1. Ông ấy sẽ chận cuộc xâm lăng của quân Pháp?

Si opporra'all'invasione francese?

2. Trong vòng ít ngày, quân xâm lăng kiểm soát được một phần ba đảo về phía bắc.

Nel giro di pochi giorni le forze d’invasione avevano assunto il controllo di un terzo dell’isola, la parte settentrionale.

3. Như thành bị xâm lăng, không còn tường che chắn.

è l’uomo che non riesce a controllare il proprio temperamento.

4. Một số người, như chính Giê-su, đã bị các chính quyền hay các quân đội xâm lăng xử tử cách bất công.

Alcuni, come Gesù stesso, sono stati ingiustamente messi a morte da governi o da eserciti invasori.

5. Ông cũng giành quyền kiểm soát tỉnh Etchū và xâm lăng Kyūshū.

Prese anche il controllo della Etchu e conquistò il Kyūshū.

6. Chiến lược phòng thủ của Bỉ nhằm đối phó với cuộc xâm lăng đến từ nước Đức đã vấp phải một số vấn đề chính trị và quân sự.

La strategia belga per la difesa contro un'aggressione tedesca incontrò problemi sia militari che politici.

7. Vào triều vua Sejong, nước Nhật sang xâm lăng, và vua cha là tay bạo chúa Yeonsan.

Il Giappone invade durante il regno del Re Sejong, e il padre del Re è il tiranno Yeonsan.

8. 1 vạn quân không thể xâm chiếm Westeros được.

10.000 uomini non possono conquistare il Continente Occidentale.

9. Bất cứ quân xâm lăng nào đến từ phía tây đều phải đi qua vùng đồng bằng trước khi có thể tiến đánh thành Giê-ru-sa-lem, thủ đô của Y-sơ-ra-ên.

Qualsiasi esercito invasore proveniente da ovest avrebbe dovuto attraversare la Sefela prima di muovere contro Gerusalemme, la capitale d’Israele.

10. Có lẽ sách mở đầu bằng lời tường thuật về cuộc chiến thắng của Áp-ra-ham đánh bại các quân xâm lăng toan chiếm Đất Hứa như Sáng-thế Ký đoạn 14 có ghi lại.

Queste parole riconoscono che ci si può arrabbiare per qualche motivo giustificabile, ma quando capita non bisogna rimanere irritati fino alla fine della giornata.

11. Nhưng dưới chiêu bài của Liên Hiệp Quốc, một lực lượng quốc tế do Hoa Kỳ dẫn đầu đã đẩy lui lực lượng xâm lăng.

Ma con l’autorizzazione delle Nazioni Unite, una forza multinazionale capeggiata dagli Stati Uniti ha respinto le truppe d’invasione costringendole a rientrare nel loro paese.

12. Phải, Kháng chiến quân sẽ tưởng là họ bị người Zulu xâm lược.

Giá, quei partigiani penseranno di essere stati invasi dagli zulù.

13. 1942 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Quân đội Nhật Bản xâm nhập Myanmar.

1942 – Seconda guerra mondiale: Le forze giapponesi invadono la Birmania.

14. Bằng cách dồn những bầy thỏ xâm lăng vào các sân rào, nơi chúng sẽ chết, hàng rào này đóng vai trò như một cái lưới khổng lồ.

Il recinto funzionava come una rete gigante incanalando i conigli in marcia in apposite recinzioni, o trappole, dove morivano.

15. Xã Chi Lăng có Ải Chi Lăng và Quỷ Môn Quan.

Ha gli stessi poteri di Plusultra e Diavoletto.

16. Vào năm 55 TCN, Tướng La Mã là Giu-lơ Sê-sa (Julius Caesar) xâm lăng Anh Quốc nhưng đã không biến nó thành thuộc địa lâu dài được.

Nel 55 a.E.V. Giulio Cesare al comando di una spedizione invase la Britannia ma non riuscì a stabilirvi un insediamento permanente.

17. Đó là kế sách các cụ đã áp dụng làm quân xâm lược phải khó chịu.

Il metodo preferito dei generali sconfitti per negare la soddisfazione ai conquistatori.

18. Ông nói tiên tri có lẽ trong triều đại của Giô Ram (848–844 trước T.C.) hoặc là trong thời gian Ba Bi Lôn xâm lăng năm 586 trước T.C.

Si ritiene che egli profetizzasse durante il regno di Jehoram (848–844 a.C.) o durante l’invasione dei Babilonesi nel 586 a.C.

19. Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giải thích: “Hang này lấy tên tiếng Việt từ gian thứ ba, người ta kể rằng vào thế kỷ 13 [anh hùng quân sự Việt Nam] Trần Hưng Đạo đã dùng gian này làm kho chứa những cọc tre nhọn đóng dưới lòng Sông Bạch Đằng” để đánh bại đội quân xâm lăng của Thoát Hoan.

Il libro citato sopra spiega: “Il nome vietnamita della grotta deriva dalla terza camera, che si dice venisse usata nel XIII secolo per conservare gli acuminati pali di bambù che [il condottiero vietnamita] Tran Hung Dao piantò nel letto del fiume Bach Dang” per sgominare l’invasore Qubilai Khan.

20. Một tên lăng nhăng.

Qui, rimorchiano ogni cosa.

21. Nếu vợ tôi buộc tôi tội lăng nhăng, Thì tôi sẽ đi lăng nhăng.

Se la mia donna mi accusa di scopare qualcun altra, bene, allora, andrò scopare qualcun altra.

22. Vào năm 607 TCN, quân Ba-by-lôn đã xâm chiếm hai chi phái phía nam của Giu-đa.

Nel 607 a.E.V. i babilonesi conquistarono il regno meridionale di Giuda, formato da due tribù.

23. Mithridates và đám quân Hy Lạp của hắn tấn công từ phía đông... xâm lấn từ phía biển đen.

Mitridate e i suoi greci attaccano da est, avanzando sul Mar Nero.

24. Sau khoảng 13 thế kỷ, đế quốc này bị đánh bại trước những cuộc tấn công của các bộ tộc Đức ở phương bắc và dân du mục xâm lăng đến từ phương đông.

Dopo 13 secoli l’impero cadde sotto la pressione delle tribù germaniche a nord e di popolazioni nomadi a est.

25. Vợ anh đang lăng nhăng.

Sua moglie la tradisce.

26. Cô ấy lăng nhăng, Parkman.

Ha fatto uno sbaglio, Parkman.

27. Cuộc xâm lược bắt đầu vào mùa xuân năm 480 TCN, khi quân đội Ba Tư vượt Hellespont và hành quân xuyên qua Thrace và Macedon đến Thessaly.

L'invasione cominciò nella primavera dell'anno 480 a.C., quando l'armata persiana attraversò l'Ellesponto e marciò in direzione della Tessaglia, attraversando la Tracia e la Macedonia.

28. Lăng can gián đến cùng.

Kiave Finché puoi feat.

29. Quân Hy Lạp xâm chiếm Sy-ri và Phê-ni-xi, chiếm thành Ty-rơ sau bảy tháng bao vây.

I greci invasero la Siria e la Fenicia, espugnando Tiro dopo sette mesi di assedio.

30. Vợ tôi đang lăng nhăng với...

Mia moglie ha una relazione con...

31. Họ chiến đấu trong trận chiến thành Troy huyền thoại và đội quân hùng hậu của họ đã xâm lược Athen.

Combatterono nella leggendaria guerra di Troia e il loro potente esercito invase Atene.

32. Ông ta cập bến ở cánh đồng Marathon... với đội quân xâm lược... gấp ba lần số vệ binh Hy Lạp.

Approda sulla terra di Maratona con un'armata di invasori il cui numero è tre volte superiore ai difensori greci.

33. Nói lăng nhăng thế đủ rồi đấy.

Basta con queste sciocchezze.

34. Hay là tôi vừa kể lăng nhăng?

O sto solo aprendo bocca e dando fiato?

35. Thôi đừng lăng nhăng nữa, cô em.

Smettila di metterti nei guai, Baby.

36. Hoạt động quân sự cuối cùng của ông là cuộc xâm lược của Pháp vào Tây Ban Nha năm 1813, nơi ông chỉ huy một quân đoàn và là thống đốc của Madrid.

Il suo ultimo incarico lo ricevette durante l'invasione francese della Spagna del 1823, nella quale comandò un corpo di spedizione e fu, per un breve periodo, governatore di Madrid.

37. nợ nần và sự lăng nhăng của anh.

Storie dei tuoi giochi d'azzardo, delle tue bevute, dei tuoi debiti... della tua passione per le donne.

38. Năm 1590, Motochika chỉ huy thủy quân trong cuộc vây hãm Odawara, và cũng chiến đấu trong lần xâm lược Triều Tiên năm 1592.

Nel 1590, Motochika comandò una flotta durante l'assedio di Odawara, e nel 1592 combatté nelle invasioni giapponesi della Corea.

39. (Ô-sê 13:16) Lịch sử chứng minh quân A-si-ri, nước xâm chiếm Sa-ma-ri, có tiếng tàn bạo như thế.

(Osea 13:16) La storia attesta che gli assiri, che conquistarono Samaria, erano capaci di tali spaventose atrocità.

40. Tôi không phải loại người... thích nói lăng nhăng.

Bè, non sono quel genere di persona che ama menar il can per l'aia.

41. Anh không tin rằng mẹ mình đi lăng nhăng...

Tu non credi che tua madre se la facesse...

42. Bức vẽ trên tường trong lăng mộ của Rekhmire

Dettaglio della pittura murale nella tomba di Rekhmire

43. Có lẽ cô ta mới là người lăng nhăng.

Magari lei aveva un amante.

44. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

E'troppo giovane, troppo testarda, troppo... troppo libertina!

45. Nhưng nó chỉ là may mắn lăng nhăng của tôi.

Ma è solo la mia fortuna promiscuo.

46. ... một cánh đồng cỏ linh lăng nhỏ cho bầy thỏ.

.. un po'di erba medica per i conigli.

47. Ta không muốn lăng mạ hay làm nhục các người.

Non ho nessuna voglia di insultarti o di umiliarti.

48. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Le persone che tendono ad arrabbiarsi facilmente spesso si sfogano usando un linguaggio offensivo.

49. Wow, ông ấy đi lăng nhăng với rất nhiều cô gái.

Ha avuto storielle con tante ragazze.

50. Hoàn toàn bất khả xâm phạm.

Immunita'totale.

51. Cuối tháng 11 năm 1807, khi Pedro lên 9, triều đình đào tẩu khỏi Bồ Đào Nha sau khi quân Pháp do Napoleon chỉ huy xâm chiếm Lisbon.

Nel 1807, quando Pietro aveva nove anni, la famiglia lasciò il Portogallo dopo l'occupazione di Lisbona da parte delle truppe francesi di Napoleone.

52. Đó gọi là bất khả xâm phạm.

E'quello che chiamereste " inespugnabile. "

53. Chuẩn bị xâm nhập bầu khí quyển.

Prepariamoci ad entrare nell'atmosfera.

54. Cô vẫn mừng vì tính ga-lăng vẫn tồn tại chứ?

Sempre lieta che l'epoca della cavalleria non sia morta?

55. Con không thể lăng nhăng mãi với mấy cô gái quê được.

Non puoi continuare a giocare con le ragazzine della fattoria.

56. Tôi không hay lượn lờ tiệc tùng và hôn hít lăng nhăng.

In genere non vado in giro a baciare ragazzi alle feste.

57. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 Le persone che tendono ad arrabbiarsi facilmente spesso si sfogano usando un linguaggio offensivo.

58. Tôi thật sự không nghĩ cô vợ là loại lăng nhăng đâu.

Non penso proprio che la moglie sia il tipo che se ne va in giro a far baldoria.

59. Quyền xâm nhập bất cứ chỗ nào.

Libero accesso ovunque.

60. Người Anh xâm chiếm Iceland (Chiến dịch Fork).

Fork - Invasione britannica dell'Islanda.

61. Bây giờ tôi là bất khả xâm phạm

Sono praticamente intoccabile a questo punto.

62. Chúng ta là những kẻ đi xâm lược.

Eravamo conquistatori.

63. Trong Chiến tranh thế giới II, nhiều người Triều Tiên ở Trung Quốc đã tham gia cùng nhân dân Trung Quốc trong cuộc chiến chống quân xâm lược Nhật Bản.

Durante la Seconda guerra mondiale, molti coreani che vivevano in Cina si unirono ai cinesi contro l'invasione giapponese.

64. Tất nhiên rồi, có lẽ đó là do bà vợ lăng nhăng.

Certo, forse e'stata la moglie.

65. Loại bỏ những nơi có nước đọng, là nơi lăng quăng sinh sản.

Evitate i ristagni d’acqua, dove le zanzare si possono riprodurre.

66. Nó nhấn được bàn đạp, nhưng lại không điều khiển được vô lăng.

SS: Ha spinto i pedali in giù, ma non ha il volante.

67. Cartel Cali nghĩ chúng bất khả xâm phạm.

Il Cartello di Cali si crede immune agli attacchi.

68. Một kẻ xâm nhập đã chiếm cứ hòn đảo.d.

Un invasore ha occupato l'isola.

69. Sự xâm nhiễm của virus lên tế bào thực vật và nấm khác biệt với sự xâm nhiễm lên tế bào động vật.

L'infezione delle cellule delle piante e dei funghi è diversa da quella delle cellule animali.

70. Chả trách mọi người cứ xâm lược các người.

Non mi stupisco che tutti continuino a invadervi.

71. Rồi đạo quân của ông lội qua lòng sông, leo lên dốc hướng đến tường thành, và xâm nhập thành một cách dễ dàng vì các cổng bằng đồng đều bỏ ngỏ.

Quindi il suo esercito percorse a guado il letto del fiume, si arrampicò su per il pendio che portava alle mura e penetrò con facilità nella città perché le porte di rame erano state lasciate aperte.

72. Ptolemaios đã đáp trả bằng việc xâm lược Syria.

Tolomeo avviò l'invasione della Siria.

73. LĂNG XĂNG chạy kiếm ăn, chú chuột cảm thấy an toàn trong bóng tối.

IL TOPO si sente sicuro mentre scorrazza in cerca di cibo col favore delle tenebre.

74. Ả ta biết tất cả các thành phố mà những lăng mộ được chôn

Lei sa quali sono le citta'dove sono state sepolte le cripte.

75. Năm 1359, trong giai đoạn đầu của chiến tranh Trăm năm, Edward III xâm lược Pháp và Chaucer đi vùng với Lionel Antwerp, chồng của Elizabeth, như một thành viên quân đội Anh.

Nel 1359, nei primi anni della Guerra dei cent'anni, Edoardo III d'Inghilterra invase la Francia e Chaucer viaggiò con Lionello di Anversa, marito di Elisabetta, insieme all'esercito inglese.

76. Cái Lỗ Trong Tường không thể xâm nhập được.

Buco nel Muro è inespugnabile.

77. Để chấm dứt cuộc xâm lược của Bắc Triều Tiên.

Per fermare l'attacco nordcoreano.

78. Xâm nhập tài sản của tôi với một khẩu súng.

Essere entrato a casa mia con un'arma.

79. Cuối cùng, vào cuối triều đại của ông quân Tây Ban Nha cũng đã bảo vệ thành công thuộc địa Mĩ sau một cuộc xâm lược lớn của Anh trong Chiến tranh Jenkins' Ear.

Verso il termine del suo regno, gli spagnoli difesero con successo i territori dei Caraibi dall'invasione britannica nella guerra di Jenkins Ear.

80. Anh ta khẳng định là không lăng nhăng, và là bị lây từ bệnh nhân.

Insiste nel dire che non l'ha mai tradita e che deve averla presa da lei.