1. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tichico, fidato compagno di schiavitù

2. Tín đồ trưởng thành có trách nhiệm nào với cha mẹ lớn tuổi?

Che responsabilità hanno i figli verso i genitori anziani?

3. Chăm sóc người cao niên—Một trách nhiệm của tín đồ Đấng Christ

Prendersi cura delle persone anziane è una responsabilità cristiana

4. Những mối giao dịch của ông ấy vẫn tín nhiệm ông sau nhiều năm.

I suoi contatti nelle spedizioni gli sono sempre rimasti leali.

5. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

Se viene colpita da un'onda, trasmette un segnale.

6. Không ai có đủ tín nhiệm để bác bỏ bằng chứng của chúng tôi.

Nessuno ha abbastanza potere da sovvertire le nostre prove.

7. Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

Cosa dovrebbe fare un cristiano qualora fosse chiamato a far parte di una giuria?

8. Tín đồ đấng Christ cần nghĩ tới các trách nhiệm thiêng liêng và đạo đức.

Il cristiano ha degli obblighi spirituali e morali di cui deve tenere conto.

9. Tại sao sự bất hòa giữa các tín đồ Đấng Christ đặc biệt gây đau buồn?

Perché i contrasti tra cristiani possono risultare particolarmente dolorosi?

10. Tuy nhiên, họ ủy thác những sự bổ nhiệm khác cho những anh có uy tín.

Tuttavia incarica fratelli fidati perché facciano certe altre nomine in sua vece.

11. Những người ít được tín nhiệm nhất là các lãnh tụ chính trị và thương mại.

E non si fida, soprattutto, degli esponenti del mondo politico ed economico.

12. Các thành viên trong gia đình tín đồ Đấng Christ có trách nhiệm nào với nhau?

Quali responsabilità hanno i familiari cristiani l’uno verso l’altro?

13. Để ý thấy chúng là người bán cấp độ 4, với mức độ tín nhiệm là 6.

Notate come sia un venditore di quarta fascia, con un livello di fiducia di sei.

14. Chúng ta tránh được việc đóng cửa chính phủ còn Nhà Trắng thì có thêm tín nhiệm.

Evitiamo lo shutdown governativo e il merito va alla Casa Bianca.

15. Ừ, bà ấy rất được học viên của anh tín nhiệm, vậy... mọi thứ ổn cả chứ?

Già, è fortemente consigliata dai miei colleghi, quindi... è andata bene?

16. 2 Tín đồ thật của Đấng Christ có một trách nhiệm đặc biệt liên quan đến việc dạy dỗ.

2 In quanto a insegnare, i veri cristiani hanno una responsabilità unica.

17. (2 Ti-mô-thê 3:16) Kinh Thánh tỏ ra hoàn toàn đáng tín nhiệm qua hàng bao thế kỷ.

(2 Timoteo 3:16) Nel corso dei secoli si è dimostrata del tutto affidabile.

18. Vấn đề gì có thể xảy ra khi một tín đồ đấng Christ được bổ nhiệm trong tổ chức thần quyền?

Che problema può sorgere quando un cristiano riceve qualche incarico teocratico?

19. Vì thế, hắn rảo quanh như “sư-tử rống”, tìm cách gây khiếp sợ và nuốt chửng các tín đồ trung thành.

Perciò Satana va in giro come “un leone ruggente” cercando di intimorire e divorare i cristiani fedeli.

20. Một số người nam hội đủ tiêu chuẩn được bổ nhiệm làm người ‘chăn chiên, thầy dạy’, với mục đích gây dựng hội thánh.

Uomini qualificati vengono costituiti come “pastori e maestri” per edificare la congregazione.

21. Sau khi đã tỏ ra “trung-tín trong việc nhỏ”, họ đã được Chúa bổ nhiệm “coi-sóc nhiều” (Ma-thi-ơ 25:21).

(Matteo 25:21) Lo schiavo fedele e il suo Corpo Direttivo erano al loro posto, pronti per ricevere un incarico più ampio.

22. Hai kẻ sẵn sàng gây gổ, bịa đặt tất cả những điều vô nghĩa này để biện minh cho sự bội tín của họ.

Due persone piene di risentimento, che hanno inventato queste assurdita'per giustificare la loro infedelta'.

23. Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

Oggi persone di ogni età guardano qualsiasi autorità con sfiducia, se non con disprezzo.

24. Nhưng một loại bướm đêm có một tín hiệu phát ra những luồng sóng âm thanh giống như của kẻ địch nhằm gây hoang mang cho đối phương.

Ma una farfallina notturna emette un segnale d’interferenza le cui onde sono simili a quelle del suo avversario.

25. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

Il suo unico effetto è quello di indurre i soldati a screditare la nostra causa e a ispirare [...] resistenza alla leva”.

26. Không chần chừ, Chúa Giê-su dùng đầy tớ trung tín vừa được bổ nhiệm để giúp anh em nhận ra tính cấp bách của công việc rao giảng.

Senza perdere tempo, Gesù impiegò lo schiavo fedele appena nominato per aiutare i nostri fratelli a comprendere l’urgenza dell’opera di predicazione.

27. Nhưng, vì sự bất tuân và mất đức tin của các tín hữu, Các Sứ Đồ đã chết mà không truyền giao các chìa khóa cho những người kế nhiệm.

A causa della disobbedienza e della perdita di fede da parte dei membri della Chiesa, gli apostoli morirono senza passarle ai loro successori.

28. 12 Những ai lờ đi các lời cảnh báo của lớp đầy tớ trung tín thì sớm muộn gì cũng chuốc họa vào thân và gây hại cho người thân yêu.

12 Chi ignora gli avvertimenti dello schiavo fedele finisce inevitabilmente per danneggiare se stesso e i suoi cari.

29. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì - tôi rất mừng là " 1984 " đã được đề cập vừa nãy - sẽ có trở thành năm " 1984 " đảo ngược.

Ma quando la politica è solo gestione della sfiducia, allora -- sono contento che " 1984 " sia stato citato -- avremo un " 1984 " alla rovescia.

30. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì – tôi rất mừng là “1984” đã được đề cập vừa nãy – sẽ có trở thành năm “1984” đảo ngược.

Ma quando la politica è solo gestione della sfiducia, allora -- sono contento che "1984" sia stato citato -- avremo un "1984" alla rovescia.

31. Họ có bổn phận làm hết sức mình trong bất cứ trách nhiệm nào họ nhận được, tỏ ra “trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng [như] trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

Essi hanno l’obbligo di fare del loro meglio in qualsiasi lavoro sia loro affidato, essendo ‘fedeli sia nel minimo che nel molto’.

32. Vì được Đức Giê-hô-va ban cho khả năng giải thích những sự kín nhiệm mà các vua cùng những người thông thái bất lực nên Đa-ni-ên rất có uy tín.

Poiché Geova gli permise di spiegare segreti che sconcertavano re e saggi, il profeta Daniele acquistò grande prestigio.

33. Tín hiệu phản xạ trở lại được chuyển sang tín hiệu điện.

Il ripetitore semplicemente replica il segnale ricevuto.

34. Được bổ nhiệm vào?

Identificativo?

35. Trách nhiệm cha mẹ

La responsabilità dei genitori

36. Năm tháng trôi qua, các nam tín đồ đấng Christ khác đã đạt đến tầm vóc thiêng liêng chững chạc và được bổ nhiệm làm trưởng lão trong hội-thánh tại Giê-ru-sa-lem.

Col passar degli anni, altri cristiani si qualificarono spiritualmente e furono nominati anziani nella congregazione di Gerusalemme.

37. Ngày nay, tổ chức của Đức Giê-hô-va bổ nhiệm những người bất toàn để khuyên bảo, và các tín đồ Đấng Christ thành thục sẵn lòng chấp nhận và áp dụng lời khuyên.

(2 Samuele 12:1-13; 2 Cronache 26:16-20) Oggi l’organizzazione di Geova incarica uomini imperfetti di dare consigli, e i cristiani maturi sono ben lieti di accettarli e metterli in pratica.

38. 17 Tất cả tín đồ đạo Đấng Ki-tô cần tiếp tục chú tâm vào đấng được bổ nhiệm làm Đầu hội thánh là Chúa Giê-su, chứ không phải vào những người bất toàn.

17 Tutti i cristiani devono continuare a guardare al Capo della congregazione, Gesù Cristo, piuttosto che concentrarsi su esseri umani imperfetti.

39. Tín hiệu viên?

Segnalatore.

40. Viện đại biểu có quyền chỉ định Thủ tướng Belarus, sửa đổi hiến pháp, đề xuất bỏ phiếu tín nhiệm thủ tướng, và đề xuất các chính sách đối nội cũng như đối ngoại của Belarus.

La Camera dei Rappresentanti ha il potere di nominare il Primo ministro della Bielorussia, emendare la costituzione, chiedere un voto di fiducia sul Primo Ministro e suggerire la politica estera e interna della nazione.

41. Là tín đồ đấng Christ đã dâng mình và làm báp têm, Nhân-chứng Giê-hô-va tình nguyện chấp nhận trách nhiệm để phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp hoàn cảnh riêng của họ.

Quali cristiani dedicati e battezzati, i testimoni di Geova hanno volontariamente accettato la responsabilità di servire Dio, indipendentemente dalle circostanze personali.

42. Ví dụ, bạn có thể tưởng tượng người dân thường, có quyền và tài năng sẽ chạy đua vào chính quyền nếu họ thực sự tin rằng chính trị là quản lý sự bất tín nhiệm?

Per esempio, potete immaginare delle persone di talento, rispettabili e con senso civico che si candidino se credono veramente che la politica sia anche gestione della sfiducia?

43. Họ có thể nghĩ rằng tín đồ Đấng Christ có nhiệm vụ chiến đấu chống lại sự gian ác hiện diện ở bất cứ nơi nào và điều này bao gồm việc tranh chiến nếu cần.

Forse pensano che sia dovere del cristiano combattere il male ovunque si manifesti e che per questo si debba anche ricorrere alla guerra se necessario.

44. Celiac gây mất dinh dưỡng.

La celiachia causa deficienza nutrizionale.

45. Do tôi chịu trách nhiệm.

La responsabilita'e'mia.

46. Nhiệm vụ chính là gì?

La cui missione principale era?

47. Chẳng gây hại đến ai.

Non c'e'niente di male.

48. Bàng quang: Gây ung thư

Vescica. Causa il tumore

49. 3 Dù Phao-lô hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của tín đồ Đấng Christ, ông ý thức rằng những thành quả đạt được không nhờ vào bất cứ tài năng đặc biệt nào của bản thân.

3 Paolo compì opere cristiane fuori del comune, eppure riconobbe che i risultati da lui conseguiti non erano dovuti a qualche sua particolare capacità.

50. Bật tín hiệu lên.

Alza il segnale.

51. Các tín hiệu viên!

Segnalatore!

52. Tín nghĩa, chính trực.

Il rispetto, l'onestà, l'integrità.

53. Scott, bám sát nhiệm vụ.

Scott, attieniti alla missione!

54. Chúng ta có thể chia các nhiệm vụ ra thành những nhiệm vụ nhỏ được điều chỉnh.

Possiamo rompere gli obiettivi generali in piccole missioni ben calibrate.

55. Đó chính là nhiệm vụ.

Questa era la missione.

56. Có một di sản lớn lao của các tín hữu trung tín ở Châu Âu.

C’è un grande retaggio di membri fedeli in Europa.

57. Bác sĩ gây mê đâu?

Dov'è l'anestesista?

58. Một lý do khác khiến Bát-xi-lai quyết định như thế có lẽ là ông không muốn những giới hạn của mình gây trở ngại cho các hoạt động của vị vua được Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

Un’altra ragione per cui Barzillai prese quella decisione poteva essere legata al desiderio che i propri limiti non ostacolassero in nessun modo le attività del re costituito da Dio.

59. Chúng được gây ra bởi bức xạ vũ trụ không phải là loại gây ra cho chúng ta

Sono causati da radiae'ioni cosmiche simili a quelle che ci hanno dato i poteri.

60. Có thể gây chết ngạt đấy.

Rischiano davvero di soffocare.

61. Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

Si nomini una commissione.

62. Có nên phân biệt tín đồ gốc Do Thái với tín đồ gốc dân ngoại không?

Dovrebbero esserci differenze tra cristiani ebrei e cristiani gentili?

63. Tín đồ Anabaptist là ai?

Chi erano gli anabattisti?

64. Bần cùng và mê tín

Povertà e superstizione

65. Nhiệm vụ phân tích chiến lược.

Analisi strategica delle missioni.

66. Đúng, tín hiệu vô tuyến

Un segnale radio?

67. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Rendere buon conto come famiglia

68. Bệnh Whipple gây mê sảng não.

Il morbo di Whipple causa delirio da encefalopatia.

69. Những người được giao trách nhiệm trong hội thánh phải hoàn thành nhiệm vụ, báo cáo tiến độ của công việc và thường bàn bạc với người giao nhiệm vụ cho mình.

Nella congregazione cristiana ci si aspetta che quelli a cui è affidato un compito lo svolgano, riferiscano periodicamente sull’andamento del lavoro e in genere si consultino con chi ha delegato loro il compito stesso.

70. Chấp nhận những trách nhiệm này và cố gắng hoàn thành thường sẽ dẫn đến những trách nhiệm khác.

Se le accetti e fai del tuo meglio nell’assolverle, è possibile che in seguito ti vengano assegnati altri compiti.

71. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

“Chi è fedele nel minimo è anche fedele nel molto”. — LUCA 16:10.

72. Khẩu chiến—Tại sao gây tổn thương?

Guerre di parole: Perché fanno male?

73. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

Padri, assumetevi le vostre responsabilità

74. Một tín hữu đã cung cấp bè cao su để mang các tín hữu đến nơi an toàn.

Un membro fornì dei gommoni per portare in salvo i membri in difficoltà.

75. Trong cuộc tấn công này và thử nghiệm thành công một quả bom gây cháy mới, Orlovsky và người của ông biết rằng một lực lượng đặc nhiệm của NATO được phái đến đã thực hiện một sự xâm nhập vào Liên Xô.

Durante questo attacco, che ha successo, Orlovsky e i suoi uomini vengono a sapere che una task force NATO ha fatto un'incursione in territorio sovietico.

76. do chính Cha bổ nhiệm phụng sự.

tracciando per noi la via.

77. Ai chịu trách nhiệm chi trả vậy?

Chi ha autorizzato i pagamenti?

78. Thuốc phiện gây ngủ bằng cách nào?

Chi è dunque che le turba il sonno?

79. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

E il fumo spiega il problema alla gola.

80. Bác sỹ phải gây mê ông ta.

I dottori l'hanno dovuto sedare.