1. Mắt bà thường nhòa lệ; tôi thường yêu cầu đọc lớn.

I suoi occhi si riempivano di lacrime e mi chiedeva di leggere ad alta voce.

2. Tiền lệ của Camelot chưa bao giờ bị phá bởi bất kỳ ai.

La prima regola di Camelot non è mai stato infranta per nessuno.

3. Ông chủ của tôi thường đánh đập nô lệ.

Il mio dominus infliggeva molte ferite agli schiavi.

4. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Un tasso vertiginoso di gravidanze fra adolescenti, aborti e malattie trasmesse per via sessuale.

5. Như thường lệ, tôi vắng mặt vào ngày Chúa Nhật.

Come di solito, quella domenica io ero via.

6. Chim ó biển mũi đất chào nhau như thường lệ

Rituale di saluto delle sule del Capo

7. Ngay cả những ngoại lệ này cũng không tự động biện minh cho sự phá thai.

Neanche queste eccezioni giustificano automaticamente l’aborto.

8. Chỉ là nàng đây đưa mấy cái chuyện quái quỷ thường ngày tới sớm hơn thường lệ thôi.

Sta solo consegnando prima del solito la sua dose quotidiana di inferno fresco.

9. Nhưng có những luật lệ về không gian và thời gian, mà anh vừa phá bỏ rồi.

Ma ci sono leggi che regolano lo spazio e il tempo, e tu sembri bellamente ignorarle.

10. Như thường lệ, ngài vào đền thờ và bắt đầu giảng dạy.

Come sempre Gesù va al tempio e inizia a insegnare.

11. Họ có một câu lạc bộ bóng khá mạnh, như thường lệ.

Come sempre hanno una squadra molto forte.

12. Như thường lệ, Anh đã bỏ rơi em quá lâu Em hiểu mà

Come sempre, ti ho lasciata sola troppo a lungo.

13. Họ đã bắn gục 12 người trong một cuộc tuần tra thường lệ.

Hanno ucciso 12 uomini di pattuglia.

14. Như thường lệ, giường đã được trải chăn mỏng thay cho chăn bông.

Come al solito, le abbiamo preparato il letto con coperte e non con trapunte.

15. Và cô, như thường lệ, cho chúng tôi một phần điều trị đặc biệt.

E tu come sempre... ci portasti il nostro cibo preferito.

16. Chỉ bằng mắt thường, chúng ta có thể khám phá một góc nhỏ vũ trụ.

Con i nostri occhi, possiamo esplorare il nostro angolo di universo.

17. Logan bị bắn và vết thương của anh không lành lại nhanh như thường lệ.

Logan cerca di salvarla ma viene ferito, accorgendosi di non riuscire più a guarire istantaneamente come prima.

18. Với hàng triệu lái xe ở nhiều vùng của Châu Phi, đây là lệ thường.

Per milioni di guidatori in molte parti dell'Africa questa è la norma.

19. Và như thường lệ, người cần nghe bài nói chuyện này nhất chính là tôi.

E in materia di correzioni da apportare al proprio cammino, come sempre, il più diretto interessato sono proprio io.

20. Chúng tôi không muốn ngầm phá hoại quyền phủ quyết của thành viên thường trực.

Non vogliamo delegittimare il diritto di veto dei nostri membri permanenti.

21. Đáng buồn thay, sự liều lĩnh như thế thường dẫn đến thua lỗ hoặc phá sản.

Purtroppo chi fa questi investimenti rischiosi finisce spesso per subire perdite finanziarie o rovinarsi.

22. Hãy mời những người mới đến dự buổi Nhóm họp Công cộng thường lệ của hội thánh.

Invitate i nuovi ad assistere alla regolare adunanza pubblica della congregazione.

23. Chuyến bay 302 là chuyến bay chở khách quốc tế thường lệ từ Addis Ababa đến Nairobi.

Il volo 302 era un volo passeggeri internazionale programmato da Addis Abeba a Nairobi.

24. Thiết bị cắt phá thuỷ lực được sử dụng trong mỏ dầu khí thường bao gồm máy xay xi măng, một hoặc nhiều máy bơm cắt phá áp suất cao (thường là máy bơm loại triplex hoặc quintuplex) và đơn vị giám sát.

L'equipaggiamento standard per la fratturazione che si usa nei campi petroliferi comprende un miscelatore dinamico, una o più pompe ad alta pressione e alto flusso (di solito pompe triple o quintuple) e una unità di monitoraggio sismico.

25. Chẳng hạn, ở Phi Châu, kinh tế khó khăn là chuyện thường, chứ không phải là ngoại lệ.

In Africa, ad esempio, le difficoltà economiche sono generalmente la regola, non l’eccezione.

26. Thay vào đó, họ thường phải chật vật đối mặt với một tỷ lệ thất nghiệp cao ngất ngưởng.

Spesso sono i giovani a patire i tassi più alti di disoccupazione.

27. Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

Sembra che questo non fosse infrequente durante la campagna militare di Napoleone in Palestina.

28. Tỷ lệ giữa mức cao và mức thấp thường được điều chế với một bộ dao động tần số thấp.

Il rapporto tra il livello alto e basso è a sua volta modulato da un oscillatore a bassa frequenza.

29. Trứng chim sếu thường bị quạ rừng (Corvus macrorhynchos) và quạ nhà (C. splendens) phá hoại ngay tại tổ sếu.

Le uova vengono talvolta predate dal nido dal corvo della jungla (Corvus macrorhynchos) e corvo indiano (C. splendens).

30. Vậy ta không thể chống lại điều ấy với chi phí cực lớn với tỉ lệ lợi ích quá tầm thường.

Non possiamo quindi combattere il problema con costi in scala un milione a uno, e benefici in scala uno a un milione.

31. Thay vì phát thông tin qua tờ rơi, như thường lệ, họ mang lại cho các đoàn kịch, bài hát, âm nhạc, khiêu vũ.

Invece di distribuire informazioni con opuscoli, come spesso accade, loro portano compagnie teatrali, canzoni, musica, danza.

32. ▪ Kinh Thánh thường đề cập đến “rượu” cùng với “đồ uống say” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:26; Lu-ca 1:15).

▪ Nella Bibbia “vino e bevanda inebriante” sono menzionati spesso insieme.

33. 15. a) Tại sao chữ làm chứng “không theo thể lệ thường thức” (informal witnessing) tốt hơn chữ làm chứng “ngẫu nhiên” (incidental witnessing)?

15. (a) Perché è più esatto parlare di “testimonianza informale” che di “testimonianza occasionale”?

34. Như thường lệ vào ngày Sa-bát, anh chị đi gặp những người đồng đạo để cùng nhau thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Come ogni Sabato, sta per incontrarsi con i suoi compagni di fede per adorare Geova.

35. " Chiếu lệ "?

Simbolicamente?

36. Tôi tin rằng một viên thuốc như vậy giúp giảm tỷ lệ mang thai ngoài ý muốn và nạo phá thai, cho phép nam giới tham gia bình đẳng vào việc tránh thai.

Io credo che una pillola maschile contribuirà a ridurre i tassi sempre alti di gravidanze indesiderate e aborti e permettere agli uomini di partecipare pariteticamente alla contraccezione.

37. Đây là tục lệ của họ trong những năm trước khi thành Giê-ru-sa-lem bị phá hủy vào năm 607 TCN.—Giê-rê-mi 19:13; Sô-phô-ni 1:5.

Questa è l’usanza negli anni precedenti la distruzione di Gerusalemme del 607 a.E.V. — Geremia 19:13; Sofonia 1:5.

38. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

Il tasso di suicidi scese.

39. Những vấn đề đạo đức như sự phá thai, đồng tính luyến ái, và việc sống chung không kết hôn, thường là đầu đề gây nhiều tranh cãi.

Questioni morali su argomenti come aborto, omosessualità e convivenza sono spesso oggetto di accese controversie.

40. Việc này sẽ giúp cho nang trứng, với tên gọi bây giờ là hoàng thể, tránh khỏi việc bị thoái hóa như thường lệ trong chu kỳ kinh nguyệt.

Ciò aiuta a mettere in salvo quel follicolo, ora chiamato corpo luteo, dalla degenerazione che di solito avviene a quel punto del ciclo mestruale.

41. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

Vedete che l ́ Olanda è grosso modo la più grande del gruppo piccolo.

42. Virus là tác nhân chính gây nên sự tàn phá nhanh chóng của các đợt tảo nở hoa, hiện tượng mà thường giết hại những sinh vật biển khác.

I virus sono i principali agenti responsabili della rapida distruzione delle fioriture algali nocive, che spesso uccidono altre forme di vita marina.

43. Tỷ lệ lãi suất

Interesse elevato.

44. Chiếu theo luật lệ.

Quello e'il codice.

45. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:1) Vì tuân thủ những tiêu chuẩn đạo đức của Đức Giê-hô-va, các Nhân Chứng trẻ thường xuyên bị châm chọc.

(Deuteronomio 14:1) Giovani Testimoni sono stati coperti di insulti perché si attenevano alle norme morali di Geova.

46. phá ra tro luôn.

Certo, senza lasciarne traccia.

47. Chế độ nô lệ?

Con gli schiavi?

48. Chế độ nô lệ và nô lệ là một phần của trật tự xã hội.

Gli schiavi facevano parte dell'ordine sociale.

49. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:10; Đa-ni-ên 3:19-27) Nếu muốn, Ngài có đủ quyền-lực để che chở dân Ngài ngay cả qua sự tàn phá của một trận-chiến nguyên-tử.

(Deuteronomio 32:10; Daniele 3:19-27) Egli è persino in grado, se lo ritiene opportuno, di preservare i suoi servitori anche in una situazione così terrificante come un olocausto nucleare.

50. Kể từ thập niên 1970, tỷ lệ tử vong của Đức đã vượt tỷ lệ sinh.

Sin dagli anni 1970, il tasso di mortalità in Germania supera il tasso di natalità.

51. Tôi không định phá bĩnh.

Non volevo intromettermi.

52. Họ phá giá của ông.

Vende a molto meno di te.

53. Con hứa không phá phách?

Prometto di non rovesciare niente.

54. Chúng khám phá bàn phím.

Hanno studiato la tastiera.

55. Xin chào, thật tráng lệ.

bellezza.

56. Hãng cung cấp các chuyến bay nội địa đến mười một điểm đến địa phương và các điểm đến quốc tế thường lệ Irkutsk, Nga và Hohhot, Urumqi ở Trung Quốc.

Aero Mongolia opera voli domestici su 10 aeroporti e voli internazionali verso l'aeroporto di Irkutsk, in Russia, e verso gli aeroporti di Hohhot e di Ürümqi, in Cina.

57. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

La spada scomoda.

58. Thanh Đao Bất Khả Phá!

La spada indistruttibile.

59. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

Istituzionalmente, sono state emanate nuove leggi per correggere le disfunzioni precedenti.

60. Bạn biết đấy, ai sẽ nói rằng chúng ta đã phá bỏ sự lệ thuộc vào nhiên liệu hoá thạch, với tất cả những điều đó bị giữ làm con tin bởi các chế độ lừa đảo, vân vân.

Sapete, chi sta per dire che abbiamo risolto questa cosa della dipendenza dal combustibile fossile, con tutto quel essere tenuti in ostaggio da regimi farabutti, e così via.

61. * Nê Phi (600–592 T.T.C.) nhìn thấy trước sự khám phá và sự khai phá Mỹ Châu.

* Nefi (tra il 600 e il 592 a.C.) vide in visione la scoperta e la colonizzazione dell’America.

62. Airblue cung cấp dịch vụ bay thường lệ với 30 chuyến bay mỗi ngày tới 4 điểm nội địa và các điểm quốc tế với Dubai, Abu Dhabi, Sharjah, Muscat và Manchester.

Airblue effettua voli di linea che operano oltre 30 servizi giornalieri che collegano sette destinazioni nazionali e internazionali a Dubai, Abu Dhabi, Sharjah, Moscato e Manchester.

63. Đông Ấn không buôn nô lệ.

Le Indie Orientali non commerciano schiavi.

64. Có công ten nơ phá bom

C'è un'unità di contenimento esplosioni vicino al fiume, a Bercy.

65. Ngày bão tố và tàn phá,

un giorno di bufera e di desolazione,

66. Phân tử clo phá vỡ máu.

Il cloro molecolare elimina il sangue.

67. Các cậu không thể phá vỡ.

Dovete rispettarlo.

68. Đội phá bom đã sẵn sàng.

La squadra di artificieri è con noi.

69. Phanh xe đã bị phá hoại

Freni disabilitati, hackerato sistema di bordo

70. Đi thôi, Ráp-Phờ Đập Phá.

Andiamo, Ralph Spaccatutto.

71. Tụi nó đang phá bản lề.

Stanno rompendo i cardini.

72. Có ai đó đã phá hoại.

Qualcuno ha rotto le uova nel paniere.

73. Nguyệt lệ của cô ấy tuôn ra.

Piange le sue lacrime lunari.

74. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Due veicoli corazzati sono stati distrutti.

75. Sao ông lại phá bĩnh nó hả?

Come hai potuto incasinarla?

76. Anh ta bán phá giá cơ thể.

Si stà disfando del corpo.

77. Một số còn phá hoại mùa màng.

Alcuni inoltre rovinano i raccolti.

78. Các bạn muốn bứt phá giới hạn.

Volete trasgressione.

79. Họ đang bị bắn phá dữ dội.

Li stanno bombardando.

80. Hãy phá hủy những con búp bê!

Li distrugga!