1. (Đa 7:4) Thành ấy nổi tiếng về sự phồn vinh, thương mại và sự phát triển của tôn giáo và chiêm tinh học.

(Da 7:4) La città era ben nota per la sua ricchezza, per i commerci e per lo sviluppo della religione e dell’astrologia.

2. Tuy nhiên, vào thế kỷ thứ tám TCN, trước khi Ba-by-lôn đạt đến thời phồn vinh nhất, thì nhà tiên tri Ê-sai báo trước rằng Ba-by-lôn sẽ bị ‘chổi hủy-diệt quét đi’ (Ê-sai 13:19; 14:22, 23).

Comunque, nell’VIII secolo a.E.V., prima che Babilonia raggiungesse l’apice della gloria, il profeta Isaia predisse che Babilonia sarebbe stata ‘spazzata con la scopa dell’annientamento’.

3. Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

Lì, su quella che allora era la riva orientale dell’Eufrate, sorge la fiorente città di Ur!

4. Nhưng khi hết quặng mỏ, thì những thị trấn phồn thịnh này trở thành chốn không người.

Quando però i minerali si esaurirono, questi centri che si erano sviluppati rapidamente diventarono città fantasma.

5. Cuối cùng, cả thành phố phồn hoa chìm trong lửa, và không bao giờ vực dậy được.

Alla fine, la magnifica città venne bruciata e rasa al suolo, per non risorgere mai più.

6. Họ đã sống cho vinh quang; họ đã chết cho vinh quang; và vinh quang là phần thưởng vĩnh cửu của họ.

Essi vissero per la gloria, morirono per la gloria, e la gloria è la loro ricompensa eterna.

7. 13 Trước sự phồn vinh và cổ kính của Ty-rơ, câu hỏi kế tiếp thật thích hợp: “Vậy ai đã định sự ấy nghịch cùng Ty-rơ, là thành đã phân-phát mão triều-thiên, lái buôn nó vốn là hàng vương-hầu, người mua bán nó vốn là tay quí-hiển trong thiên-hạ?”

13 Considerando la ricchezza e l’antichità di Tiro, la successiva domanda è opportuna: “Chi ha dato questo consiglio contro Tiro, colei che concedeva corone, i cui commercianti erano principi, i cui trafficanti erano gli onorevoli della terra?”

8. 19 Họ tung bụi đất lên đầu, kêu gào, khóc lóc than van rằng: ‘Thật thê thảm, thật thê thảm cho thành lớn, là nơi mà hết thảy những người có tàu thuyền trên biển trở nên giàu có nhờ sự phồn vinh của nó, vì trong vòng một giờ nó đã trở nên hoang tàn!’.

19 Si gettano polvere sulla testa e, piangendo e facendo lutto, gridano: ‘Che disastro per la grande città, nella quale tutti quelli che avevano navi in mare si sono arricchiti grazie alla sua ricchezza, perché è stata distrutta in un attimo!’

9. ‘Một danh vinh-hiển cho chính Ngài’

‘Dio si fa un bel nome’

10. Là nơi cao sang vinh hiển bao,

nelle sommità del ciel,

11. (c) Vua phương bắc tôn vinh “thần” nào?

(c) A quale “dio” diede gloria il re del nord?

12. Sự cứu rỗi của chúng ta nhờ giá chuộc mang lại sự tôn vinh và vinh hiển cho danh Đức Giê-hô-va.

La salvezza che otteniamo per mezzo del riscatto reca onore e gloria al nome di Geova.

13. Anh cho thấy trong Kinh Thánh, cây ô-li-ve được dùng theo nghĩa bóng để tượng trưng cho sự phồn thịnh, đẹp đẽ và đáng quý.

Ha spiegato che nella Bibbia l’olivo è usato come simbolo di fecondità, bellezza e dignità.

14. Ông có muốn vinh hoa tràn trề không?

Volete vedere la profezia compiersi?

15. Bông trái thiêng liêng tôn vinh Đức Chúa Trời

Frutto spirituale che glorifica Dio

16. Nhưng bạn nên ghi nhớ niềm vinh hạnh đó.

Ma dovete ricordarvi quel complimento.

17. Và vinh danh lần cuối Người Gaul Bất Khả Bại.

L'ultimo tributo al Gallo Imbattuto.

18. Địa-Đàng tái lập làm vinh hiển Đức Chúa Trời

Il Paradiso restaurato glorifica Dio

19. Ngài cực kỳ vinh quang, tối cao hơn chúng ta.

È straordinariamente glorioso, immensamente più alto di noi.

20. Và sự nhuốc nhơ sẽ che phủ vinh quang ngươi;

e la vergogna soppianterà la tua gloria;

21. Rất vinh dự được chiến đấu cùng anh, thuyền trưởng.

È stato un onore combattere al suo fianco.

22. Thật là một tổ chức Hội Phụ Nữ đầy vinh quang.

La Società di Soccorso è un’organizzazione gloriosa.

23. Chả có chuyện vớ vẩn như là cái chết vinh quang

Non esiste questa cosa della morte onorevole.

24. Tôi vinh dự được tuyên bố hai người là vợ chồng.

E'mio onore dichiararvi marito e moglie.

25. Ta sẽ đổi sự vinh hiển chúng thành sự nhục nhã.

Trasformerò la loro gloria in disonore.

26. Sự chiến thắng vinh hiển của Đức Chúa Trời chiến trận

Il glorioso trionfo dell’Iddio guerriero

27. Sự vinh hiển vượt trội của giao ước mới (7-18)

La gloria del nuovo patto è superiore (7-18)

28. Vinh danh chiến thắng của ta trước vua của phiến quân.

Per celebrare la nostra vittoria contro il re ribelle.

29. Sao chúng tôi lại có vinh hạnh này, ngài Bộ trưởng?

A cosa dobbiamo il piacere, Ministro?

30. Vinh hoa phú quý chỉ dành cho nhân gian thường tình

L'ambizioni, sono per i semplici mortali.

31. 7 Người nam không nên trùm đầu, vì anh là hình ảnh+ và sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, còn người nữ là sự vinh hiển của người nam.

7 L’uomo non deve coprirsi il capo, visto che è immagine+ e gloria di Dio, ma la donna è gloria dell’uomo.

32. 16 Ngươi sẽ hứng trọn sự ô nhục thay vì vinh quang.

16 Ti sazierai di disonore anziché di gloria.

33. Vinh quang Đức Giê-hô-va chiếu trên Si-ôn (1-22)

La gloria di Geova risplende su Sion (1-22)

34. Tôi sẽ cho các bạn vinh dự được đóng cây đinh vàng.

Avrete I'onore di piantare il chiodo d'oro. Fine

35. Không có gì vinh quang hơn là được chết cho tình yêu.

Non c'è nulla che ti dia gloria come morire per amore!

36. Thay vì được vinh hiển và nổi tiếng, y đã bị nhục nhã.

Lungi dal ricevere gloria e fama, la sua persona è legata all’infamia.

37. Châm ngôn 15:33 cho biết: “Sự khiêm nhường đi trước vinh quang”.

Proverbi 15:33 dice che “prima della gloria c’è l’umiltà”.

38. Môi-se xin thấy vinh quang của Đức Giê-hô-va (12-23)

Mosè chiede di vedere la gloria di Geova (12-23)

39. Chẳng lẽ để bọn ngoại lai vào chiếm giữ vinh quang của ta?

Staremo seduti ad aspettare che qualcuno reclami ciò che è nostro?

40. Mọi người đều thiếu hụt sự vinh hiển của Đức Chúa Trời (23)

Tutti sono privi della gloria di Dio (23)

41. Vì thế danh Ngài và sự vinh hiển của Ngài được sáng chói.

Così il suo nome e il suo onore saranno salvi.

42. Đại Ca Đoàn Tabernacle Choir được Vinh Danh với Giải Thưởng Mẹ Teresa

Il Coro del Tabernacolo riceve il Premio Madre Teresa

43. Khi được nói chuyện với bá tước Bezukhov, đó là vinh hạnh của tôi.

Se non m'inganno, ho il piacere... di parlare col conte Bezuchov.

44. Chủ đề ngày thứ hai: “Hãy thuật sự vinh-hiển Ngài giữa các nước”

Tema del secondo giorno: “Dichiarate fra le nazioni la sua gloria”

45. Quan trọng hơn hết, lối sống chúng ta tôn vinh Đức Giê-hô-va.

Quel che più conta, il nostro modo di vivere onora Geova.

46. Không có gì vinh quang hơn việc nhìn thấy cái chết của kẻ thù.

Non esiste gloria piu'grande... dell'uccidere i tuoi nemici.

47. Đó chính là bí mật thành công và bí quyết để được vinh danh.

E'questo il segreto del successo ed e'la chiave per essere stimati.

48. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Ma da questi sacrifici e questo lavoro è scaturito qualcosa di glorioso.

49. Về vấn đề đó, cá nhân tôi vinh danh Chủ Tịch Thomas Spencer Monson.

A tal proposito, rendo personalmente onore al presidente Thomas Spencer Monson.

50. Họ đi khắp thế gian rao giảng tin mừng vinh quang của Phúc Âm.

Essi viaggiarono per tutto il mondo proclamando la gloriosa novella del Vangelo.

51. Một cuộc mít tinh đặc biết để tôn vinh người đã cứu Central City.

Un particolare evento cittadino per onorare l'uomo che ha salvato Central City.

52. Nhưng những người được xức dầu sống lại sẽ được vinh hiển hơn nhiều.

Ma gli unti risuscitati hanno una gloria di gran lunga superiore.

53. Tôi cũng vĩnh viễn muốn vinh danh và chúc phước cho tên của bà.

Onorerò e loderò per sempre anche il suo nome.

54. Nếu cậu chiếu cố, Kick-Ass, chúng tôi rất vinh dự kết nạp cậu.

Se vuoi pensarci, Kick-Ass, saremmo onorati di averti con noi.

55. Vòng hoa đội đầu mau héo; sự vinh hiển và danh vọng cũng như thế

La corona del vincitore, come la gloria e l’onore che essa reca, appassisce

56. Sự toàn năng và vinh hiển của Ngài sẽ được biểu dương cho muôn vật.

La sua onnipotenza e la sua gloria saranno manifeste a tutti.

57. Nhất quyết tôn vinh Cha, Giê-su cầu nguyện xin sức mạnh để nhịn nhục

Deciso a onorare il Padre, Gesù pregò per avere la forza di perseverare

58. Trong mọi lời nói và việc làm, Chúa Giê-su luôn tôn vinh Cha ngài.

Gesù glorificava il suo Padre celeste in tutto quello che diceva e faceva.

59. Sự phỉ báng đối với hội đồng vinh quang này của chúng ta phải không?

La degradazione del nostro consiglio?

60. Phúc âm vinh quang của Ngài đã thay đổi lối suy nghĩ của thế gian.

Il Suo glorioso vangelo restaurato riformò il pensiero del mondo.

61. Thật sự là, thật vô cùng vinh dự khi được ở cùng khoang với anh.

à ‰ davvero un grande onore averla a bordo con noi...

62. Cũng có thể là “Chúng đã đổi sự vinh hiển ta lấy sự nhục nhã”.

O forse “Hanno barattato la mia gloria con il disonore”.

63. (b) ‘Sự kính-sợ Đức Chúa Trời, và tôn-vinh Ngài’ bao hàm điều gì?

(b) Cosa implica ‘temere Dio e dargli gloria’?

64. Tôi sẽ nói chuyện buổi tối hôm nay về sự chuẩn bị vinh quang đó.

È di questa preparazione gloriosa che intendo parlarvi.

65. Đối với người thắng giải, đội vòng hoa lên đầu là dấu hiệu đại vinh dự.

Per il vincitore era un segno di grande onore portare la corona.

66. còn Crash thì đeo một loai dây đeo tinh tế tôn vinh bắp chân gợi cảm.

Mentre Crash si fa notare con dell'edera che sottolinea i polpacci.

67. Có bất cứ ai có được đặc ân và vinh quang lớn lao như vậy không?

Chi mai ha avuto cotanto privilegio e gloria?

68. Nhưng Đấng Chí Cao sẽ thay đổi tình huống, làm cho Đa-vít được vinh hiển.

Ma l’Altissimo cambierà la situazione di Davide in una condizione di gloria.

69. Thương Đế đã chuẩn bị ba đẳng cấp vinh quang cho các con cái của Ngài.

Iddio ha preparato tre gradi di gloria per i Suoi figli.

70. Nó được đặt tên để vinh danh Abraham Lincoln, vị tổng thống Hoa Kỳ thứ 16.

Prende il nome da Abraham Lincoln, il sedicesimo Presidente degli Stati Uniti.

71. Động cơ của những người làm phép lạ không phải là vinh hoa và danh lợi.

Coloro che compivano miracoli non lo facevano per ottenere fama, gloria o ricchezza.

72. Thật là một vinh dự quý báu đối với tôi để được Chủ Tịch Thomas S.

È un onore speciale per me essere stato incaricato dal presidente Thomas S.

73. Morse College, vinh danh Samuel F. B. Morse, nhà sáng chế Mã Morse và điện báo.

Morse College, da Samuel F. B. Morse, inventore del codice Morse.

74. Dùng mục tiêu thiêng liêng để tôn vinh Đấng Tạo Hóa Tháp Canh, 15/7/2004

Mete spirituali per glorificare il Creatore La Torre di Guardia, 15/7/2004

75. 2 Đa số người ta từ chối không nhận biết Đức Chúa Trời hay tôn vinh Ngài.

2 La maggioranza del genere umano rifiuta di riconoscere Dio o di dargli gloria.

76. Tên khoa học từ tiếng Latin "gloria" và "maris", có nghĩa là "vinh quang của biển cả".

L'etimologia latina del nome è Gloria Maris, che significa "la gloria del mare".

77. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

Il mio cuore gioisce al termine di questa conferenza gloriosa.

78. Trên bia mộ của anh có dòng chữ: “Anh hy sinh vì tôn vinh Đức Chúa Trời”.

Il suo epitaffio recita: “È morto per aver onorato Dio”.

79. Nhiều người nhận thấy nguyên nhân cốt lõi của phần lớn tệ trạng xã hội hiện nay là khuynh hướng cố sử dụng sự phồn hoa vật chất để giải quyết những phiền muộn thật sự thuộc nội tâm.

Per molti alla radice di quasi tutti gli odierni mali sociali c’è la tendenza a usare la prosperità materiale per risolvere quelli che in realtà sono problemi dello spirito.

80. Hàng loạt thảm kịch nào đã khiến Si-lô bị sỉ nhục và mất sự vinh hiển?

Quale serie di tragedie ha portato a Silo dolore e disonore?