1. ▪ Tại phòng họp, chuẩn bị sẵn bàn, khăn trải bàn thích hợp, và ly đĩa.

▪ Si devono portare e sistemare in anticipo nella sala un tavolo, una tovaglia, piatti e bicchieri adatti.

2. Đã có sự sắp đặt nào để sửa soạn bàn với khăn trải bàn sạch sẽ và đầy đủ ly và dĩa không?

È stato disposto che qualcuno porti una tovaglia pulita, i bicchieri e i piatti necessari?

3. Nó nôn mửa và làm dơ tấm khăn trải giường.

Rimetteva tutto il cibo che aveva ingerito, sporcando le lenzuola.

4. ▪ Xếp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn bàn thích hợp.

▪ Si devono portare e sistemare in anticipo nella sala un tavolo, una tovaglia, piatti e bicchieri adatti.

5. Họ phải trải qua những thời kỳ khó khăn về kinh tế, thường không có việc làm.

Poiché spesso il lavoro mancava, ebbero dei momenti difficili sul piano economico.

6. Adam, rán giòn cái khăn giấy này cho bàn 37 gọi bánh khoai tây chiên kìa.

Adam, nell'ordine delle crocchette del tavolo 37 friggi questo fazzoletto.

7. Đến nơi, em Terra thấy là cờ Gia-nã-đại trải trên bàn giấy ông hiệu trưởng.

Giunta lì, Terra notò che sulla scrivania del preside era stesa la bandiera canadese.

8. Gia đình chúng tôi đã trải qua nhiều lo lắng, công việc, cảnh chia ly và thời gian khó khăn.

La nostra famiglia aveva attraversato molti periodi di preoccupazione, lavoro, separazione e difficoltà.

9. Một buổi sáng nọ người vợ bàn chuyện khó khăn của bà với một người ở nhà bên cạnh.

Una mattina la moglie parlò dei suoi problemi con una vicina.

10. Ví dụ, nếu giám đốc điều hành trải qua một ca phẫu thuật bí mật và chết trên bàn mổ.

Ad esempio se l'AD si sottoponesse segretamente a un intervento e morisse in sala operatoria.

11. CÁCH BẢO VỆ: Đừng dùng chung những vật dụng cá nhân như dao cạo, bàn chải đánh răng hoặc khăn.

LA DIFESA: Oggetti come rasoi, spazzolini e asciugamani non vanno usati in comune con altre persone.

12. 7 Họ cũng sẽ trải một tấm vải màu xanh dương trên bàn đặt bánh dâng hiến,+ rồi đặt trên bàn các đĩa, cốc, bát và bình dùng cho rượu tế lễ;+ bánh dâng hiến+ phải luôn ở trên bàn.

7 “Stenderanno anche un panno blu sulla tavola del pane di presentazione+ e metteranno su di essa i piatti, le coppe, le scodelle e le brocche della libagione;*+ il pane offerto regolarmente+ deve rimanere su di essa.

13. Họ ngồi ở đầu bàn, trong những ngày trước đó người mẹ, cha, và Gregor đã ăn, gấp khăn ăn của họ, và chọn dao và nĩa.

Si sedettero a capotavola, dove nei giorni prima la madre, il padre, e Gregor avevano mangiato, dispiegato i loro tovaglioli, e raccolse le loro coltelli e forchette.

14. Thực sự, không tồi Mày nên biết là tao đã rất khó khăn khi giữ mình không chồm qua bàn để giết mày bằng hai tay trần.

Non hai idea di quanto sia difficile non ucciderti in questo momento.

15. Chúng ta đã phân phối hơn 70 tấn đồ tiếp liệu, kể cả thức ăn, nước uống, chăn mền, khăn trải giường, đồ vệ sinh cá nhân, quần áo và nhiên liệu.

Abbiamo distribuito oltre 70 tonnellate di cibo, acqua, coperte, giacigli, forniture per l’igiene, vestiti e carburante.

16. Bàn chân trần, thật cẩn trọng với ván sàn gỗ trơn trợt, Không cần ánh sáng, tôi biết đường đi, quì xuống cạnh chiếc giường mùi bạc hà, xúc một nắm đất ẩm thật đầy, rồi quơ lấy một chiếc ghế, trải một chiếc khăn lên, rồi ngồi xuống, hít vào một luồng gió tháng Tám ẩm ướt mùi cỏ.

Scalza, cauta sulle lastre di ardesia scivolosa, non mi serve luce, conosco la strada, china accanto al tappeto di menta, raccolgo un pugno di terra umida, poi cerco a tentoni una sedia, spiego uno scialle e mi siedo, respirando nell'umida aria verde di agosto.

17. Như vậy chỉ với vài bước chân từ bàn làm việc yên tĩnh của bạn, bạn có thể tham gia vào trải nghiệm tập thể rông lớn tại không gian trung tâm.

Così a pochi passi dalla tua tranquilla scrivania puoi partecipare alla gigantesca esperienza collettiva

18. 14 năm tự bươn trải.

I 14 anni che ho passato da solo...

19. Coi bộ khó khăn à!

Non so se ci passiamo!

20. Lòng bàn tay và lòng bàn chân đều có lông.

Anche mani e piedi sono coperti dal pelo.

21. * Bóng Bàn

* Ping pong

22. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Non stendergli il tappeto rosso.

23. Bàn tròn?

La tavola rotonda?

24. Bàn giao.

Estrazione.

25. Bàn bạc?

Confabulare?

26. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Lasciare sgombri il tavolo e i piani di lavoro.

27. Bóng bàn?

O a ping pong!

28. Có ai có khăn ướt không?

Qualcuno ha una salvietta?

29. Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...

Il suo zaino, i suoi fazzoletti, i suoi fazzoletti di carta, le sue scarpe...

30. Cảm thấy vô cùng hài lòng về bản thân mình, ông cầm lấy bàn tay của vợ mình và nói: ′′Điều đó giải thích về các tấm khăn lót ren, nhưng còn 25,000 đô la thì sao?'

Essendo estremamente soddisfatto di se stesso, prese la mano di sua moglie e disse: “Questo spiega i centrini, ma invece cosa sono i 25 mila dollari?”

31. Trải giường bằng vải thô và tro?

e si fa il proprio giaciglio con tela di sacco e cenere?

32. Bàn ép rượu

Lo strettoio

33. Lấy bàn ra.

Prendi la plancia.

34. Một bàn thắng!

Ed e'gol!

35. Ăn trọn bàn.

Poker, pulito.

36. Bàn chân ư?

I piedi?

37. (Tiếng bóng bàn)

(Ping-pong)

38. Bàn chân sao?

I piedi?

39. Nó vừa trải qua bốn tháng mùa mưa dư dật có trong năm, và sẽ trải qua một mùa khô dài

Ha appena superato quattro mesi di pioggia e sta per affrontare la lunga stagione secca.

40. Cô làm rơi mất khăn chéo rồi.

Avete perso il fazzoletto.

41. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Riscalda i piedi e le mani né più aspirare;

42. Bàn tròn. Vâng.

La Tavola e'rotonda.

43. Lực bàn đạp

Energia a pedali

44. Bàn tròn sao?

Una tavola rotonda?

45. Đã bàn giao.

Aggiudicato.

46. Bàn xoa trong.

Defibrillatore dentro.

47. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Non lasciate mai il ferro da stiro sull’asse, e non lasciate che il filo penzoli liberamente.

48. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

La mano destra, la mano dell'amore.

49. Em tự trang trải toàn bộ chi phí.

Copri i costi del noleggio da sola.

50. Trải nghiệm của người hâm mộ sẽ thế nào nếu ta lấy đoạn phim Adrian Peterson bùng nổ ở vạch cuối sân, bỏ lại đối phương với cánh tay rắn chắc trước khi chạy nước rút để ghi bàn ?

Come pensate che sarà l'esperienza di un tifoso quando vedrà il video di Adrian Peterson che sfreccia attraverso la linea, mentre si libera di un difensore a braccio teso prima di lanciarsi in meta?

51. Kích thước nho nhỏ, trải theo chiều rộng.

Un trolley piccolo, vista la distribuzione.

52. Bạn đã trải qua kinh nghiệm này chưa?

Vi è capitata una cosa del genere?

53. Dừng bàn tán đã.

Aspettate a dar fuoco alle polveri.

54. Trước TV, bàn bếp.

Davanti alla TV, in cucina.

55. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

Il fratello B— guidava l’autocolonna con il suo furgone, che trasportava tre griglie, sedie pieghevoli, tavolini e persino un tavolo da ping-pong.

56. Vững như bàn thạch.

Ferma come una roccia.

57. Tôi muốn bàn việc...

Chiamavo per fare un...

58. Ngay trên bàn ăn.

Sul tavolo della cucina!

59. Mang bàn chải chưa?

Ti sei ricordato lo spazzolino?

60. Đằng sau bàn giấy.

Dietro una scrivania.

61. Đôi bàn tay vàng.

Che ha le mani d'oro.

62. Bàn cờ đã bày.

La scacchiera è pronta.

63. Cái bàn ủi đồ.

Tavola da stiro.

64. KS: Hai bàn xoay.

KS: Due console.

65. Bàn thờ bằng đồng

Altare di rame

66. Bàn ghế cũng đẹp.

È ben fornito.

67. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

da ansie e difficoltà.

68. 19 Bông tai, vòng tay và khăn trùm,

19 degli orecchini,* dei braccialetti e dei veli,

69. Cho dù khó khăn xảy đến trong đời,

se leggiamo la Bibbia è

70. Lùi ra khỏi bàn.

Non state appiccicati al tavolo!

71. Bàn giao lại đấy.

E'tutto tuo.

72. Kiểm tra bàn cầu.

Controlla il water.

73. Từ khu bàn quay.

Sala dei grandi giocatori.

74. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

Hai vissuto un trauma, dico bene?

75. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

I fratelli risposero immediatamente sventolando i fazzoletti in segno di saluto.

76. Vậy nên, chim non gặp nhiều khó khăn.

Cosi'sono nei guai

77. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Ma la mia mano venne fortificata dalla mano dell'onnipotente.

78. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Essi toccarono le ferite nelle Sue mani, nei Suoi piedi e nel Suo costato.

79. Tôi từng trải qua nhiều bi kịch trong đời.

Ho dovuto far fronte ad avvenimenti molto tristi nella mia vita.

80. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(b) Chi sperimentò “legami e prigioni”?