại xương vai, mà lại không tính tiền nữa chứ.

Quei dottori canadesi mi hanno fasciato tutto, mi hanno ricollocato la mascella e la spalla al loro posto, e si sono scordati di farmi pagare.

54. Ở đây có liên hiệp các xí nghiệp ươm tơ xuất khẩu lớn nhất Việt Nam.

Da questo comitato sono nate le più importanti iniziative ecumeniche europee.

55. Ngày kế tiếp là một ngày quan trọng đối với đà điểu con còn lông tơ.

L’indomani è un gran giorno per i morbidi pulcini.

56. Tình bạn vững bền giữa Ru-tơ và Na-ô-mi dựa trên nền tảng nào?

Qual era il fondamento dell’amicizia duratura tra Rut e Naomi?

57. Khi Ru-tơ nói vậy, Na-ô-mi không nỡ ép nàng quay trở về nhà.

Quando Rut dice questo, Naomi non cerca più di farla tornare a casa.

58. 16 Ru-tơ về với mẹ chồng, và bà hỏi: “Mọi chuyện sao rồi con gái?”.

16 Rut tornò da sua suocera, che le chiese: “Com’è andata,* figlia mia?”

59. Sách Giô-suê, Các Quan Xét và Ru-tơ cho thấy hình ảnh chân thật nào?

Quale onesto quadro fanno Giosuè, Giudici e Rut?

60. (Ru-tơ 3:14) Tuy nhiên, vâng lời Bô-ô, Ru-tơ ở lại ngủ nơi chân ông đến trước khi trời sáng, rồi nàng dậy sớm và ra về, do đó tránh được những lời đàm tiếu vô căn cứ.

(Rut 3:14) Nondimeno, dietro invito di Boaz, Rut continua a giacere ai suoi piedi fino a poco prima dell’alba quando si alza e se ne va, evitando in tal modo critiche infondate.

61. Đây là dấu hiệu để các anh nhận ra ngài: Các anh sẽ thấy một hài nhi được quấn vải, nằm trong máng cỏ”.

Questo sarà il segno per voi: troverete un bambino avvolto in fasce e adagiato in una mangiatoia”.

62. Dù vậy, vì muốn vâng lời cha mình, anh quấn miếng giẻ quanh ngón tay đang chảy máu và đi bộ để giao thư.

Comunque, volendo ubbidire al padre, legò un pezzo di stoffa attorno al dito sanguinante e si incamminò per andare a consegnare la busta.

63. Tớ chưa bao giờ hoàn thành bất cứ cái gì tơ dự định trong suốt cuộc đời.

Non ho mai finito niente di tutto quello che ho iniziato in vita mia.

64. Ví dụ, máy bơm, việc dùng tối đa mô tơ, vận chuyển chất lỏng bằng đường ống.

Ad esempio le pompe, a cui sono dedicati gran parte dei motori, spostano i liquidi attraverso le tubature.

65. Đám thương gia La-tinh các ngươi có thể sử dụng Con đường tơ lụa của ta.

Voi mercanti latini potrete commerciare sulla mia Via della Seta.

66. (b) Như Ru-tơ, bạn có thể nương náu nơi Đức Giê-hô-va bằng cách nào?

(b) Come possiamo rifugiarci anche noi sotto le ali di Geova?

67. Từ nhỏ ta và em gái phải trốn chạy chiến loạn... trên Con đường Tơ lụa này.

Quando ero giovane, io e mia sorella scappavamo via dalle guerre sulla Via della Seta.

68. Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

L’agricoltore aspetta che inizi a soffiare la brezza della sera.

69. + 12 Đây là dấu hiệu để các anh nhận ra ngài: Các anh sẽ thấy một hài nhi được quấn vải, nằm trong máng cỏ”.

+ 12 Questo sarà il segno per voi: troverete un bambino avvolto in fasce e adagiato in una mangiatoia”.

70. Vậy làm thế nào tơ chân giúp trai biển bám chắc mà không bị cuốn trôi ra biển?

Come fa il bisso a tenere la cozza attaccata alle superfici e a non permettere che venga spazzata via dalla forza del mare?

71. Vì thế, Ọt-ba ‘đã trở về quê-hương và thần của bà’, nhưng Ru-tơ thì không.

Orpa ‘tornò al suo popolo e ai suoi dèi’, ma Rut non lo fece.

72. Một trong những cách yêu thích của tôi là phát triển Streptomyces coelicolor trực tiếp trên tơ lụa.

Uno dei modi che preferisco è far crescere lo Streptomyces coelicolor direttamente sulla seta.

73. Một y tá tận tâm có thể quấn băng vải hoặc băng gạc quanh chỗ bị thương của nạn nhân để che chắn vết thương.

Un’infermiera premurosa può applicare una benda o una garza medicata intorno alla parte del corpo ferita per favorirne la guarigione.

74. Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

Anche se rimase lealmente al suo fianco, non fece pressione su di lei né le impose la sua volontà.

75. 7 Nàng sinh một con trai, là con đầu lòng,+ rồi lấy vải quấn con và đặt trong máng cỏ+ vì quán trọ không còn chỗ.

7 E Maria diede alla luce suo* figlio, il primogenito;+ lo avvolse in fasce e lo pose in una mangiatoia,+ perché non avevano trovato un posto in cui alloggiare.

76. 8 Những gì Ru-tơ học từ đạo của cô có giúp cô đương đầu với bi kịch không?

8 Tenuto conto del contesto religioso in cui era cresciuta, Rut era pronta ad affrontare questo dramma?

77. Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

Una è composta da migliaia di parti in acciaio, l'altra da un unico filo di seta.

78. Đối với những người dùng giày dép, họ thường mang xăng đan, loại giày chỉ có đế và dây quấn quanh bàn chân và mắt cá chân.

Le calzature, per chi le usava, consistevano in sandali che erano semplicemente una suola legata al piede e alla caviglia.

79. Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm -- loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

E noi rimaniamo stupefatti dai bachi -- questo baco che fila la sua fibra.

80. 21 Trong ngày đó, một người sẽ cứu được một con bò cái tơ trong bầy và hai con cừu.

21 “Quel giorno uno salverà una vacca della mandria e due pecore.