1. Giương lão ra thì ai nỡ nghi ngờ... khốn... khốn... khốn khổ này chứ?

Con lui in giro, chi sospetterebbe del povero, balbuziente professor Raptor?

2. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

mi hanno assalito giorni di afflizione. +

3. Thành lũy cho người nghèo khó trong cơn khốn khổ,+

una fortezza per il povero nelle sue avversità,+

4. Là chân người khốn khổ, là bước người thấp hèn”.

i piedi dell’afflitto, i passi degli umili”.

5. Xuyên qua miền đất của sự khốn khổ và gian nan,

Attraverso la terra di sofferenze e stenti,

6. Treo đầu tôi lên kế bên những người vô tội khốn khổ kia.

Mettere la mia testa accanto a quei quei poveri innocenti.

7. Ông ta sẽ chiếm lại thành, và sẽ kết thúc cảnh khốn khổ này...

Lui la riconquistera'e cosi'facendo... le nostre sofferenze finiranno.

8. Khi có người nghiện rượu trong gia đình thì sẽ có sự khốn khổ.

Quando c’è un alcolista in famiglia, c’è angustia.

9. Kết hôn bởi những lí do sai lầm dẫn đến sự khốn khổ vô cùng.

Sposarmi per tutte le ragioni sbagliate si e'rivelato una tale tristezza.

10. Chúng tôi thấy bản thân bị đàn áp bởi số lượng qua từng ngày khốn khổ.

Ci trovammo in inferiorità numerica un giorno disgraziato dopo l'altro.

11. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Fino a poco prima erano stati miseri schiavi, ‘oppressi con i loro pesi’, e avevano condotto una ‘vita amara’, una vita di “afflizione”.

12. Bài nơi trang 14 của tạp chí này cho thấy cách Thượng Đế giúp người khốn khổ”.

In questa rivista si parla di come alcuni matrimoni siano stati salvati mettendo in pratica i princìpi biblici”.

13. Ê-sai nói: “Người bị hiếp-đáp, nhưng khi chịu sự khốn-khổ chẳng hề mở miệng.

Isaia dice: “Egli fu messo alle strette, e si lasciava affliggere; ciò nonostante non apriva la bocca.

14. Ngoài lòng can đảm bị tiêu tan, thế hệ này còn có nhiều nỗi khốn khổ khác nữa.

I guai di questa generazione rivelano qualcosa di molto più grave di uno spirito traumatizzato.

15. Như thế, hạt giống chiến tranh và sự khốn khổ trong tương lai của nhân loại đã được gieo rắc.

Così vengono seminati i semi di future guerre e sofferenze per l’umanità.

16. Sẽ ra sao nếu tình trạng khốn khổ này tiếp tục kéo dài, thậm chí từ năm này sang năm khác?

(Giob. 7:15, Parola del Signore) Che fare se il problema perdura, magari da anni?

17. Như chính Giê-su đã tiên tri, hậu quả là có chiến tranh và những sự khốn khổ khác cho nhân loại.

Guerre e altre afflizioni per gli uomini, come profetizzò lo stesso Gesù.

18. Trong nguyên ngữ, từ được dịch là “sự khốn-khổ” ám chỉ cơn đau quặn thắt của người mẹ đang chuyển dạ.

24:3) Nella lingua originale la parola resa “dolori di afflizione” si riferisce agli intensi dolori che accompagnano il parto.

19. + 2 Trong khi họ chịu khốn khổ vì thử thách cam go thì niềm vui mừng tràn đầy và sự nghèo khổ tột cùng khiến cho sự giàu có về lòng rộng rãi của họ trở nên dồi dào hơn.

+ 2 Nelle sofferenze di una dura prova, l’abbondanza della loro gioia e la loro estrema povertà hanno fatto abbondare* la ricchezza della loro generosità.

20. Đồ khốn vênh váo.

Maiale pomposo!

21. Con khốn chôm chỉa!

Piccola ladra puttana!

22. Con điếm khốn nạn.

Troia maledetta!

23. Bà già khốn kiếp!

Vecchia stronza!

24. Buông ra, khốn kiếp!

Molla, per la miseria!

25. Đồ khốn dơ bẩn.

Bastardo maledetto!

26. Mông ai nào thằng khốn

Chi e'il fallito adesso, brutto stronzo?

27. Quân đê tiện khốn kiếp!

Bastardo, bastardo, bastardo, bastardino, bastarduccio!

28. (Khải-huyền 21:1) Mọi bộ mặt bỉ ổi của sự bất bình đẳng—nghèo khó, bệnh tật, dốt nát, kỳ thị và những nỗi khốn khổ khác của nhân loại—sẽ biến mất.

(Rivelazione 21:1) Tutte le brutte facce della disuguaglianza — povertà, malattie, ignoranza, discriminazione e altre miserie umane — saranno scomparse.

29. Đồ chuột nhắt khốn kiếp.

Piccolo bastardo.

30. Thằng khốn Sean xì ke.

Quel cazzo di tossico di Sean.

31. Mấy tên khốn chạy mất rồi.

Quegli stronzi sono scappati!

32. Khốn cho vườn nho bất trung!

Guai alla vigna infedele!

33. Bởi tên khốn đã bắn tôi.

Dallo stesso figlio di puttana che mi ha sparato.

34. Tin khẩn cấp đây thằng khốn.

Notizia flash, testa di cazzo:

35. dù gặp gian nan, nguy khốn,

stress e difficoltà

36. Từ lúc bắt đầu của câu chuyện khốn khổ này cho tới cảnh sầu bi cuối cùng, tôi không thể nghĩ ra một câu, một từ nào, không làm tôi ớn lạnh tới tận xương tủy.

Dal principio di questo infelice racconto all'ultima malinconica scena, non riesco a pensare ad una sola frase o ad una sola parola, che non mi faccia raggelare fino alle ossa.

37. Chắc tôi sẽ giết tên khốn này.

Mi sa che uccidero'il bastardo.

38. Sao, đồ đê tiện, thối tha, khốn...

Sei un canaglia, villano, guasta...!

39. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Sconfiggete quello stronzo di platino.

40. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Oggi la vita è così:

41. Cô là 1 con điếm khốn kiếp!

Sei una fottuta puttanella.

42. Như trong trường hợp vua Ba-by-lôn và dân bị ông chinh phục, Sa-tan với tham vọng xấu xa cũng đã đưa đến hậu quả khốn khổ và đau đớn cho toàn thể nhân loại.

Come avvenne nel caso del re di Babilonia e del popolo da lui soggiogato, l’empia ambizione di Satana ha causato infelicità e sofferenze a tutta l’umanità.

43. Park Chang-yi, là thằng khốn đó.

Park Chang-yi, quel bastardo!

44. Khốn cho ngươi, thành Bết-sai-đa!

Guai a te, Betsàida!

45. Ngươi là quân khốn nạn đê tiện!

Beh, sprofondate in quel dannato inferno, brutto bastardo!

46. Có lẽ bạn có thể lưu ý con bạn về những trường hợp điển hình cho thấy hậu quả tai hại của sự vô luân như có con hoang, bệnh hoa liễu hay những nỗi khốn khổ khác.

Forse potete richiamare la sua attenzione su qualche esempio specifico in cui l’immoralità sessuale ha causato nascite illegittime, malattie veneree o altri guai.

47. Trong một bài hát cho Đức Giê-hô-va, Vua Đa-vít nói: “Chúa cứu dân bị khốn-khổ [“dân khiêm nhường”, NW]; nhưng mắt Chúa coi chừng kẻ kiêu-căng đặng làm chúng nó bị hạ xuống”.

In un cantico che elevò a Geova, il re Davide disse: “Salverai la gente umile; ma i tuoi occhi sono contro gli alteri, per abbassarli”.

48. Mày bị gì hả, thằng khốn lẻo mép?

Che diavolo ti prende, spia infame?

49. Tiền thưởng là của tao, thằng khốn kiếp.

Il premio è mio, figlio di puttana!

50. “Bấy giờ tôi nói: Khốn-nạn cho tôi!

“Dicevo: ‘Guai a me!

51. Chỉ cần đánh thằng khốn đó nhừ tử

Bisogna picchiare quel bastardo finchè non sia sull'orlo della morte.

52. Thằng khốn bán báo không chịu trả nợ.

Quello scemo del giornalaio non ha pagato.

53. Đây là thằng khốn đã bắt cóc Eddie.

Lui e'il pezzo di merda che ha cercato di rapire il piccolo Eddie.

54. Chúng tao sẽ đi theo mày, thằng khốn

Ti seguiamo, amico

55. 2 Chắc chắn lịch sử nhân loại đầy dẫy những sự khốn khổ gây ra bởi chiến tranh, các cuộc chinh phục của đế quốc, sự bóc lột, bất công, nghèo đói, tai họa, bệnh tật và sự chết.

2 Non c’è dubbio che la storia umana è piena di tragedie causate da guerre, conquiste imperialistiche, sfruttamento, ingiustizie, povertà, disastri, malattie e morte.

56. Một thằng khốn đụng tôi rồi bỏ chạy

Un maledetto pirata della strada.

57. Mày dám bắn lén sau lưng! Đồ khốn!

Merda, gli hai sparato alla schiena, figlio di puttana.

58. 13 Khốn cho chúng vì đã chạy trốn ta!

13 Guai a loro, perché sono fuggiti via da me!

59. Lũ chuột nhắt khốn nạn dám ăn tiền tao.

Fottuti ratones che mangiano i miei soldi.

60. Một con khốn có Khế ước tiền hôn nhân.

La stronza dell'accordo prematrimoniale.

61. Bọn khốn kiếp đã xử anh chung thân hả?

Quei porci ti hanno dato l'ergastolo?

62. Tao sẽ bẻ gãy đầu mày thằng khốn kiếp.

Ti stacchero'quella testa di cazzo che ti ritrovi!

63. Gã khốn Heimdahl đã chơi xỏ ta từ đầu.

Quel bastardo di Heimdahl ci sta addosso, fin dall'inizio.

64. Thằng khốn dai như chó lùng xương thế nhỉ?

Quel figlio di puttana e'come un cane con un osso, vero?

65. Kinh Thánh đoan chắc với chúng ta: “[Đức Giê-hô-va] không khinh-bỉ, chẳng gớm-ghiếc sự hoạn-nạn của kẻ khốn-khổ, cũng không giấu mặt Ngài cùng người; nhưng khi người kêu-cầu cùng Ngài, thì bèn nhậm lời”.

La Bibbia ci assicura: “[Geova] non ha né disprezzato né abominato l’afflizione dell’afflitto; e non ha nascosto da lui la sua faccia, e quando gridò a lui per invocare soccorso, udì”.

66. Tên khốn đó chắc đã dựng lên cái chết giả

Quel bastardo deve aver inscenato la propria morte.

67. 10 Khốn cho bọn ban hành điều lệ tai hại,+

10 Guai a quelli che promulgano leggi ingiuste,+

68. khốn nạn thất, chúng ta đi chung 1 chuyến bay.

Figlio di puttana, deve avergli venduto lo stesso piano.

69. Tao biết mày đi đâu, con điếm Đức khốn nạn.

So dove stai andando, troia tedesca del cazzo.

70. Lúc nào cũng xem tôi như tên khốn mạt hạng.

Mi ha sempre trattato come feccia.

71. Con khốn trộm thuốc ý cậu đã bóp cổ ý?

Quella puttana ruba droghe che hai soffocato?

72. Ai đó bắn hạ cái đại bác khốn kiếp kia đi.

Fermate quel maledetto cannone!

73. Ông đã khổ công khổ sức để cứu đám hạt dẽ Anh đó ra khỏi tuyến lửa.

Ha fatto molta strada, Sergente, per togliere le castagne inglesi dal fuoco.

74. 7 Đức Giê-hô-va nói tiếp: “Ta thật đã thấy sự khốn khổ của dân ta tại xứ Ai Cập và nghe tiếng kêu than vì cớ những kẻ ép họ làm lao dịch, ta hiểu rõ nỗi đau đớn họ phải chịu.

7 Geova aggiunse: “Ho visto le sofferenze del mio popolo in Egitto, e ho udito il grido che alza a causa di quelli che lo costringono ai lavori forzati; conosco bene le pene che soffre.

75. Tên khốn đó sẽ bị treo cổ vì tội phản quốc!

Quello stronzo del cazzo sara impiccato per tradimento!

76. Tôi biết tiếng kêu của mấy con chó sói khốn nạn.

So che verso fa un lupo del cazzo!

77. Tôi con chim khổ sở.

Mi pento indigente.

78. Mày là thằng cảnh sát chó chết của tao, đồ khốn.

Tu sei il mio tipo, sbirro figlio di puttana!

79. Nằm xuống sàn ngay, hoặc tao sẽ bắn mày, thằng khốn!

Mettiti subito a terra o ti sparo!

80. Chỉ nhẹ thôi, một con chó dữ khốn kiếp cắn tôi.

Mi ha morso un rottweiler rotto in culo.