1. Bà cũng là nhũ mẫu của nữ hoàng Nefertiti.

Probabilmente fu anche la città di nascita della regina Nefertari.

2. Đối với họ, chàng trai trẻ này có giá trị như nhũ hương và dầu, những thứ hàng hóa sẽ đem lại món hời béo bở tại xứ Ai Cập xa xôi.

Quegli uomini non lo perdono mai di vista perché per loro è merce preziosa che, come il carico di resine e oli aromatici che trasportano, nel lontano Egitto assicurerà loro un buon guadagno.

3. Tôi có một cột mốc tương ứng với sự trẻ hóa mạnh mẽ ở người.

Ho una pietra miliare corrispondente al 'robusto ringiovanimento umano'.

4. 12 Và vàng ở xứ ấy rất tốt, và có nhũ hương và bích ngọc.

12 E l’oro di quel paese era buono, e c’era del bedillio e della pietra d’onice.

5. Khi sự cố tàu Prestige chìm ở bờ biển Tây Ban Nha, có rất nhiều mảng dầu nhũ tương nổi trên mặt nước cỡ miếng đệm ghế sofa, với độ đặc hay là độ quánh giống như là kẹo cao su.

Quando la Prestige affondò al largo delle coste spagnole, si sono formate macchie galleggianti grandi come cuscini da divano di petrolio emulsionato, con la consistenza o la viscosità della gomma da masticare.

6. Nhũ hương có giá trị cao đến nỗi các phương pháp trồng và sản xuất được giấu kín.

L’olio di balsamo era così pregiato che i metodi di coltivazione e di produzione erano noti solo a pochi.

7. Vinylon chịu được nhiệt và hóa chất nhưng có nhiều nhược điểm, cứng, chi phí sản xuất tương đối cao và khó nhuộm.

Il vinylon è resistente al calore e alle sostanze chimiche ma presenta alcuni svantaggi: è rigido, a un costo manifatturiero relativamente alto ed è difficile da tingere.

8. Tương tự, nó được công nghệ hóa, nó có điện cực được cấy vào cả 2 bán cầu não, nó có camera trên đỉnh đầu.

Anche lui, ha la tecnologia, ha gli elettrodi tra l'emisfero destro e il sinistro, ha una telecamera sulla testa.

9. Nhiều người tin vào một Đấng Tạo Hóa kết luận rằng họ có căn bản tương tự để chấp nhận điều họ không thể thấy.

Molti che credono in un Creatore ritengono di avere motivi analoghi per accettare quello che non possono vedere.

10. “Tinh dầu nhũ hương” ở đây muốn nói đến dầu thơm hoặc chất nhựa được lấy từ các cây hoặc cây bụi.

L’espressione “olio di balsamo” si riferisce a resine e oli aromatici ricavati da alberi e arbusti.

11. Chúng có khả năng chịu được nhiệt độ cao mà có thể gây tử vong cho hầu hết động vật hữu nhũ.

Essi possono tollerare temperature elevate che sarebbero letali per la maggior parte dei mammiferi.

12. Do đó, trong nghệ thuật người ta thường sử dụng sơn kim loại (sơn nhũ) để tạo độ lấp lánh như bạc kim loại.

Di conseguenza nell'arte viene utilizzata solitamente una vernice metallica che brilla come argento reale.

13. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

Il trasporto in container lo ha reso molto efficiente.

14. Bell Centennial có tới 4 kiểu đậm nhạt, tôi phải vẽ và mã hóa từng li từng tí để đảm bảo chúng tương thích với ký tự trên bàn phím.

Dovevo disegnare ogni carattere a mano su carta millimetrata -- c'erano quattro tipi del Bell Centennial -- pixel per pixel, per poi codificarli in grafica raster per la tastiera.

15. Mấy nhà chiêm tinh gặp được con trẻ và họ “bày của quí ra, dâng cho Ngài những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

Gli astrologi trovarono il bambino e “aperti i loro tesori, gli offrirono doni, oro, olibano e mirra”.

16. “Các nhà chiêm tinh từ phương đông... mở hộp châu báu lấy vàng, nhũ hương và trầm hương dâng cho ngài làm lễ vật”.—Ma-thi-ơ 2:1, 11.

“Degli astrologi vennero da luoghi orientali [...]. E aperti i loro tesori, gli offrirono doni, oro, olibano e mirra” (Matteo 2:1, 11)

17. Nhưng nếu có thể áp dụng điều này hay tiến trình tương tự trên quy mô thương mại, ta có thể hạn chế việc phụ thuộc chất nhuộm màu hóa học để nhuộm quần áo.

Ma se potessimo fare questo, o un processo simile a livello commerciale, allora il bisogno di sostanze chimiche per tingere i vestiti sarebbe ridotto.

18. Dấu chân hóa thạch cho thấy loài thằn lằn bay đi với bàn chân tiếp xúc toàn bộ với mặt đất, theo cách tương tự như nhiều động vật có vú như con người và gấu.

Le impronte fossili mostrano che tutti gli pterosauri erano plantigradi, ossia poggiavano tutto il piede a contatto con il terreno, in modo simile a molti mammiferi come gli umani e gli orsi.

19. Các chính sách được lựa chọn cho sự chuyển đổi này là (1) tự do hóa, (2) ổn định hóa, và (3) tư nhân hóa.

Gli obiettivi da perseguire al fine di affrontare tale transizione furono individuati in (1) liberalizzazione, (2) stabilizzazione e (3) privatizzazione.

20. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

La Bibbia cita alcune di queste piante aromatiche, tra cui aloe, balsamo, bdellio, calamo, cassia, cinnamomo, incenso, mirra, nardo e zafferano.

21. Vấn đề chủ chốt của thuyết tiến hóa văn hóa là: "Không, nó không như vậy."

Il punto della memetica è di dire, "Oh no non è così".

22. Tương tự như thế, chữ toʹte có thể dùng để nói “bấy giờ, chỉ về tương lai”.

Similmente tòte può riferirsi “ad allora nel futuro”.

23. Biến 107 tương ứng với tham số 1307 và biến 108 tương ứng với tham số 1308

Variabile 107 corrisponde al parametro 1307 e variabile 108 corrisponde al parametro 1308

24. Hóa ra cũng lâu phết.

Stava diventando un processo lungo e noioso.

25. Xơ hóa màng nhầy miệng

Fibrosi orale sottomucosa

26. Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

L'invecchiamento è un effetto collaterale dell'essere vivi, innanzi tutto, vale a dire, del metabolismo.

27. Và những bà vợ tương lai.

E a quelle future.

28. Báo chí và các xuất bản phẩm có xu hướng trở nên "lá cải hóa", thương mại hóa.

Quotidiani e riviste si mostrano attenti verso questo “pittore mediterraneo”.

29. Văn hoá học cũng tương tự.

La culturomica è simile.

30. 27 Ê-xê-chia trở nên vô cùng giàu có và vinh hiển;+ ông xây cho mình các nhà kho+ để chứa bạc, vàng, đá quý, dầu nhũ hương, khiên cùng mọi thứ quý giá.

27 Ezechìa ebbe ricchezze e gloria immense;+ e si fece depositi+ per l’argento, l’oro, le pietre preziose, l’olio di balsamo, gli scudi e tutti gli altri oggetti preziosi.

31. Bùa chú đã bị hóa giải.

L'incantesimo si e'avverato.

32. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Serbatoi di deposito dei biosolidi

33. Đây là chiến tranh hóa học.

Qui si tratta di guerra chimica.

34. Cánh bướm là do tiến hóa?

Le ali della farfalla sono un prodotto dell’evoluzione?

35. Chúng vô hiệu hóa vũ khí.

Mi hanno disabilitato il braccio.

36. Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

Il verbo greco qui tradotto “fu trasfigurato” significa “cambiare forma”.

37. Hắn là chuyên gia hóa học Chuyên phân hủy xác nạn nhân bằng hóa chất Như bút danh ấy.

E'un chimico esperto, che trasforma le sue vittime in uno spezzatino chimico, da qui lo pseudonimo.

38. về tương lai sáng Cha tặng ban.

plaudiamo a quel che verrà.

39. Đó là 1 quá trình "lý tưởng hóa, ca ngợi và kịch hóa", và nó không chỉ cho con người.

C'è un processo di idealizzazione, glorificazione e drammatizzazione, e non è solo il caso delle persone.

40. Cậu phải gieo mầm cho tương lai.

Devi gettare i semi per il futuro.

41. Tương tự, giai đoạn đầu của hoạn nạn lớn trong tương lai sẽ “giảm bớt” vì cớ “những người được chọn”.

Allo stesso modo, la parte iniziale della futura grande tribolazione sarà ‘abbreviata’ a motivo degli “eletti”.

42. Đi kiểm kê hàng hóa cho ta

Faccia un inventario.

43. Nhưng triết học và văn hóa Kitô giáo dần chiếm ưu thế và thay thế các nền văn hóa cũ.

Tuttavia, la filosofia e la cultura cristiana erano in ascesa e cominciarono a dominare la cultura più antica.

44. Đây là một cơ thể con người thực sự, cố ý tiêm hóa chất để bảo quản và hóa rắn.

Questo era un vero corpo umano, intenzionalmente iniettato con sostanze chimiche per la conservazione e la pietrificazione.

45. Nó ở trên bảng kê hàng hóa.

E'sulla tabella delle navi.

46. Hóa bệnh lý, phẫu thuật thần kinh.

Patologia chimica, neurochirurgia.

47. Không, cô ấy nhập khẩu hàng hóa..

No, lei importa... della roba.

48. Họ đã làm khai hóa địa chất.

Qui stavano terraformando.

49. Vì sứ đồ Phi-e-rơ cũng dùng những từ ngữ tương tự về một biến cố còn nằm trong tương lai.

Perché l’apostolo Pietro usò espressioni simili riguardo a un avvenimento ancora futuro.

50. Ván cờ này là sự đồng tiến hóa và trong bức tranh này, là đồng tiến hóa giữa beo và nai.

Una partita di co-evoluzione e, in questa immagine che vedete, la co-evoluzione è quella tra ghepardi e gazzelle.

51. Ông David* cũng theo chí hướng tương tự.

Anche David* era un professionista affermato.

52. Trong vòng # tiếng, hóa chất đóSẽ bắt đầu một phản ứng dây chuyền Và sẽ hóa lỏng dạ dày của cô

Entro # ore, questa sostanza dara ' inizio ad una reazione a catena che ti fara ' liquefare lo stomaco

53. Đó là tương lai bền vững duy nhất.

Ed è l'unico futuro sostenibile.

54. có hy vọng tươi sáng ở tương lai.

di vita e d’eternità.

55. Chúng ta cần một mẫu của hóa chất.

Serve un campione del composto chimico.

56. Quản lý nhà máy hóa chất ở Ibis.

Direttore dell'impianto chimico a Ibis.

57. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

Allo stadio iniziale, la decomposizione dell’alcol etilico rallenta l’assimilazione dei grassi, che di conseguenza si accumulano nel fegato.

58. Có rất nhiều thứ gây nên thoái hóa.

Non e'che ci siano molte cose che causano l'amiloidosi.

59. Những cá thể thoái hóa hủ bại đấy

Degenerati infettati dalle malattie

60. Hóa ra cũng chẳng có kết quả gì.

Alla fine era un falso allarme.

61. Đây là bản kiểm kê của hàng hóa

Erano qui per fare l'inventario dei cargo.

62. + 13 Ê-xê-chia chào đón* và cho họ xem toàn bộ kho chứa báu vật của mình,+ tức cho xem bạc, vàng, dầu nhũ hương cùng các loại dầu quý, kho khí giới và mọi thứ trong các kho báu.

+ 13 Ezechìa accolse* gli inviati e mostrò loro tutta la sua casa del tesoro:+ l’argento, l’oro, l’olio di balsamo e l’altro olio prezioso, la sua armeria e tutto il resto di quello che si trovava nei suoi tesori.

63. Những người được John gửi đến từ tương lai.

Umani inviati da John indietro nel tempo, dal futuro.

64. Nó đang đón lấy một tương lai tích cực

Prende un possibile futuro e...

65. Nó có thể chụp ảnh hệ thống tiêu hóa, giúp chẩn đoán và điều trị khi nó di chuyển qua đường tiêu hóa.

Può scattare fotografie del vostro sistema gastrointestinale, aiutare la diagnosi e medicare man mano che avanza.

66. Những người học về hóa học biết rằng chì và vàng nằm sát nhau trong Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học.

Chi studia chimica sa che il piombo e l’oro sono molto vicini sulla tavola periodica degli elementi.

67. Thẩm phán vui mừng khi nghe kết quả, và ông cam đoan là ông sẽ tìm những giải pháp tương tự trong tương lai.

In seguito il giudice fu lieto di sapere com’erano andate le cose e ci assicurò che in futuro avrebbe cercato soluzioni simili.

68. Cha và chú tôi cũng mắc tội tương tự.

Mio padre e mio zio hanno commesso un crimine simile.

69. Ta vừa mượn từ tương lai của bản thân.

Ho appena preso in prestito dal mio futuro.

70. Anh chọn một cái với bảng giá tương ứng.

Quindi non importa la dimensione del letto.

71. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

E' come una gara di sonno controllata.

72. Những khách hàng chính của tương lai là ai?

Chi sono i principali clienti del futuro?

73. Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư.

Concedete la mano al futuro Re di Persia.

74. Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

Il secondo fondamento è equità/reciprocità.

75. Hóa đơn tín dụng được chuyển tới hôm nay.

E'arrivato il conto della carta di credito.

76. 3 lần chuyển hóa diễn ra trong lò nướng.

Nel forno avvengono tre trasformazioni.

77. Chì dioxit là một chất oxy hóa mạnh được sử dụng trong sản xuất diêm, pháo hoa, thuốc nhuộm và các hóa chất khác.

PbO2 è un forte ossidante utilizzato nella fabbricazione di fiammiferi, di materiali pirotecnici e di altri prodotti chimici.

78. Thích hợp với tục lệ của các đại thần Đông phương đến thăm một nhà cai trị, mấy chiêm tinh gia theo tà giáo sấp mình xuống rồi “dâng cho [con trẻ] những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

Come si conveniva a dei notabili orientali in visita a un governante, gli astrologi pagani si prostrarono e “offrirono [al fanciullino] doni, oro, olibano e mirra”.

79. Hy vọng tôi không phức tạp hóa mọi chuyện.

Spero di non aver complicato le cose.

80. Chính phủ đã hợp thức hóa vùng đất này.

Il nostro governo ha riconosciuto legalmente le nostre terre tradizionali.