1. Và cô cần phải giữ gìn sức khỏe, cơn ác mộng vẫn chưa bắt đầu.

E è necessario mantenere tutte le sue forze, perché l'incubo non è ancora iniziata.

2. Có lẽ điều đó làm họ khó giữ được nhiệt huyết như lúc ban đầu.

Perciò per lui può non essere facile mostrare l’entusiasmo che aveva all’inizio.

3. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

Lotto per mantenere la calma.

4. Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật” (Giăng 8:44).

Egli fu un omicida quando cominciò, e non si attenne alla verità”.

5. Lúc con nằm, chúng sẽ canh giữ con;

quando dormirai, veglieranno su di te;

6. Nếu bắt đầu nói lắp khi đang nói bài giảng, hãy cố hết sức giữ cho giọng nói và bộ dạng được điềm tĩnh.

Se cominciate a balbettare, cercate di mantenere la calma e controllate la voce.

7. Nó sẽ giữ ấm cho anh lúc gió lớn.

Mi coprirà dal vento.

8. tôi phải giữ sức để chuẩn bị cho buổi thử giọng ngày mai đây.

Beh, devo andare a riposare per la mia audizione di domani.

9. Dù bạn cố hết sức chạy trốn, càng lúc hắn càng tiến gần hơn.

Per quanto corriate, si avvicina sempre più.

10. Lúc đầu, Mê-đi trội hơn.

Sulle prime dominavano i medi.

11. Tớ xin lỗi vì đã chiếm giữ cái máy trò chơi lúc nãy.

Mi spiace che prima stessi monopolizzando il gioco.

12. Khả năng bạn giữ được sức khỏe răng miệng trong một trăm năm là bao nhiêu?

Quali sono le probabilità di conservare una dentatura sana per un centinaio di anni?

13. Lúc đó, nó bắt đầu chuyển dạ

Fu in quel momento che lei cominciò a partorire.

14. Điều gì có thể giúp chúng ta gìn giữ lòng của mình để không bị kiệt sức?

Cosa può aiutarci a impedire che il cuore simbolico si stanchi?

15. Điều kiện đầu tiên của một người quản lý... là phải biết giữ mồm giữ miệng.

Sai, il primo requisito di un manager è quello di essere di poche parole.

16. Không có hệ thống sao nào đủ sức chọi lại với Hoàng đế vào lúc này.

Nessun sistema stellare oserà opporsi all'Imperatore, ora.

17. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

Affrontate i problemi con “sanità di mente”

18. Bà lúc nào cũng bị đau đầu gối.

Alla nonna facevano sempre male le ginocchia.

19. Đầu tóc cậu lúc nào cũng bóng lộn.

Ecco perché i tuoi capelli sono perfettamente in piega, e hai i colpi di sole.

20. Cuộc thi đua bắt đầu lúc bình minh.

La competizione iniziò all’alba.

21. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

La compassione ha la forza di mantenere l’armonia e di contribuire alla soluzione di contrasti e dissapori.

22. Lúc đầu, ý nghĩ đầu tiên của tôi là tôi muốn bỏ chạy.

All'inizio, la prima cosa che ho pensato è stata di scappare.

23. 20 năm trước, Đệ Nhị Mộng bị Đoạn Lãng bắt giữ lúc đó đang mang thai.

Raggiunti i venti anni Assuntina rimane incinta...

24. Catherine lúc nào cũng muốn chét kem lên mặt một người để lưu giữ kỷ niệm.

Katherine insisteva sempre che... il festeggiato o la festeggiata dovesse ricevere un po'di torta... in faccia.

25. Rồi đến lúc Vua Đa-vít buộc lòng phải chạy trốn để giữ mạng sống mình.

Col tempo il re Davide fu costretto a fuggire per mettersi in salvo.

26. DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

LA CATENA a cui è legata l’ancora di una nave deve resistere a una tensione enorme per impedire che l’imbarcazione vada alla deriva.

27. ′′Khi nó mới được trồng, thì một sợi dây sẽ giữ nó ở vị trí chống lại sức gió.

Quando fu piantato una cordicella sarebbe bastata per tenerlo diritto nonostante la forza del vento.

28. Hãy giữ miệng mình với người đầu gối tay ấp.

Sta’ attento a quello che dici a colei che è fra le tue braccia.

29. Vào lúc hết sức buồn nản, Gióp than thở: “Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi”.

(Giobbe, capitoli 1, 2) In un momento in cui si sentiva molto giù, Giobbe si lamentò: “La mia anima prova certamente disgusto della mia vita”.

30. Tôi ráng sức bình sinh để không cất đầu lên và tru.

Raccoglievo tutte le mie forze per non alzare il muso e ululare.

31. Và lần nào nó cũng bắt đầu kiệt sức rồi trườn xuống.

Si stancava e cadeva ogni volta.

32. Nhưng liệu có phải là đến đó lúc 6h, hay buổi biểu diễn bắt đầu lúc 6h?

Ma tu vuoi che la gente arrivi alle 6 o che Io show inizi alle 6?

33. Trước tiên anh cứ giữ nguyên vị trí, trong lúc tôi di chuyển tang vật xuống dưới.

Rimanga qui un attimo, mentre porto giù queste prove.

34. Lúc đó, chúng ta sẽ sống trên đất với sức khỏe hoàn hảo và niềm hạnh phúc bất tận.

Allora i fedeli servitori di Geova qui sulla terra godranno la vita per sempre!

35. Tôi cần biết 6 chữ số đầu tiên chạy qua đầu anh ngay lúc này.

Dimmi i primi 6 numeri che ti vengono in mente.

36. Khi con bọ nhảy, hai bánh răng hết sức ăn khớp nhau, nên hai chân phóng lên cùng lúc.

Quando l’insetto spicca un salto, questi ingranaggi assicurano che le zampe siano perfettamente sincronizzate.

37. Từ lúc ban đầu, các người không được bảo ư?

Non vi è stato detto dall’inizio?

38. Từ lúc bắt đầu đã thơ thẩn, mất hồn rồi.

Dove hai lasciato la testa?!

39. Lúc đầu, tôi gạt bỏ ý tưởng mới mẻ đó.

Sulle prime non riuscivo ad accettare questa possibilità.

40. Sức nóng của chiến trường, máu và não ngập tới đầu gối tao.

Nel pieno della battaglia, con sangue e cervella che arrivavano fino alle ginocchia.

41. Giai đoạn quyết định trong cuộc đua là lúc xuất phát, khi người đánh xe ngựa phải giữ bên trong hàng, và nhất là mỗi khi rẽ tại chỗ ngoặt ở hai đầu đường đua.

I momenti cruciali della gara erano la partenza, quando gli aurighi dovevano mantenere l’allineamento, e soprattutto il giro attorno alle mete poste alle estremità della pista.

42. Cho nên, lúc ban đầu đã không có sự bất công.

Così all’inizio l’ingiustizia non esisteva affatto.

43. Ấn tượng ban đầu rất quan trọng, nên lúc công bố...

E'utile programmare le cose per tempo e all'annuncio...

44. 16 Và vào đầu năm thứ sáu mươi bảy, dân chúng lại bắt đầu trở nên hết sức tà ác.

16 E al principio del sessantasettesimo anno il popolo cominciò a farsi di nuovo estremamente malvagio.

45. Ca anh trực anh ngày mai bắt đầu lúc mấy giờ?

A che ora cominci, domani?

46. Lúc đầu, chỉ là bạn bè và đồng nghiệp của tôi.

All'inizio furono amici e colleghi.

47. Thê tử của Doanh Chính, lúc đầu là một cung nữ.

Il ruolo principale, l'ambasciatore, fu originariamente pensato per una donna.

48. Họ thường bắt đầu thánh chức lúc 9 giờ 30 sáng.

In genere iniziavano a predicare entro le 9,30.

49. Lúc đó là khoảng mười giờ tối, bắt đầu “canh ba”.

Sono circa le dieci di sera, l’inizio della “veglia intermedia della notte”.

50. Hãy ngừng lại ngay lúc bắt đầu bất đồng ý kiến.

Fermatevi all’inizio del disaccordo.

51. Tôi bắt đầu uống rượu thường xuyên lúc mới 14 tuổi

A 14 anni non facevo che bere

52. “Trong lúc chiến tranh, tấm chăn này giữ cho chúng tôi, tôi và các con tôi, được ấm áp.

“Durante la guerra, questa coperta ha riscaldato me e i miei figli.

53. Lúc ban đầu đây là quán cà phê của bố anh.

Questo bar l'aveva aperto tuo padre, infatti.

54. Lúc ban đầu đây là quán cà phê của bố anh

Questo bar l' aveva aperto tuo padre, infatti

55. Đầu tiên, đó là sức mạnh vật lý và quyền sử dụng bạo lực.

Primo. La forza fisica e la capacità di imporre la violenza.

56. Với tư cách là người đứng đầu Chương trình Giam giữ ở đó...

Come capo del programma di detenzione...

57. Nó giữ hình dạng bán nguyệt, và di chuyển dọc theo đầu nhọn.

Essa mantiene la sua forma a mezzaluna e si muove nella direzione delle corna.

58. Cha Thiên Thượng biết được sự cuối cùng từ lúc bắt đầu.

Il nostro Padre celeste conosce la fine sin dal principio.

59. Con biết những anh hùng lúc đầu chả bao giờ tin cả.

So che all'inizio l'eroe non ci crede mai.

60. Phải, lúc đầu hắn giết nhiều người hơn cả bệnh dịch hạch.

Sì, all'inizio era peggio della peste bubbonica.

61. Bởi vậy lúc đầu tôi đâu muốn đi đến Ni-ni-ve.

Per questo fin dall’inizio non volevo venire a Ninive.

62. Tôi bắt đầu bằng việc bán đồ phụ tùng lúc 15 tuổi.

Ho cominciato smerciando i ricambi quando avevo quindici anni

63. Ở độ tuổi 42, ông đã bạc đầu và sức khỏe của ông suy sụp.

Aveva i capelli grigi già a quarantadue anni, e la sua salute era compromessa.

64. Và họ đầu tư vào những chương trình xã hội -- sức khỏe và giáo dục.

E hanno investito in programmi sociali -- salute ed educazione.

65. Khi bắt đầu châm lửa, nó có thể bùng lên với sức nóng dữ dội.

Una volta acceso, dà vita a una fiamma intensa.

66. Bạn có giữ mão trụ về sự cứu chuộc sát chặt vào đầu không?

Tenete l’elmo della salvezza ben saldo e in posizione?

67. Thế nên tôi bắt đầu giữ lại những đồ lặt vặt mình tìm thấy.

Così ho cominciato a raccogliere oggetti trovati.

68. Nhưng cha tôi,... cứ cứng đầu để giữ lấy nó, và ông biết mà.

Ma mio padre... e tu lo sai.

69. Hãy giữ đầu cho thẳng, và cố thư giãn các cơ ở quai hàm.

Tenete la testa alta e cercate di rilassare i muscoli della mandibola.

70. Điều này cũng đẩy mạnh tinh thần hợp tác và nhắc mỗi người nên góp phần giữ gìn sức khỏe chung cho gia đình.

Questo serve anche a tenere unita la famiglia e a rammentare a ciascuno ciò che può fare per il benessere di tutti.

71. Bảo vệ đã tìm thấy anh ta lúc bắt đầu ca trực đêm.

La sicurezza privata l'ha trovato all'inizio del turno di notte.

72. Từ đầu những năm 1980, sức khỏe của Ajahn Chah suy yếu do bệnh kiết lị.

Dopo il viaggio del 1981, Ajahn Chah rimase a lungo in Thailandia a causa degli effetti debilitanti del diabete.

73. Trong lúc nằm trên giường bệnh, em thu hết sức mình để cầm cái khay đựng bánh hay nước đã được ban phước.

Mentre giaceva nel suo letto, raccoglieva le forze per tenere il piatto che conteneva il pane o l’acqua benedetti.

74. b) Việc lựa chọn “bầy nhỏ” bắt đầu lúc nào và bởi ai?

(b) Quando ebbe inizio la scelta del “piccolo gregge”, e con chi?

75. Tôi đã che dấu sức mạnh của mình đến lúc xảy ra một tai nạn buộc tôi phải lộ diên trước công chúng.

E quindi ho nascosto i miei poteri, fino a poco tempo fa, quando un incidente mi ha costretto a rivelarmi al mondo.

76. Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu ở đầu và ngực. giống như "nhịp bình thường" hoặc cùng một lúc.

Ora lo faremo sia sulla testa sia sul petto, tipo "tempo comune" o allo stesso tempo.

77. Lần bay đầu tiên ban đầu bắt đầu vào lúc 1:30 chiều giờ EDT, thứ 6, ngày 4 tháng 6 năm 2010 (1730 UTC).

Il primo tentativo di lancio è avvenuto alle 17:30 UTC il venerdì 4 giugno 2010.

78. Đức tin sẽ xây đắp sức mạnh của cá tính dành sẵn cho các anh chị em trong những lúc cần thiết cấp bách.

La fede forgerà in voi una forza di carattere che vi sarà disponibile nei momenti di dura necessità.

79. Tương tự như thế, sức bền bỉ của quan hệ hôn nhân không chỉ được khẳng định trong những lúc hòa thuận, yên tĩnh.

Similmente la tempra del vincolo coniugale non si vede solo nei momenti romantici di pace e serenità.

80. Thú thật là lúc đầu tôi cảm thấy lo lắng, thậm chí tức giận.

Devo ammettere che questa cosa mi preoccupava, anzi, mi faceva pure arrabbiare.