1. Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.

Nella Bibbia c’è una stretta relazione fra compassione e misericordia.

2. Các em cũng có thể bày tỏ lòng trắc ẩn, sự chăm chỉ, và tính lạc quan.

Anche voi potete mostrare compassione, lavoro duro e ottimismo.

3. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

Un giudice giusto risponderebbe alle confessioni con amore e compassione.

4. Đề phòng bất trắc, hả?

Può servirti.

5. Còn nhiều bất trắc lắm.

Ci sono molte incognite.

6. “Thời thế và sự bất trắc”

“Il tempo e l’avvenimento imprevisto”

7. Ngài cũng công bằng và đầy lòng trắc ẩn.

È giusto e ha a cuore i sentimenti delle persone.

8. Con đã cho thấy lòng trắc ẩn bằng cách nào?

In che modo hai mostrato compassione?

9. người đâu, giữ yên vị trí đề phòng bất trắc.

Assistenti di volo, prendere posizione per un atterraggio di emergenza.

10. Lòng trắc ẩn đó đã được thể hiện bằng cách nào?

Come si manifesta tale compassione?

11. Ở đây có hệ thống an ninh sinh trắc học mới nhất.

E'all'avanguardia nella sicurezza biometrica.

12. Chúa Giê-su đã thể hiện lòng trắc ẩn bằng hành động.

Commosso, Gesù tradusse i suoi sentimenti di compassione in azioni concrete.

13. Sự can đảm bằng danh dự và sự phản trắc bằng hình phạt!

Valore con onore.

14. Lòng trắc ẩn và sự phục vụ của các tín hữu có mối quan tâm đối với tai nạn bi thảm này không phải là duy nhất cho trường hợp đặc biệt này.

La compassione e il servizio resi da membri del rione premurosi dopo questo tragico incidente non sono limitati a questo particolare avvenimento.

15. Bằng cách nào anh chị có thể tỏ lòng trắc ẩn với người khác?

Come possiamo mostrare compassione nei confronti degli altri nella vita di tutti i giorni?

16. □ Có bằng cớ nào cho thấy Đức Giê-hô-va có lòng trắc ẩn?

□ Che prove abbiamo che Geova è compassionevole?

17. Giô-sép bày tỏ lòng trắc ẩn đối với cha già như thế nào?

In che modo Giuseppe mostrò compassione per il padre anziano?

18. Bà là một trong nhiều nạn nhân của “thời thế và sự bất trắc”.

Come lei, molti altri sono stati vittime ‘del tempo e dell’avvenimento imprevisto’.

19. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

La diffidenza a sua volta soffoca la compassione.

20. Bằng cách nào chúng ta thể hiện lòng trắc ẩn và sự nhân từ?

In quali modi possiamo manifestare compassione e benignità?

21. Thi đậu trắc nghiệm luật vào năm'04, quay trở lại lực lượng cảnh sát.

Ha passato l'esame nel 2004, ha rinunciato per tornare in polizia.

22. Nếu cô gái đó có điều gì bất trắc, tôi sẽ lại đến giết anh.

Se le succede qualcosa, tornerò ad ucciderti.

23. Bằng cách nào Đức Giê-hô-va dạy dân ngài thể hiện lòng trắc ẩn?

In che modo Geova insegna ai suoi servitori a mostrare compassione?

24. Bà đã cống hiến tất cả sinh lực, lòng trắc ẩn và tình yêu thương.

Ella ha dato tutta se stessa offrendo cure compassionevoli e amore.

25. “Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

“Possiamo fare un esame di noi stessi ponendoci alcune domande.

26. Đừng quên một điều là “thời thế và sự bất trắc” xảy đến cho mọi người.

Non dimentichiamo mai che “il tempo e l’avvenimento imprevisto capitano a tutti”.

27. Scottt là một chủ tịch phái bộ truyền giáo hữu hiệu và đầy lòng trắc ẩn.

Scott fu un presidente di missione efficiente ma compassionevole.

28. Đúng như Kinh Thánh nói: “Thời thế và sự bất trắc xảy ra cho mọi người”.

Come dice la Bibbia, “il tempo e l’avvenimento imprevisto capitano a tutti”.

29. Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

Possiamo fare un esame di noi stessi ponendoci alcune domande.

30. Tên sát nhân và phản trắc Stannis Baratheon đã chịu bại trận dưới tay cha ngài.

L'assassino e traditore Stannis Baratheon ha subito una splendida sconfitta per mano di tuo padre.

31. Mà đúng hơn thảm kịch của họ là hậu quả của thời thế và sự bất trắc.

In realtà la loro tragica morte era dovuta al tempo e all’avvenimento imprevisto.

32. 3. a) Người ta đo lường sự vĩ đại của một người bằng một cuộc trắc nghiệm nào?

3. (a) Qual è un criterio con cui misurare la grandezza di un uomo?

33. Nó là một khối các cấu trúc trắc địa đồng tâm với các liên kết giữa chính chúng.

Si tratta di una serie di strutture geodesiche concentriche, ognuna collegata a un'altra.

34. Chúng tôi cần bắt đầu hành động như những sứ giả của lòng trắc ẩn và khoan dung.

Dobbiamo iniziare ad agire con compassione e misericordia.

35. Chỗ ngồi của bạn, ngủ và chơi của bạn ở trên một hòn đảo trắc địa lớn bằng da.

Vi sedete, dormite e giocate su una grande isola geodetica fatta di pelle.

36. Anh đã thi đậu cuộc trắc nghiệm trên trần thế và trở về nhà với bằng danh dự nhất.”

Ha superato le prove della vita terrena ed è tornato a casa con le più alte onorificenze”.

37. Vì vậy, trong bàn ăn ở số nhà 915, tôi học được điều gì đó về lòng trắc ẩn.

Cosi', alla tavola del 915, ho imparato qualcosa sulla compassione.

38. và cũng là nghiên cứu giao diện phần cứng trong chương trình nhân trắc học của công ty USR Robotics.

... per portare avanti il programma di antropomorfizzazione della USR.

39. Chúng ta cần phải công bằng và có lòng trắc ẩn trong những giao dịch của mình với những người khác.

Dobbiamo esseri corretti e compassionevoli nel nostro comportamento con gli altri.

40. Và nếu ổng vẫn chưa bằng lòng, nói với ổng là bà lấy ổng vì lòng trắc ẩn mà thôi.

E se e'ancora arrabbiato, gli dica che l'ha sposato solo per pieta'.

41. Ta có thể đối phó với trường hợp ấy bằng cách dung hòa nghệ thuật thuyết phục với lòng trắc ẩn.

Queste situazioni si possono affrontare meglio equilibrando l’arte della persuasione con la compassione.

42. Để giữ thăng bằng giữa công lý và sự thương xót đầy trắc ẩn đòi hỏi phải có nhiều sự khôn ngoan.

Ci vuole grande sapienza per equilibrare la giustizia con l’amorevole compassione.

43. Lời miêu tả cảm động đó nhấn mạnh chiều sâu của lòng trắc ẩn Đức Giê-hô-va đối với dân Ngài.

(La Nuova Diodati) Questa descrizione toccante sottolinea la profonda compassione che Geova ha per il suo popolo.

44. An Ma giảng dạy dân Giô Ram cách họ có thể bắt đầu tin vào lời của Thượng Đế bằng cách trắc nghiệm.

Alma insegnò agli Zoramiti come, facendo un esperimento, avrebbero potuto iniziare a credere nella parola di Dio.

45. Câu đố và bài trắc nghiệm có thể được đưa ra bằng cách nói, hoặc viết lên trên bảng hoặc trên giấy.

Possono essere fatti verbalmente, alla lavagna o su fogli.

46. Giáo vụ trần thế của Đấng Cứu Rỗi quả thật được tiêu biểu bởi tình yêu thương, lòng trắc ẩn, và sự đồng cảm.

Il ministero terreno del Salvatore fu invero caratterizzato dall’amore, dalla compassione e dall’empatia.

47. Nếu bạn là một trưởng lão, bạn có phải là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, sẵn sàng giúp đỡ với lòng trắc ẩn chăng?

Se sei un anziano, sei un “genuino compagno di giogo”, pronto ad aiutare in maniera compassionevole?

48. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta vun trồng những đức tính giúp nâng cao sức khỏe tâm thần như lòng trắc ẩn và tha thứ.

La Bibbia incoraggia a coltivare qualità che favoriscono una buona salute mentale, come compassione e prontezza a perdonare.

49. Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

La vita era piena di pericoli ed eravamo perennemente in lotta con la siccità, il flagello degli insetti e il caldo soffocante.

50. An Ma mời họ (và chúng ta) trắc nghiệm lời của Thượng Đế và nuôi dưỡng đức tin và chứng ngôn của họ hàng ngày.

Alma invitò loro (e noi) a fare un esperimento sulla parola nutrendo la fede e la testimonianza quotidianamente.

51. Bây giờ nếu chúng ta nhìn vào tính cấp bách của nền kinh tế ở đây, đây không chỉ là vấn đề về lòng trắc ẩn.

Se osserviamo l'imperativo economico, non si tratta solo di compassione.

52. Thí dụ cao đẹp nhất về lòng trắc ẩn của Đức Giê-hô-va là gì, và gương ấy ảnh hưởng thế nào đến cá nhân chúng ta?

Qual è il massimo esempio della compassione di Geova, e in che senso ci riguarda personalmente?

53. Họ công nhận rằng những tình thế bất trắc, kể cả trường hợp khẩn cấp, thời tiết xấu, kẹt xe, v.v... có thể khiến một người đến muộn.

Riconoscono che può capitare a chiunque di arrivare in ritardo a causa di imprevisti, fra cui emergenze, condizioni meteorologiche, traffico, ecc.

54. Hãy nghĩ đến lòng nhân từ và trắc ẩn mà ngài biểu lộ khi “bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho”.

Pensate alla benignità e alla compassione che manifestò quando “prese i bambini fra le braccia e li benediceva”.

55. Quan điểm đó không bi quan.

Questo non è cinismo.

56. Trong tất cả các trường hợp đó, tình yêu thương, sự nhân từ và lòng trắc ẩn đã khiến việc châm chước này là thích đáng (Gia-cơ 2:13).

(Matteo 16:20; Giovanni 4:25, 26) In tutti questi casi, l’amore, la misericordia e la compassione rendevano appropriato essere flessibili. — Giacomo 2:13.

57. 16 Tất nhiên, thí dụ cao đẹp nhất về lòng trắc ẩn của Đức Giê-hô-va là việc Ngài ban Con yêu quý nhất làm giá chuộc cho chúng ta.

16 Naturalmente il massimo esempio della compassione di Geova è l’aver dato in riscatto per noi Colui che gli era più caro.

58. 16, 17. (a) Dân Y-sơ-ra-ên đã bộc lộ lòng vô ơn trắng trợn nào, song Đức Giê-hô-va đã biểu hiện lòng trắc ẩn ra sao đối với họ?

16, 17. (a) Quale vergognosa mancanza di gratitudine manifestarono gli israeliti, eppure in che modo Geova mostrò loro compassione?

59. Quan liêu!

Leccapiedi!

60. Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

È importante tener conto del punto di vista del nostro interlocutore.

61. MỘT SỐ BIẾN CỐ QUAN TRỌNG LIÊN QUAN ĐẾN NƯỚC TRỜI

AVVENIMENTI IMPORTANTI CHE HANNO RELAZIONE COL REGNO DI DIO

62. Quan đô đốc, quan cai quản... và cố vấn của nhà vua.

Il Gran Connestabile, il Grande lntendente e il Consigliere Particolare del re.

63. Tại sao phe trung gian lại quan tâm tới quan điểm của Brockhart?

Perché il moderatore è cosi interessato all'opinione di Brockhart?

64. Quan chưởng ấn.

Cancelliere.

65. Bọn quan liêu...

La burocrazia è...

66. Một quan chức quan liêu chết tiệt đang cố che đậy tội lỗi.

Un burocrata che vuol salvare la sua pelle!

67. Công-vụ các Sứ-đồ 1:18 nói về ruột theo nghĩa đen, nhưng khi không được dùng theo nghĩa đen, chữ đó ám chỉ tình cảm yêu thương trìu mến hoặc lòng trắc ẩn (Phi-lê-môn 12).

Quando non è usata in senso letterale, come in Atti 1:18, si riferisce ai teneri sentimenti di affetto o compassione.

68. Liên quan đến hạnh phúc của bạn, tiền bạc quan trọng đến mức nào?

Il denaro contribuisce alla felicità?

69. Đừng bi quan thế

Lei non è una patata!

70. Bày Tỏ Quan Điểm

Esprimere il proprio punto di vista

71. Bất đồng quan điểm.

Una divergenza di opinioni.

72. Em lại tưởng những gì anh làm tại Paris là mua sắm bằng tiền của bạn trai trong khi phải chờ anh ta tỉnh dậy vì bị đánh thuốc bởi ả bồ cũ người Nga lăng loàn trắc nết.

Pensavo che ci si desse allo shopping... a Parigi, con i soldi del fidanzato... aspettando che si svegli dopo essere stato sedato da quella schifosa, lurida mignotta della sua ex fidanzata russa.

73. Các quan khách chú ý.

Attenzione, a tutti i clienti.

74. * Liên quan đến bạn bè, hãy luôn nhớ rằng “chất lượng” quan trọng hơn “số lượng”!

* Tieni sempre presente che l’importante non è il numero, ma il tipo di amici che hai.

75. “Theo ông/ bà, người cha quan tâm chăm sóc con cái quan trọng đến mức nào ?

“Ha notato che la società sembra dare sempre più risalto all’aspetto esteriore?

76. Cơ quan này là một phần quan trọng của chính sách viễn thông của nước Mỹ.

È un importante elemento della politica delle telecomunicazioni americana.

77. Chả ai quan tâm đâu.

A nessuno frega un cazzo.

78. Chẳng gì khác quan trọng.

È questo che importa.

79. Trên Boong tàu quan sát!

Sul ponte panoramico.

80. Quan họ hát trên thuyền.

C'è anche Jack sulla barca.