1. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

Tieni al sicuro la stazione e i codici.

2. Gan vẫn giữ được chức năng.

Il fegato sta resistendo.

3. Bức tường sẽ giữ được chứ?

Siamo sicuri che il muro reggerà?

4. Phương tiện bạn đang chiếm giữ được thông báo mất cắp.

Il veicolo occupato, e'stato segnalato come rubato.

5. Thiếp vẫn giữ được hơi thở khi thấy chàng đứng dậy.

Ancora oggi mi manca il fiato vedendoti ergere in piedi.

6. Áp suất thấp bên ngoài máy bay sẽ không giữ được ngòi nổ.

La bassa pressione esterna non blocca il detonatore.

7. Chúng không có bộ não để giữ được những ảo giác của chúng ta.

La loro mente non trattiene le nostre illusioni.

8. 17 Người thứ ba giữ được lòng trung kiên là nàng Su-la-mít.

17 Una terza persona che mantenne l’integrità fu la Sulamita.

9. Chỉ cần giữ được tốc độ này, chúng ta sẽ đi vòng quanh thế giới!

Con questo ritmo, quanto ci vuole per il giro del mondo?

10. Giờ đây tôi giữ được sự bình tĩnh ngay cả trong tình huống căng thẳng”.

Ora riesco a mantenere la calma anche in situazioni tese”.

11. Có lẽ điều đó làm họ khó giữ được nhiệt huyết như lúc ban đầu.

Perciò per lui può non essere facile mostrare l’entusiasmo che aveva all’inizio.

12. Nếu ông quay về thì chí ít ông sẽ giữ được mạng sống của mình.

Ma se torni indietro Frank, potrai almeno vivere la tua vita.

13. Khả năng bạn giữ được sức khỏe răng miệng trong một trăm năm là bao nhiêu?

Quali sono le probabilità di conservare una dentatura sana per un centinaio di anni?

14. Nhất là cần giúp họ giữ được tiêu chuẩn đạo đức cao của Lời Đức Chúa Trời.

C’era particolare bisogno di aiutarli ad attenersi alle alte norme morali della Parola di Dio.

15. Các thợ săn còn giữ được vị trí của mình và lắng nghe các con chó săn.

Il cacciatore ancora conservato il suo posto e ascoltato i cani.

16. □ Những yếu tố nào khiến chúng ta có thể giữ được sự bình an trong tâm trí?

□ Quali fattori ci permettono di conservare la pace mentale?

17. (A-mốt 3:15; 6:4) Nhà cửa, đồ đạc chạm trổ tốt đẹp không giữ được lâu.

(Amos 3:15; 6:4) Le loro case eleganti e i loro mobili decorati non durarono molto.

18. Kết quả là bà giữ được mối liên lạc tốt với Đức Giê-hô-va và Hê-li.

Come risultato mantenne una buona relazione con Geova e con Eli.

19. Những kẻ phung phí tiền bạc vào những chuyện vớ vẩn thường lại không giữ được tiền lâu.

La gente che spende denaro in sciocchezze simili tende a non sapersele mantenere.

20. Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật” (Giăng 8:44).

Egli fu un omicida quando cominciò, e non si attenne alla verità”.

21. Khi làm thế, bạn giữ được tinh thần lạc quan và biết đâu điều đó sẽ thôi thúc cha cai nghiện.

(Filippesi 2:12) Questo ti aiuterà a mantenere un atteggiamento positivo, e potresti anche indurre tuo padre o tua madre a farsi aiutare.

22. Việc có sẵn các tài liệu đầy soi dẫn của Giáo Hội, nhất là tạp chí Liahona, giúp tôi giữ được Thánh Linh.

Avere a disposizione materiale ispirato della Chiesa, e in particolare la Liahona, mi ha aiutata a sentire lo Spirito.

23. Kể cả khi bạn giữ được lượng cân giảm lâu đến 7 năm, não bạn vẵn cố làm cho nó tăng trở lại.

Anche dopo che avete mantenuto il peso basso per ben sette anni, il vostro cervello continua a cercare di farvelo riguadagnare.

24. 7 Nhiều người thấy khó giữ được sự bình tĩnh khi bàn về những vấn đề chạm tự ái, hiểu lầm hoặc thất bại cá nhân.

7 Molti trovano difficile rimanere calmi quando parlano di sentimenti feriti, malintesi o mancanze.

25. Bất cứ điều gì chúng ta phải chịu, tưởng chừng như thất bại cũng sẽ biến thành chiến thắng nếu chúng ta giữ được sự trung kiên.

Qualsiasi apparente sconfitta possiamo subire si tramuterà in vittoria se manterremo l’integrità.

26. Học từ một phụ nữ có hai người con chết trong phòng hơi ngạt của Quốc Xã nhưng vẫn giữ được lòng trung kiên với Đức Chúa Trời

Visitando la Nuova Zelanda si possono imparare molte cose interessanti su questi animali intelligentissimi.

27. Quân viễn chinh đã thực sự trở nên giàu có, ít nhất là trong một thời gian ngắn, sau khi thu giữ được kho bạc của Kilij Arslan.

In effetti i Crociati divennero ricchi, almeno per un breve periodo, dopo la cattura del tesoro di Qilij Arslan.

28. Nhiều dụng cụ bằng vàng được tìm thấy trong những con tàu bị đắm và ở những nơi khác vẫn giữ được độ sáng bóng sau hàng trăm năm.

Molti oggetti d’oro ritrovati in navi affondate e altrove sono ancora lucenti dopo centinaia d’anni.

29. “Chốn khuê-phòng” sẽ không bị ô uế, tức giữ được thanh sạch về đạo đức, nếu quan hệ tính dục chỉ diễn ra trong khuôn khổ hôn nhân.

Questi sono “senza contaminazione”, cioè moralmente puri, solo nell’ambito del matrimonio.

30. Bằng luận lý triết học, họ cho rằng ba ngôi khác nhau có thể là cùng một Đức Chúa Trời mà vẫn giữ được bản thể riêng của mình!

Con ragionamenti filosofici asserirono che tre persone potevano costituire un solo Dio pur conservando la propria individualità!

31. Đức Giê-hô-va là Đấng khôn ngoan siêu việt, ngài luôn luôn cho tôi tớ ngài vừa đủ những gì họ cần biết để họ giữ được tinh thần cấp bách.

Geova Dio, nella sua infinita sapienza, ha sempre dato ai suoi servitori informazioni sufficienti per tener vivo il loro senso di urgenza.

32. Điều cam go là làm sao giải quyết những vấn đề nầy theo đường lối của tín đồ đấng Christ để gìn giữ được sợi “dây hòa-bình” (Ê-phê-sô 4:3).

La sfida sta nell’affrontare questi problemi in maniera cristiana, così da preservare l’“unificante vincolo della pace”. — Efesini 4:3.

33. Các bài học quan trọng và giữ được lâu dài thường được giảng dạy qua những ví dụ giản dị—có lẽ giản dị như ba cái khăn lông hoặc tờ báo 25 xu.

Lezioni importanti e durature sono spesso insegnate attraverso semplici esempi, forse semplici quanto tre asciugamani e un giornale da 25 centesimi.

34. Làm sao chúng ta có thể tạo ra một hệ thống bầu cử có khả năng kiểm tra một cách toàn diện, trong khi vẫn giữ được tính bí mật của các lá phiếu?

Ecco la parte difficile: come rendere un sistema elettorale completamente verificabile, mantendendo il voto assolutamente segreto?

35. Trong mỗi trường hợp trên, tinh thần cấp bách đã khiến những người tin và giữ được niềm tin là họ đang sống trong thời kỳ cấp bách để phụng sự hết linh hồn.

In ciascuna di queste situazioni il senso di urgenza permise a quelli che erano convinti di vivere in tempi urgenti, e che tenevano viva tale convinzione, di servire con tutta l’anima.

36. Vì thế, dù trẻ hay già, những ai làm theo lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh sẽ tìm được bí quyết để không những đẹp mãi mà còn giữ được phẩm giá và sự thỏa lòng.

Quindi tutti coloro che seguono il saggio consiglio della Bibbia, giovani o vecchi che siano, non solo avranno la vera bellezza, ma proveranno anche stima di sé e soddisfazione.

37. Qua việc học Kinh Thánh, cầu nguyện và hợp tác chặt chẽ với chi nhánh địa phương, các anh chị sẽ tiếp tục giữ được lòng của mình, rồi Đức Giê-hô-va sẽ giúp các anh chị thành công”.

Studiando, pregando e mantenendo stretti contatti con la filiale locale, continuerete ad avere un cuore che farà il suo dovere, e Geova stesso ‘stabilirà fermamente i vostri piani’”.

38. Một số người đã nghĩ rằng họ có thể cho phép làm điều này mà vẫn giữ được lương tâm trong sạch, miễn là dụng cụ vận tải máu ra ngoài cơ thể được chuẩn bị với một chất lỏng không phải là máu.

Alcuni hanno ritenuto in tutta coscienza di poter acconsentire, sempre che l’apparecchiatura fosse avviata con un liquido non ematico.

39. Tới thời Giê-su thì những lời truyền khẩu đó đã trở thành quá nhiều bộ và các luật lệ nặng nề chằng chịt vô số kể —đầy những nghi lễ tốn thì giờ —đến độ không một người dân lao động nào có thể giữ được.

Al tempo di Gesù quelle tradizioni erano già così numerose che per un comune lavoratore era praticamente impossibile riuscire ad osservarle e a districarsi in quel pantano di pignolerie legalistiche, per non parlare del tempo che richiedevano certi rituali.

40. Niềm tin nơi Giê-hô-va là phần cốt yếu của đời sống họ, và hơn bất cứ điều gì khác, nó giúp họ đoàn kết trong suốt bảy mươi năm gian khổ, hoạn nạn ngày càng chồng chất, và đến nay họ vẫn giữ được đức tin.

La fede in Geova ha avuto un ruolo importantissimo nella loro vita, li ha uniti come niente altro avrebbe potuto fare durante settant’anni di sempre più terribili tribolazioni, e tuttora li sostiene spiritualmente.

41. Vì Tháp vẫn giữ được những nét như thời xưa, thế nên một du khách đi dạo chung quanh những tháp màu xám ảm đạm, trên những con đường lát đá, không thể không nhớ đến những cảnh bạo lực, đau khổ và bi kịch đã xảy ra trong Tháp qua nhiều thế kỷ.

Il suo aspetto non è cambiato molto, per cui quando si passeggia fra le tetre torri grigie, sull’acciottolato di quelle strade, è difficile non pensare alla violenza, alle sofferenze e alle tragedie umane che si consumarono entro le sue mura nel corso dei secoli.