1. Anh buồn ngủ

Voglio dormire.

2. Em buồn ngủ quá.

Ho davvero sonno.

3. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Ti stai aggrappando agli specchi.

4. Càng cố gắng ngủ, tôi càng thấy ít buồn ngủ.

Più provavo a dormire, meno stanco mi sentivo.

5. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Beh, io non dormivo.

6. Một rối loạn khác cần có bác sĩ điều trị là hội chứng cơn ngủ kịch phát—tình trạng thần kinh gây buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

Un altro disturbo del sonno che va curato è la narcolessia, un disturbo neurologico caratterizzato da eccessiva sonnolenza durante il giorno.

7. Khi đang hút thì tôi buồn ngủ.

Mi addormentavo mentre tumavo.

8. Thật là buồn ngủ gặp chiếu manh.

Che piacevole visione.

9. Buồn ngủ lại gặp chiếu manh mà.

Sono stato fortunato, ok?

10. Anh làm người ta buồn ngủ như điên.

Tu fai dormire la gente.

11. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

Or tardando lo sposo, tutte divennero sonnacchiose e si addormentarono.

12. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

Or tardando lo sposo, tutte divennero sonnacchiose e si addormentarono.

13. Tôi sẽ ngủ với bố cô cho đỡ buồn.

Per farmi passare il cattivo umore mi scopo tuo padre!

14. Kháng sinh có thể gây buồn nôn.

Gli antibiotici possono causare nausea.

15. Thuốc phiện gây ngủ bằng cách nào?

Chi è dunque che le turba il sonno?

16. Xin đừng gây buồn phiền cho chị ấy nữa.

Lasciala tranquilla.

17. 18 Hỡi vua A-si-ri, kẻ chăn dắt của ngươi buồn ngủ;

18 I tuoi pastori sono sonnolenti, o re d’Assiria;

18. Đúng là mèo mù vớ được cá rán, buồn ngủ mà gặp chiếu manh.

Beh, se prima ero nei guai, ora non lo sono più.

19. Nhiều bạn buồn ngủ trong lớp, nhưng để tiếp thu bài, con phải tỉnh táo.

Molti si appisolano, ma se vuoi imparare qualcosa devi rimanere sveglio.

20. Nhưng nếu chúng ta nhận ra là mình đang buồn ngủ về thiêng liêng thì sao?

Ma che fare se ci accorgiamo che ci stiamo addormentando spiritualmente?

21. Chính vì vậy mà lượng ánh sáng cũng có ảnh hưởng đến cảm giác buồn ngủ.

Quindi la luce influisce su quanto siamo assonnati.

22. Bệnh dại có thể gây co thắt cơ, khó chịu, lo lắng và mất ngủ.

La rabbia puo'causare spasmi muscolari, malessere, ansia e insonnia.

23. Vì chú rể đến muộn nên họ đều buồn ngủ rồi thiếp đi” (Ma-thi-ơ 25:3-5).

Dato che lo sposo tardava, tutte iniziarono a sonnecchiare e si addormentarono” (Matteo 25:3-5).

24. Tại sao sự bất hòa giữa các tín đồ Đấng Christ đặc biệt gây đau buồn?

Perché i contrasti tra cristiani possono risultare particolarmente dolorosi?

25. Nhưng đáng buồn là cũng có người gây ra những tội ác vô cùng tàn bạo.

Purtroppo, però, alcuni commettono azioni di una crudeltà inaudita.

26. Chỉ áp dụng các biện pháp gây nóng lạnh, cấm ngủ, gây áp lực bằng tiếng ồn, chiếu đèn chói mắt, đe dọa dùng bạo lực.

Caldo, freddo, privazione del sonno, rumori intensi, luci forti, minacce di violenze.

27. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Purtroppo le divergenze politiche a volte sfociano nella violenza.

28. Thuốc diệt chuột và chất độc thần kinh có thể gây xuất huyết và rối loạn giấc ngủ.

Il veleno per topi insieme a qualche tossina neurogena potrebbe causare emorragie e disturbi del sonno.

29. Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

Maria, che ha 49 anni e vive in Brasile, a motivo della depressione soffriva di insonnia e provava dolore, irritabilità e “una tristezza che sembrava infinita”.

30. Tôi là một bác sĩ nhi và cũng là một bác sĩ gây mê, nên tôi kiếm sống bằng việc làm cho những đứa trẻ ngủ.

Faccio il pediatra e l'anestesista, e mi guadagno da vivere mettendo a dormire i bambini.

31. Buồn nôn

Nausea

32. buồn cười?

È divertente?

33. Nhưng chính xác thì, thực ra những thứ mà chúng ta mất đi khi bị gây mê hay trong những giấc ngủ sâu không mộng mị, là gì?

Ma cos'è esattamente ciò che perdiamo sotto anestesia, o quando siamo in un sonno profondo senza sogni?

34. Buồn quá đi.

Che cosa triste!

35. Chúc ngủ ngon.

Buona notte.

36. Ngủ thiếp đi?

Addormentata?

37. Tôi xin chia buồn.

Le mie condoglianze.

38. Thành thật chia buồn.

Condoglianze.

39. Wow, thật buồn chán.

Wow, è davvero noioso.

40. Chia buồn với tôi?

Per farmi le condoglianze?

41. Chia buồn với cậu.

Mi spiace, amico.

42. Chúc mẹ ngủ ngon.

Notte, mamma.

43. Đừng ngủ hoài thế.

Non dormire cosi'spesso.

44. Lúc nãy ở bên Ấn Độ mới ngủ dậy, giờ bắt ta ngủ nữa?

Ho appena dormito in India, e ora mi chiedi di dormire ancora.

45. Ngủ trong bóng tối.

Avremmo dormito insieme al buio.

46. Tôi ngủ thiếp đi.

Mi sono addormentata.

47. Ồ, buồn cười nhỉ!

Non è molto divertente.

48. Những người “thường muốn ngủ trưa, ngủ gật trong buổi họp, hay khó tập trung” thì không ngủ đủ giấc ban đêm, theo nhật báo Toronto Star.

Perché in quelle zone la fioritura di una particolare pianta di bambù chiamata mautang, che avviene solo una volta ogni 50 anni, attira i ratti.

49. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

Oh, Dex, mi dispiace tanto.

50. Một tình cảnh đáng buồn.

Che brutta immagine.

51. Ông trông có vẻ buồn.

Nonno Pop, sembri giù.

52. Sẽ ít buồn nôn hơn.

La nausea sara'minore.

53. Rồi Chúa trời ban một giấc ngủ thật sâu cho Adam và chàng ngủ thiếp đi.

Allora il Signore Dio fece scendere un torpore sull'uomo... che si addormento'.

54. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Buona notte, signora.

55. Nghĩa là không ngủ nướng.

Non tirate per le lunghe.

56. Con ngủ một chút đi

Cerca di dormire.

57. Bị buồn nôn trong lớp.

Poi le e'venuta la nausea.

58. Nếu đứa trẻ nghĩ chết nghĩa là ngủ, có thể tối em sẽ sợ không dám đi ngủ.

Se per il bambino il sonno è uguale alla morte, può subentrare la paura di andare a letto la sera.

59. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Le mie condoglianze.

60. Yeah, well, Betty rất buồn tẻ.

Sì, beh, lei è un po'squallida.

61. Được rồi, có hơi buồn chán.

Okay, un po'noioso.

62. Bạn buồn bã tiễn chân người.

Lo salutate con tristezza.

63. Không, em có buồn nôn đâu.

No, non ho la nausea.

64. Làm thằng này buồn nôn quá.

Mi nauseate.

65. Nhưng chẳng buồn cười chút nào

Ma non era divertente.

66. Xin chia buồn với ông bà

Condoglianze

67. Chúc ngủ ngon Tiểu thư Marian.

Buona notte, Lady Marion!

68. Tôi xin thành thật chia buồn.

Sono venuto a porgervi le mie condoglianze.

69. Hơn nữa, cậu ấy rơi vào trạng thái ngủ say vì thiếu ngủ và thiếu chút dinh dưỡng.

Inoltre, è caduto in un sonno profondo dovuto ad una mancanza di sonno ed una leggere mancanza di nutrienti.

70. Đừng ngủ ở bậc cầu thang.

Non addormentarti su quegli scalini.

71. Giờ tôi lại thấy buồn nôn.

Ora ho io la nausea.

72. Bạn khiến mọi người buồn cười.

Mi state prendendo in giro.

73. Vậy tôi xin được chia buồn.

In tal caso, vi offro le mie condoglianze.

74. Con nên ngủ thêm chút nữa.

Avresti dovuto dormire di più.

75. Giấc ngủ và sự an lành.

Sonno e tranquillità.

76. Ben, tới giờ đi ngủ rồi.

Ben, è ora di andare a letto.

77. Tôi không nói về việc buồn nôn.

Non parlavo della nausea.

78. Đó là một ngày đầy buồn nản.

Fu un giorno deprimente.

79. Điều gì làm cậu nghĩ mình buồn

Cosa ti fa credere che sia triste?

80. Ngài có tỏ ra buồn phiền không?

Ne fu infastidito?