1. Phương pháp trị liệu không truyền máu—Các chuyên gia nói gì?

Terapia senza sangue: Quello che dicono gli esperti

2. không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

non raccomanda nessuna terapia medica in particolare.

3. Thế nên, họ chỉ chấp nhận những phương pháp trị liệu không dùng máu.

Pertanto richiedono di essere curati con terapie alternative alle emotrasfusioni.

4. * Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

* Ci sono anche terapie alternative come quelle a base di erbe, l’agopuntura e i rimedi omeopatici.

5. " Trị liệu bằng nhạc điệu " mà hiện nay đã trở nên rất phổ biến trong số các liệu pháp âm nhạc.

Terapia di Intonazione Melodica, che è diventata molto popolare nella musicoterapia.

6. Làm vườn chính là giải pháp trị liệu và táo bạo nhất bạn có thể làm.

Il giardinaggio è la cosa più terapeutica e ribelle che possiate fare.

7. Hiện tại, các liệu pháp chẩn đoán và chữa trị căn bệnh này là những phương pháp cũ, tồn tại 60 năm.

L'attuale medicina moderna è vecchia di 60 anni.

8. * Nhưng họ chấp nhận—và triệt để theo đuổi—những phương pháp trị liệu không dùng máu.

* Tuttavia accettano — anzi, fanno di tutto per trovare — alternative mediche al sangue.

9. Và đó chính là vấn đề của phương pháp hoá trị liệu và bệnh ung thư tuyến tuỵ.

Ed è esattamente lo stesso problema della chemioterapia con il cancro pancreatico.

10. Thậm chí có lẽ tôi sẽ bắt đầu thử một số liệu pháp điều trị theo nhóm 395

Magari creero'delle terapie di gruppo.

11. Hiện tại Ehud đang trong liệu pháp điều trị đầu tiên Trong khoảng thời gian này, vài ngày sau khi bắt đầu điều trị Ehud nói với tôi, "Adam, tớ nghĩ biện pháp này có tác dụng."

Bene, Ehud stava provando la prima terapia, e proprio alcuni giorni dopo l'inizio, lo incontro e mi dice: "Adam, penso stia funzionando.

12. Để bảo tồn sự sống quý báu mà Đức Chúa Trời ban cho, người ấy sẽ chấp nhận phương pháp trị liệu nào không dùng máu.

Nel tentativo di conservare il prezioso dono di Dio, la vita, accetterà altre terapie che non comportino l’uso errato del sangue.

13. Lời phán xét này xác nhận một lần nữa là một người trưởng thành có quyền từ chối phương pháp trị liệu nào nghịch ý mình.

Questa sentenza riafferma il diritto di un adulto di rifiutare di sottoporsi a un trattamento sanitario che contrasta con i suoi desideri.

14. Chủ tịch của Hiệp hội Trị liệu Ngôn ngữ.

Il presidente dell'Associazione dei Logoterapisti.

15. Với phương pháp trị liệu hầu như đánh bại được một trong những căn bệnh truyền nhiễm gây tử vong cao nhất ở con người, chắc bạn sẽ mong đợi rằng phương pháp DOTS sẽ rộ lên.

Essendo una terapia che praticamente può debellare una delle malattie infettive più letali in modo facile ed economico, ci si aspetterebbe che il programma DOTS avesse un enorme successo.

16. Chúng ta thở ra cacbon đioxyt; cây biến hóa chất này thành nguyên liệu cho tiến trình quang hợp.

L’anidride carbonica così prodotta noi la espiriamo, e le piante la riciclano utilizzandola come materia prima per la fotosintesi.

17. 11 Làm nổi bật giá trị thực tiễn của tài liệu.

11 Messo in risalto il valore pratico degli argomenti.

18. Bác sĩ nói cổ phải qua một cuộc trị liệu tâm thần...

Il dottore ha detto che deve andare dallo psichiatra...

19. Anh nghĩ bút chì không có giá trị pháp lý.

Mi sa che una firma a matita non avrebbe valore legale.

20. Một bác sĩ chuyên về phương pháp điều trị thử nghiệm.

Un medico che e'specializzato in terapie sperimentali.

21. Chúng tôi chấp nhận các phương pháp điều trị y khoa.

Accettiamo le cure mediche.

22. Theo thuật ngữ nhiên liệu, đây chính là giải pháp cho vấn đề.

Dal punto di vista del combustibile il problema è risolto.

23. Tôi là bác sĩ trị liệu vật lí cho con trai các vị.

Sono il medico di vostro figlio.

24. Ai là bác sỹ trị liệu vật lý tốt nhất mà anh biết?

Qual e'il miglior terapista che conosce?

25. Phương pháp điều trị này giúp hạ nhãn áp của Paul.

Grazie a queste cure, la pressione intraoculare di Paul si è stabilizzata.

26. Polynésie thuộc Pháp là một nhóm đảo bán tự trị được chỉ định là xứ hải ngoại thuộc Pháp.

La Polinesia Francese è un gruppo di isole semi-autonome con lo status di paese d'oltremare della Francia.

27. Tôi đã bắt đầu gặp bác sĩ trị liệu chuyên về nghiện tình dục.

Ho già cominciato a vedere un terapista specializzato in dipendenza da sesso.

28. Các phần tử chính trị của thế gian này sẽ lo liệu việc đó.

Di questo si occuperanno gli elementi politici del mondo.

29. Về lý thuyết, với phương pháp điều trị tâm lí chuyên nghiệp.

In teoria, con la psicoterapia.

30. Biện pháp thoát khỏi thảm họa mà không thỏa hiệp chính trị.

Be', l'idea e'di riflettere su come uscire dal pensiero del disastro, rifiutando comunque i compromessi della politica.

31. Và vinh quang hơn hết, Ngài ban cho các em một ân tứ vượt quá giá trị và sự hiểu biết.

E la cosa più splendida di tutte, è che Egli vi offre un dono che va oltre ogni prezzo e comprensione.

32. Những bác sĩ trị liệu cho ta bảo hút thuốc giúp thư giãn cổ họng.

I miei medici dicono che rilassa la gola.

33. Họ có thể thấy đau nhức, mệt mỏi hoặc buồn nôn ngay sau trị liệu.

I pazienti possono provare dolori, affaticamento e nausea dopo il trattamento.

34. Các chuyên gia xem xét những phương pháp chữa trị thay cho máu

Gli specialisti considerano le alternative alle emotrasfusioni

35. Hãy suy nghĩ trong giây lát về cách thức hoạt động của hoá trị liệu.

Pensiamo un attimo a come funziona la chemioterapia.

36. Họ cũng đề nghị bảy tuần điều trị bằng phương pháp phóng xạ.

Prescrissero anche sette settimane di radioterapia.

37. “Có lúc, tôi đã nói rằng hóa học trị liệu là vi phạm nhân quyền.

A un certo punto, ho dichiarato che la chemioterapia era una violazione dei diritti umani.

38. Thuốc chống tạo mạch như bevacizumab thường được thêm vào trong liệu pháp đầu tiên.

I farmaci antiangiogenici, come il bevacizumab vengono spesso aggiunti nella terapia di prima linea.

39. Bàng quang

Vescica

40. Hãy nghiền ngẫm cho đến khi bạn nhận chân được giá trị của tài liệu ấy.

Lavorateci su fino a coglierne pienamente l’importanza.

41. Trẻ thường được bắt đầu bằng vật lý trị liệu ngay sau khi được chẩn đoán.

Il trattamento viene generalmente cominciato subito dopo la diagnosi.

42. Bệnh nhân phải quyết định phương pháp chữa trị nào ông sẽ chấp nhận.

Spetta al paziente decidere se e quale trattamento accettare.

43. Nó [nhà nước] đã tổ chức y tế, giáo dục, chính trị, luật pháp.

Era capace, ma solo capace di organizzare assistenza sanitaria, educazione, ordine pubblico e giustizia.

44. " Anh phải đi trị liệu, hoặc là ông sẽ bị đuổi việc và ông sẽ chết. "

" Vai in riabilitazione, o verrai licenziato e morirai. "

45. Chúng tôi phát hiện được hắn đang bán tài liệu giá trị cho các bên khác.

Abbiamo scoperto... che vendeva la preziosa ricerca ad altri.

46. Vì những biện pháp đó chỉ có điều trị những triệu chứng mà thôi.

Perché queste misure agiscono solo sui sintomi.

47. Tại sao tôi nên tự quyết định là nhận hay không nhận các chiết xuất từ máu hoặc các phương pháp trị liệu dùng chính máu của tôi?—Rô-ma 12:2; Ga-la-ti 6:5.

Perché dovrei decidere personalmente se accettare o rifiutare le frazioni del sangue o certi trattamenti sanitari che richiedono l’uso del mio stesso sangue? — Romani 12:2; Galati 6:5.

48. Áp dụng liệu pháp vật lý càng sớm thì cơ hội của anh ấy càng cao.

Prima iniziera'la riabilitazione, migliori saranno le sue possibilita'.

49. Nghệ thuật, âm nhạc được coi như liệu pháp và phương tiện bày tỏ tình cảm.

L'arte, la musica sono considerate terapia e mezzi di espressione.

50. Trường hợp của nó rất khó khăn và căn bệnh ung thư của nó không thuyên giảm sau khi chữa trị bằng hóa học trị liệu.

Il suo caso era difficile e il cancro non regrediva a seguito della chemioterapia.

51. Họ đã sống cho vinh quang; họ đã chết cho vinh quang; và vinh quang là phần thưởng vĩnh cửu của họ.

Essi vissero per la gloria, morirono per la gloria, e la gloria è la loro ricompensa eterna.

52. Nhân Chứng Giê-hô-va không chấp nhận các phương pháp điều trị y khoa.

I Testimoni di Geova non hanno fiducia nella medicina.

53. Bạn chỉ không đồng ý với bác sĩ về PHƯƠNG PHÁP điều trị mà thôi.

Semplicemente non siete d’accordo col medico circa IL TIPO di trattamento.

54. Vào thời đó, đã bắt đầu có một số thử nghiệm sử dụng liệu pháp ánh sáng.

A quei tempi, c'erano già stati alcuni precoci tentativi di terapia della luce.

55. Cơ thể ông ấy đã kháng lại 112 nên nó không thể có tác dụng trị liệu.

Il suo sistema ha trovato il modo di contrastare il virus 112 e quindi la terapia non ha effetto.

56. Anh có đề xuất theo các trị liệu hiện nay cho hầu hết các bệnh nhân ung thư?

Consiglierebbe alla maggior parte di loro di seguire questi trattamenti?

57. Hội Y học Mỹ không phê chuẩn điều trị đa xơ cứng bằng phương pháp này.

Non sapevo fosse un trattamento approvato dalla A.M.A per la sclerosi.

58. Henriette Bùi Quang Chiêu

Lolita L'istinto

59. Hiển Quang Âm Dạ

Rivela la chiarezza nell'oscurita'.

60. Nhưng bác sĩ cho ý kiến thứ nhì lại đề nghị bạn nên dùng liệu pháp trụ sinh.

Il secondo medico invece vi propone la terapia antibiotica.

61. Nước Namibia được một chính phủ dựa trên hiến pháp không phân biệt chủng tộc cai trị.

La Namibia ha un nuovo governo e una costituzione che non fa distinzioni razziali.

62. Nhân Chứng Giê-hô-va có chấp nhận các phương pháp điều trị theo y khoa không?

I testimoni di Geova accettano le cure mediche?

63. (8) Hãy miêu tả những phép trị liệu sau: (a) pha loãng máu và (b) thu hồi tế bào.

(8) Descrivete le procedure conosciute come (a) emodiluizione e (b) ricupero intraoperatorio.

64. Cuộc trị liệu đã thành công, như bạn đang nhìn thấy trong video này của Chandler sau 2 tháng được chữa trị, đang thực hiện động tác búng người ngược.

Ce la stiamo facendo, come si vede in questo video di Chandler, che a due mesi dopo il nostro primo incontro, ora sta facendo una capriola.

65. Môn đồ của Chúa Giê-su có chấp nhận các phương pháp điều trị theo y khoa không?

I seguaci di Gesù possono ricorrere alle cure mediche?

66. Bà đã qua bốn chế độ hóa trị liệu trong vòng hai năm, không cái nào có hiệu quả cả.

È stata sottoposta a quattro diversi regimi di chemioterapia per due anni e nessuno ha avuto alcun effetto.

67. Và thực tế, những cách trị liệu tiên phong đầu tiên cho con người lẫn cho chó, đã hiện hành.

Per la verità, i primi trattamenti sperimentali sull'uomo, così come sui cani, stanno già diventando disponibili.

68. Một bác sĩ có thể có quyền đặt thuốc men hoặc các phương pháp điều trị bệnh nhân.

Un medico può avere l’autorità di far somministrare medicinali o terapie a un paziente.

69. Bàng quang: Gây ung thư

Vescica. Causa il tumore

70. Nhũ hương có giá trị cao đến nỗi các phương pháp trồng và sản xuất được giấu kín.

L’olio di balsamo era così pregiato che i metodi di coltivazione e di produzione erano noti solo a pochi.

71. Metamaterial có tầm quan trọng đặc biệt trong điện từ học(đặc biệt là quang và quang tử).

I metamateriali sono di particolare importanza nell'elettromagnetismo (specialmente ottica e fotonica).

72. Về mặt chức năng, các chỉ số đại diện cho các loại dữ liệu hoặc giá trị có trong báo cáo.

In termini funzionali, le metriche rappresentano i tipi di dati o valori contenuti in un rapporto.

73. Chúng tôi đã chụp X-quang.

Abbiamo anche fatto una radiografia.

74. Những người bàng quang vô tội.

Testimoni innocenti.

75. Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

La parete muscolare di quest'organo è un tessuto chiamato muscolo detrusore che si rilassa al riempirsi della vescica lasciando che si gonfi come un palloncino.

76. Chúng tôi thấy rằng liệu pháp nghệ thuật không can hệ đến vấn đề ngôn ngữ lời nói của não bộ.

Abbiamo visto che il processo dell'arte terapia supera il problema del linguaggio che c'è nel cervello.

77. Tuy nhiên, cuộc cách mạng Pháp 1789, bắt đầu thay đổi cảnh quan chính trị của châu Âu nó đã kết thúc chế độ quân chủ tuyệt đối tại Pháp.

La rivoluzione francese del 1789 iniziò a cambiare il panorama politico dell'Europa, poiché diede fine alla monarchia assoluta in Francia.

78. Nổ tung như bàng quang lợn.

Lo faro'esplodere come la vescica di un maiale.

79. Năm 2006, ba quốc gia hàng đầu nhận được hầu hết các khoản đầu tư vốn mạo hiểm là Vương quốc Anh (515 stake cổ phần thiểu số được bán với giá 1,78 tỷ EUR), Pháp (195 vụ trị giá 875 triệu EUR), và Đức (207 vụ trị giá 428 triệu EUR) theo dữ liệu được thu thập bởi Library House.

Nel 2006 i primi tre paesi che ricevono il maggior numero di investimenti in venture capital sono stati il Regno Unito (515 quote per € 1 780 000 000), Francia (195 per un valore di € 875 000 000), e Germania (207 per un valore di € 428 000 000) secondo dati raccolti da Library House.

80. Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

Zarigüeya, secondo piano libero!