1. Và buổi lễ cắt băng khánh thành ở cuối mùa hè khi khu chợ đã được xây dựng và mở cửa cho công chúng, đó là kỳ thi cuối kỳ.

La cerimonia del taglio del nastro alla fine dell'estate dopo aver costruito il mercato agricolo e averlo aperto al pubblico, quello è l'esame finale.

2. Để thực thi chính sách này, Lục quân Hoa Kỳ được sử dụng đến để hạn chế sự đi lại của nhiều bộ lạc.

L'attuazione della politica richiedeva che l'Esercito degli Stati Uniti limitasse i movimenti delle varie tribù.

3. (Thi-thiên 2:1-6; Khải-huyền 16:13-16) Khi kỳ định đó đến, ngày Đức Giê-hô-va “nín-lặng” sẽ chấm dứt.

(Salmo 2:1-6; Rivelazione 16:13-16) Una volta giunto quel tempo, termineranno i giorni di Geova per ‘starsene in silenzio’.

4. Họ cũng không thể nhìn thấy hay hiểu một cách toàn vẹn sự diễn tiến kỳ diệu của thai nhi đó (Thi-thiên 139:13, 15; Truyền-đạo 11:5).

Non possono neanche vedere né capire appieno il meraviglioso processo in atto.

5. Bất khả thi.

Diciamo impossibile.

6. Nghe nói nếu bị Cương Thi cắn thì sẽ biến thành Cương Thi đó!

Ho sentito che se uno zombi ti morde lo diventi anche tu.

7. Thi Hào Bất Tử.

L'Immortale.

8. Ngày ngày thi đua.

L'ippodromo al giorno d'oggi.

9. Trong suốt bốn năm học cấp hai, ông đã phải trải qua kỳ thi cuối năm bổ túc môn kế toán vì ông đã học rất dở môn học đó trong năm.

Per quattro anni consecutivi di scuole superiori, dovette dare un esame aggiuntivo di fine anno in contabilità perché durante l’anno il suo rendimento nella materia era scarso.

10. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

“Avete corso con uomini a piedi, potrete gareggiare con i cavalli?”

11. Vụ Thi đua, Khen thưởng.

Progetto di concorso, premiato.

12. (Thi-thiên 40:8; Ma-thi-ơ 26:39) Chúng ta muốn phụng sự Ngài mãi mãi.

(Salmo 40:8; Matteo 26:39) E vogliamo servirlo per sempre.

13. Cuộc thi năm nay, Hãy Phổ Biến Các Công Việc Kỳ Diệu của Ngài (GLGƯ 65:4), thu hút 1.149 tác phẩm nghệ thuật dự thi trên khắp thế giới trong nhiều thể loại, gồm có điêu khắc, làm chăn bông và sản phẩm dệt khác, tác phẩm nghệ thuật bằng giấy và tranh vẽ.

Il concorso di quest’anno, Fate conoscere le Sue opere meravigliose (DeA 65:4), ha visto la partecipazione di 1.149 opere provenienti da tutto il mondo ed eseguite con una varietà di tecniche, tra cui scultura, trapunte e altri tessili, carta e dipinti.

14. Chuẩn bị an táng thi hài.

Preparazione dei corpi per la sepoltura.

15. Điều đó là bất khả thi.

Non e'possibile...

16. Chuyên cần thi hành ý Cha,

Non importa se c’è

17. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

Nei salmi che scrisse sotto ispirazione, Davide a volte espresse profonda tristezza.

18. Ông cầu khẩn xin Ngài “chăm sóc cây nho này”.—Thi-thiên [Thánh Thi] 80:8-15; Bản Dịch Mới.

“Abbi cura di questa vite”, implorò. — Salmo 80:8-15.

19. Lệnh phong toả đã được thi hành.

La quarantena sta per iniziare.

20. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Tavoletta su cui è incisa l’Epopea di Gilgamesh

21. Cô ấy chủ nhiệm Đội thi hành.

Il capo della task force.

22. Cháu đến để nộp bài dự thi.

Sono venuto per vincere i 50 dollari.

23. (Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

(Salmo 121:1, 2) Il salmista non alzò gli occhi verso un monte qualsiasi.

24. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... il Torneo Tremaghi chiama a raccolta tre scuole per una serie di competizioni di magia.

25. Nơi Thi-thiên 84: 1-3 người viết Thi-thiên biểu lộ quan điểm nào về những đặc ân phụng sự?

Quale opinione dei privilegi di servizio espresse il salmista in Salmo 84:1-3?

26. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

“Per ogni cosa c’è un tempo fissato, . . . un tempo per la guerra e un tempo per la pace”. — ECCLESIASTE 3:1, 8.

27. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

La restaurazione di tutte le cose: la dispensazione della pienezza dei tempi

28. Sao chổi chu kỳ ngắn có chu kỳ nhỏ hơn 200 năm.

Sono definite comete di corto periodo quelle che hanno un periodo orbitale inferiore a 200 anni.

29. Thật kỳ cục.

Straordinario!

30. Cuộc thi đua bắt đầu lúc bình minh.

La competizione iniziò all’alba.

31. Câu đó sẽ có trong bài thi không?

Sarà nell'esame?

32. Tranh hoạ nữ thi sĩ Hồ Xuân Hương.

Sorteggiano la tribù di Giuda.

33. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

Chi era questo etiope?

34. Phần trích Thi Thiên từ bản Great Bible.

Saggio del Volgarizzamento della Bibbia.

35. Thi thoảng, tôi có những phút mềm lòng.

Ogni tanto me ne frega qualcosa.

36. Tôi không mặc quần lót vào ngày thi.

Io non indosso le mutandine nei giorni d'esame.

37. Không chỉ là bắn, mà là thi bắn.

Non è solo una gara di tiro!

38. Nhưng tôi đã vượt qua bài thi nói.

Ma passai il mio esame orale.

39. Tôi rất rành về cổ thi, bác sĩ.

Sono portato per i classici.

40. Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

* Quindi sette tempi, che sono il doppio di tre tempi e mezzo, devono durare 2.520 giorni.

41. Cực kỳ dẻo luôn.

Si può piegare tutto.

42. Kỳ quặc thật đấy.

Che strano.

43. Anh không thể thi hành hết bản án được.

Non puoi permetterti di scontare tutta la pena.

44. Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

Chi è umile ‘previene gli altri nel mostrare onore’.

45. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Eseguito il giudizio nel bassopiano della decisione

46. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

Semplicemente non potevano esserci paragoni!

47. Cực kỳ chuẩn xác.

Ha una precisione straordinaria.

48. Chán nản cực kỳ.

Annoiati a morte.

49. " Chu kỳ " là gì?

Cosa sono gli " intervalli "?

50. Anh là bậc thầy của khả-bất-thi mà

Sono il maestro dell'impopossibile.

51. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

E' come una gara di sonno controllata.

52. Á à, một cuộc thi bắn cung hoàng gia.

Bene-bene-bene... Una gara con il tiro del arco!

53. Truyền-đạo 3:4 cũng nói rằng “có kỳ cười” và “có kỳ nhảy-múa”.

Ecclesiaste 3:4 dice che c’è “un tempo per ridere” e “un tempo per saltare”.

54. Vị này là Tịnh Thi, trưởng thanh tra OCTB

Lei e'l'Ispettore Capo del dipartimento Crimine Organizzato e Triade, Jing Si.

55. Em ăn thi thắng anh chắc luôn, Roy Harper.

Potrei batterti facilmente, Roy Harper.

56. Đi tham dự thi chạy Mayo với tớ đi.

Bisogna andare a prendere altra maionese!

57. 15 Con cái cần “có kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”, có kỳ giải trí (Truyền-đạo 3:1, 4; Xa-cha-ri 8:5).

15 I bambini hanno bisogno di “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”, cioè un tempo per svagarsi.

58. Người viết Thi-thiên nói về Đức Giê-hô-va: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

Il salmista disse di Geova: “Apri la tua mano e sazi il desiderio di ogni vivente”. — Salmo 145:16.

59. (Giăng 8:12; Ma-thi-ơ 24:3) Vì sự “giận hoảng” của Sa-tan, trùm các “vua-chúa của thế-gian mờ-tối nầy”, nên thế kỷ 20 là thời kỳ tàn nhẫn nhất, hủy phá nhất trong lịch sử nhân loại.

(Giovanni 8:12; Matteo 24:3) A causa della “grande ira” di Satana, il capo dei “governanti mondiali di queste tenebre”, il XX secolo è stato il più spietato e distruttivo di tutta la storia umana.

60. Chẳng bao lâu nữa, Nước của Đức Chúa Trời sẽ mang lại “bình-an dư-dật” (Thi-thiên 72:7; Ma-thi-ơ 6:9, 10).

(Salmo 72:7; Matteo 6:9, 10) Non si tratta di semplici negoziati di pace.

61. Kinh-thánh nói rằng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”* (Truyền-đạo 3:4).

La Bibbia dice che c’è “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”.

62. Tôi là Tịnh Thi, trưởng thanh tra OCTB Hong Kong

Sono l'Ispettore Capo Jing Si del Dipartimento Crimine Organizzato e Triade.

63. Dĩ nhiên, tôi cũng sẽ bàn về tính khả thi

Parlerò anche della fattibilità, naturalmente.

64. Tuy nhiên, cũng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:1, 4).

Ma c’è anche “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”.

65. Thời kỳ băng hà muộn

Tardo periodo glaciale, presumo.

66. Kỳ kinh nguyệt lần đầu.

Inizio del ciclo mestruale.

67. Những điều lợi-ích từ bài Thi-thiên số 119

Utilità del Salmo 119

68. Đám sĩ binh này đã tiếp xúc qua thi thể.

Quei soldati hanno toccato i corpi.

69. Và mấy kẻ này, chúng thi đua đẻ với nhau.

Questa gente si riproduce come conigli.

70. Cuộc “thi đua ăn nói tục-tĩu” là gì vậy?

Cos’è una “gara di scatologia”?

71. Một cỗ máy kỳ quặc.

È un trabiccolo.

72. Trong kỳ kinh nguyệt (19)

Rapporti durante le mestruazioni (19)

73. Một thời kỳ gian nan

Momenti difficili

74. Nghe kỳ cục quá, Sherman.

Ma è ridicolo, Sherman.

75. Thanh kiếm sừng kỳ lân.

Lama d unicorno.

76. Thi thể bà được chôn cất tại nghĩa trang Highgate.

Fu sepolto nel Cimitero di Highgate.

77. Xin hãy ngồi yên tại chỗ trong suốt cuộc thi.

Vi prego di rimanere seduti in ogni momento.

78. Không có gì và mọi thứ đều khả bất thi.

Niente... e tutto... e'impopossibile.

79. Nhưng tôi vẫn hiếu kỳ.

Ma sono ancora curiosa.

80. Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

Charlie ha implementato una politica di impiego per la vita.