1. Tôi đã chia quy tắc ứng xử của tôi ra làm bốn phần:

Ho suddiviso questo codice di condotta in quattro parti:

2. Quy tắc xử thế của chúng ta là bắt buộc, không thể thương lượng được.

Il nostro codice di condotta è definitivo; non è contrattabile.

3. Quy tắc của chính anh.

Le tue regole, Vince.

4. Quy tắc của Phi đội!

Norme della Flotta Stellare?

5. Con quên quy tắc rồi sao?

Hai forse dimenticato... il codice?

6. Mọi quy tắc cứ thay đổi.

Le regole continuano a cambiare.

7. 5.5 Quy tắc so với Bộ lọc

5.5 Confronto tra regole e filtri

8. Đó là sự trừng phạt cho việc dám thách thức các quy tắc xã hội.

Era una punizione per aver osato sfidare le regole della società.

9. Dưới đây là một số quy tắc chung:

Ecco alcune buone regole generali:

10. Vâng, nếu bạn nhớ lại các quy tắc số mũ, hay thực sự không số mũ quy tắc, từ các mô- đun số mũ, bất cứ điều gì để sức mạnh không- thứ bằng một.

Bene, se ti ricordi le regole degli esponenti, o meglio non dalle regole degli esponenti, dai moduli sugli esponenti, qualsiasi cosa alla potenza di zero è pari a uno.

11. Anh cũng biết các quy tắc chính trị rồi đấy.

È una strada aperta verso un ruolo politico, se lo desiderasse.

12. Như thế là vi phạm quy tắc của chính anh.

Hai infranto le tue stesse regole.

13. Nhưng cờ vua thì đó là trò chơi của quy tắc.

Ma gli scacchi, sono un gioco di ordine.

14. Bạn sống chết với quy tắc đến trước, được phục vụ trước.

Vivrete e morirete secondo la regola del chi prima arriva meglio alloggia.

15. Đừng để việc này phụ thuộc vào chính sách và quy tắc.

Non tirare in ballo le politiche e il protocollo.

16. Tù nói chung thì tuân thủ nội quy và biết phép biết tắc...

Un detenuto ha un determinato codice.

17. Bộ ắc quy của chúng tôi có thể xử lý khi nhiệt độ tăng quá cao do sự dao động dòng điện.

La nostra batteria è in grado di gestire altissime temperature che provengono dagli sbalzi di tensione.

18. Bản viết tay là bản tóm tắt các quy tắc và ví dụ minh họa.

Il manoscritto è un compendio di regole e di esempi illustrativi.

19. Để biết thêm chi tiết về quy trình xử lý vải, xin xem các khung.

Per informazioni su questi processi, vedi i riquadri acclusi.

20. Mawhinney kẻ thù, nhưng nó vi phạm các quy tắc cơ bản của game bắn súng:

Mawhinney al nemico, ma viola la regola di base del tiratore:

21. Xét về mặt phát âm, không có một quy tắc chung cho tất cả các ngôn ngữ.

Non esistono regole di pronuncia valide per tutte le lingue.

22. Quy tắc của tôi là không bàn luận về khách hàng, hay yêu cầu của họ. Rồi, rồi.

La mia politica è di non parlare dei miei clienti, o dei loro bisogni.

23. Đừng cho rằng anh ấy hoặc chị ấy có chủ ý để không tuân theo các quy tắc.

Non assumere che stia deliberatamente disobbedendo alle regole.

24. Vì thế, chúng tôi chú ý đến các quy tắc ngữ pháp cụ thể như chia động từ.

E ci siamo concentrati su una particolare regola grammaticale, la coniugazione del passato.

25. Nếu họ theo quy tắc ngoại giao, họ sẽ gọi điện và hỏi "Bạn có bản gốc không?"

Se seguono il protocollo, tireranno su il telefono e chiederanno "Avete voi l'originale?"

26. Thay vào đó, mỗi loại dữ liệu được mã hoá nhị phân dựa vào những quy tắc khác nhau.

Invece, ogni tipo di dato è codificato nel binario secondo una serie di regole separate.

27. Vâng, hoá ra những gì trông giống như hành vi phức tạp ở bên ngoài lại là kết quả của một vài quy tắc đơn giản của sự tương tác.

Be', a quanto pare, quello che da fuori sembra un comportamento complesso è in realtà il risultato di alcune semplici regole di interazione.

28. Hãy xử sự chín chắn hơn.

Cerca un approccio più maturo.

29. Tuy nhiên, cha mẹ của tôi có dạy tôi về những tiêu chuẩn đạo đức và nguyên tắc xử thế.

Tuttavia i miei genitori mi insegnarono i valori morali e l’etica nella condotta.

30. Trong tích tắc, những thông tin này chạy vụt vào và được xử lý thành một khoảnh khắc duy nhất.

Nell'arco di millisecondi, queste informazioni sfrecciano lungo certi percorsi e sono elaborate in un unico momento.

31. Một số trong đó chỉ là những quốc gia tin rằng bất quy tắc hoặc không có quy định là cách tốt nhất để thu hút đầu tư, xúc tiến thương mại.

Alcuni di questi Stati credono che la deregolamentazione o la completa assenza di regole siano il miglior modo di attrarre investimenti, di promuovere il commercio.

32. Và đó là sự tắc nghẽn vi mạch.

È un'ostruzione microvascolare.

33. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

La politica sta causando degli stalli.

34. Mặc dù được đánh dấu là một sự thay đổi lớn, nhưng thật ra bản dự thảo chỉ đưa ra những thay đổi về mỹ phẩm đối với quy tắc của Honecker.

Mentre era marcato come un cambiamento importante, in verità il progetto rese solo modifiche cosmetiche alle regole dell'era Honecker.

35. Ta không chịu nổi sự bế tắc này.

Questo stallo ci rovina.

36. " Tôi tự nhiên phải ra lệnh hành vi của mình theo các quy tắc được chấp nhận quan hệ văn minh ".

" Io naturalmente per il mio comportamento secondo le regole accettate rapporto civile ".

37. Nhưng chúng ta có thể đơn giản chỉ là không phụ thuộc vào quy tắc tiêu chuẩn đã được thiết lập nữa.

Ma non possiamo più basarci su norme già stabilite.

38. Nó cũng tuyên bố các quy tắc, bảo vệ quyền riêng tư và cấm chiến tranh trên Bờ biển Áo ( Vịnh Kotor ).

Stabilì anche delle regole, la protezione della proprietà e proibì la guerra sulla costa austriaca.

39. Chủ tịch cũng có thể khôi phục trật tự giữa các đại biểu không tuân thủ các quy tắc của Hạ viện.

Il presidente ha anche il potere di sanzionare i parlamentari che non osservano le regole della Camera.

40. (Phi-líp 4:5, NW) Vâng theo nguyên tắc này, hãy đặt ra tiêu chuẩn cư xử phải lẽ cho bản thân.

(Filippesi 4:5) Mettendo in pratica questo principio, stabilite degli standard ragionevoli sul tipo di comportamento da adottare.

41. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Họp mặt để bàn bạc về việc ấn định giờ giấc và các quy tắc khác trong gia đình.

PROVATE QUESTO: Riunite la famiglia per parlare degli orari in cui rincasare e delle altre regole.

42. Và điều cô ấy làm là cho trẻ con thấy những thứ màu vàng sẽ giúp máy di chuyển, còn những thứ màu đỏ thì không, và cô chỉ cho chúng sự bất quy tắc.

E quello che ha fatto è stato mostrare ai bambini che i gialli lo facevano andare e i rossi no, e poi ha mostrato un'anomalia.

43. Bạn có thể chuyển tiếp tất cả thư hoặc tạo bộ lọc để chuyển tiếp những thư đáp ứng các quy tắc nhất định.

Puoi inoltrare tutti i messaggi o creare un filtro per inoltrare solo quelli che soddisfano determinate regole.

44. Chúng tôi cung cấp cho thế giới đặc tính hóa học của phân tử này, nhìn chung theo quy tắc thì là một bí mật.

Abbiamo dato al mondo l'identità chimica di questa molecola, tipicamente un segreto nella nostra disciplina.

45. Những thực tiễn này còn vi phạm các quy tắc phong tục bất thành văn của chiến tranh và có thể dẫn đến án tử hình.

Queste pratiche furono, in aggiunta, anche violazioni delle consuete regole non scritte della condotta di guerra terrestre e potevano portare anche alla pena di morte.

46. Mọi nền văn hoá đều có thể có hệ thống đạo đức nếu có các quy tắc để tạo ra những khích lệ để làm việc.

Qualsiasi cultura può fare diventare etico il lavoro se ci sono le istituzioni per creare incentivo al lavoro.

47. Nhưng ngôn ngữ luôn phức tạp. Bất kỳ người học ngôn ngữ nào cũng bảo bạn rằng hầu hết mọi quy tắc đều có ngoại lệ.

Ma le lingue sono complicate e, come può dirti qualsiasi insegnante di lingue, esistono eccezioni a quasi tutte le regole.

48. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

Probabilmente ti rendi conto che la A sarebbe da maleducati.

49. Là nguyên tắc, và là sự chuẩn bị, và có một sự kiêu hãnh trong đó.

Quella è disciplina, preparazione, e ne possiamo essere fieri.

50. 4 Các nguyên tắc Kinh Thánh —Sự khôn ngoan vượt thời gian

4 L’intramontabile sapienza della Bibbia

51. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

Problema n. 3: accettare un trattamento diverso

52. Bản thảo là một tập hợp các quy tắc toán học và các ví dụ (trong câu thơ), và những lời bình luận về những câu trên.

Il manoscritto è un compendio di regole ed esercizi di matematica (in versi), con commenti in prosa degli stessi.

53. Sự Quy Tụ Những Linh Hồn ở Bên Kia Bức Màn Che

Il raduno delle anime dall’altro lato del velo

54. Với bốn quy tắc theo kinh nghiệm bạn có thể đưa ra câu trả lời tốt hơn bọn tinh tinh bởi vì chúng không thể làm thế được

Con queste quattro regole pratiche, probabilmente potreste rispondere meglio degli scimpanzé, perché gli scimpanzé non possono farlo.

55. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

(b) Da cosa nasce l’attuale interesse per le buone maniere e l’etichetta?

56. Rất nhiều người lo lắng rằng một nền tảng đạo đức chung sẽ đòi hỏi các quy tắc đạo đức mà không chấp nhận bất kỳ biệt lệ nào.

Ora, molte persone si preoccupano che una moralità universale richiederebbe dei precetti morali che non ammettono eccezioni.

57. Chúng ta phải xử sự với những người khác bằng sự thuyết phục, nhẫn nại, và tử tế.

Dovremmo trattare gli altri con persuasione, pazienza e gentilezza.

58. Free improvisation ("ứng tác tự do") là một loại âm nhạc ứng tác mà không cần bất cứ một quy tắc hay phụ thuộc vào xu hướng âm nhạc nào.

L'improvvisazione libera o free improvisation è una forma di improvvisazione musicale priva di ogni regola e basata esclusivamente sulla logica o l'inclinazione del musicista o dei musicisti coinvolti.

59. Và miễn là mọi người cùng tin một điều hư cấu, thì mọi người đều tuân thủ và cùng tuân theo những luật lệ, những quy tắc, những tiêu chuẩn.

Se tutti credono alla stessa finzione, allora tutti obbediscono e seguono le stesse regole, le stesse norme, gli stessi valori.

60. Xóa tất cả các thể chiến đấu ra khỏi nó bạn biết bất cứ ai mà bạn đã có một việc làm trên giấy seattle Tomlinson soạn quy tắc năng

Conosci qualcuno che si è ottenuto un qualsiasi lavoro sulla carta seattle Tomlinson comporre regole potenza almanacco

61. Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

Questo principio lo portò a esprimersi con veemenza contro la superstizione religiosa.

62. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

In che modo la campagna in oggetto ha affrontato il problema di questa discriminazione?

63. Theo quy tắc chung, giai thừa của số nguyên dương bất kì được tính bằng tích của số đó và tất cả số nguyên nhỏ hơn nó cho đến số 1.

Come regola generale, il fattoriale di un qualsiasi numero intero è calcolato come il prodotto dello stesso numero intero e di tutti i numeri interi più piccoli fino ad uno.

64. Anh Malcolm, một giáo sĩ phụng sự nhiều năm, giải thích cách anh xử sự khi bị mếch lòng.

Malcolm, che è missionario da anni, spiega cosa fa quando lo offendono.

65. Thật khôn ngoan biết bao khi chúng ta xử sự khéo léo như thế!

Anche noi facciamo bene a usare tatto quando ci rivolgiamo agli altri.

66. Và cũng vậy thiết kế này dựa theo quy tắc địa phương mà hình thành mật độ cao hơn ở các tầng trên và mật độ thấp hơn ở tầng trệt.

Risponde anche alla regolamentazione locale che stabilisce un'alta densità ai livelli superiori una densità più bassa al pianterreno.

67. Đúng với quy luật di truyền, chúng ta gánh chịu sự bất toàn và sự chết.—Rô-ma 5:12.

In armonia con le leggi della genetica, noi abbiamo ereditato l’imperfezione e la morte. — Romani 5:12.

68. Có sự khác biệt giữa việc theo nguyên tắc và khắt khe tuân thủ luật lệ.

C’è differenza tra seguire i princìpi e ubbidire legalisticamente a certe regole.

69. Một ví dụ khác của sự phá rừng quy mô lớn là loài bạch đàn.

Un altro esempio di disboscamento sfrenato è rappresentato dall'eucalipto.

70. “Hãy cư xử với nhau bằng sự khiêm nhường”.—1 Phi-e-rơ 5:5.

“Rivestitevi tutti di umiltà gli uni verso gli altri” (1 Pietro 5:5, CEI)

71. Những quy tắc và mật mã của hôm nay được viết trong giả thuyết rằng các biện pháp tối ưu vẫn được duy trì, việc cập nhật vẫn tiếp diễn mãi mãi.

Regolamenti e leggi odierne furono scritte con il presupposto che le pratiche migliori sarebbero rimaste le pratiche migliori, con ristrutturazioni periodiche per sempre.

72. Riêng sự vi phạm giao thức đã phải điều trần công khai xét xử rồi.

Rispondera'in sede penale dell'infrazione.

73. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

Regolarità è il contrario di rugosità perché l'aspetto basilare del mondo è molto aspro, ruvido, incostante.

74. Bản chất đạo đức này, được truyền từ người đầu tiên A-đam, hoạt động như một “luật-pháp”, hay quy tắc đạo đức, trong mỗi người bất kể quốc gia, chủng tộc.

Questa natura morale, che abbiamo ereditato dal primo uomo Adamo, agisce come una “legge”, o regola di condotta, in persone di tutte le razze e nazionalità.

75. Nguyên tắc Kinh Thánh nào có thể giúp họ tìm được sự bình an và yên ổn?

Quale principio biblico può essere di aiuto in questa situazione?

76. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

Pensa a questo principio: la divisione e le contese distruggono la nostra pace.

77. Tuy nhiên, chung quy đây chẳng phải là một sự cố gắng hư không hay sao?

Ma in effetti non è uno sforzo sostanzialmente vano?

78. Cuối cùng thì những kết luận của họ len lỏi và trở thành quy tắc bất thành văn về chuẩn mực, thế chỗ cho lý luận trước đó đã cắm rễ thành luật.

E infine, le loro conclusioni rientrarono nel senso comune della decenza, cancellando le tracce della discussione originale che ci aveva portati qui.

79. Và tôi nói " Chúa ơi - Quốc hôi, những sự bế tắc, ai biết được điều đó chứ "

E ho risposto, " Oh Dio, Congresso, paralisi, chi lo sa? "

80. Tại sao chúng ta cần có một sự hiểu biết vững vàng về những nguyên tắc này?

Perché dobbiamo avere una salda comprensione di questi principi?