1. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

Com’è facile essere pessimisti!

2. Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

Il fresco composto di menta attiva i nostri ricettori del freddo.

3. Rất dễ để cảm thấy bị dồn nén bận bịu.

È facile sentirsi oppressi.

4. Nhược điểm: Thường thiếu cảm xúc hoặc dễ bị hiểu lầm.

Svantaggi: Spesso i sentimenti non traspaiono ed è facile fraintendere.

5. Trong một số nền văn hóa, người ta dễ biểu lộ cảm xúc.

In alcune culture si esprimono apertamente i propri sentimenti.

6. Anh cho biết lúc ấy anh chìm ngập trong những cảm xúc dễ tổn thương.

Spiegò che si era sentito molto fragile ed era stato sopraffatto dai suoi sentimenti.

7. Tính tham lam và ích kỷ dễ khiến người ta mất đi lòng cảm thông.

L’avidità e l’egocentrismo soffocano facilmente la compassione.

8. Chẳng lẽ cảm hứng sáng tác dễ dàng ra đi như khi đến hay sao?

Il talento dello scrivere canzoni ti viene tolto tanto facilmente quanto sembra esserti stato donato?

9. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Esistono anche vari tipi di memoria, fra cui la memoria sensoriale, la memoria a breve termine e la memoria a lungo termine.

10. Ngài sẽ cảm thấy cô ta sẽ chịu thua người mà... mà dễ bị kích động.

Una che cede solo all'uomo giusto, ed è molto irritante.

11. Với người ấy, bạn cảm thấy mình chín chắn hơn và dễ hòa nhập với bạn bè.

Quando eravate ragazzi vi ha fatto sentire più grandi e vi ha aiutato a inserirvi meglio nella vostra compagnia.

12. Nếu những người yêu thương Phao-lô không cố can ngăn, chắc ông sẽ cảm thấy dễ dàng hơn.

Sarebbe stato più semplice per lui se chi gli voleva bene non avesse cercato di dissuaderlo.

13. Về mặt tâm lý mà nói, so với cảm giác ấy, chiến tranh trận mạc còn dễ dàng hơn, so với cái cảm giác xa lạ lạc loài ấy.

Al confronto la guerra, psicologicamente, è in qualche modo più semplice, paragonata a quel tipo di alienazione.

14. Hay ngược lại bạn quá nhạy cảm và dễ mếch lòng khi nghe người khác nói hoặc bị chỉ trích?

O siete facili ad offendervi quando vi vengono dati dei suggerimenti o mosse delle critiche?

15. Việc Bô-ô cảm động trước tinh thần bất vị kỷ của người đàn bà trẻ này là điều dễ hiểu.

Non è difficile capire perché Boaz era rimasto colpito dall’altruismo di questa giovane donna.

16. Chúng hấp thụ phóng xạ.

Si nutrono di radiazioni.

17. Ong mật làm công việc thụ phấn, hút lấy mật hoa, đem thụ phấn cho hoa khác, giao phấn.

Cioò che l'ape fa: impollina, prende il nettare dai fiori, impollina un altro fiore, incrocia i pollini.

18. Chúng ta được tạo ra theo hình Đức Chúa Trời, nghĩa là chúng ta được phú cho phẩm chất đạo đức và khả năng cảm thụ về tâm linh.

Siamo fatti a immagine di Dio, il che significa che possediamo qualità morali e la capacità di apprezzare le cose spirituali.

19. Các loài vật cưng như chó, mèo hay ngựa, nếu không được tiêm phòng, cũng dễ nhạy cảm với những bệnh virus nghiêm trọng.

Gli animali da compagnia, come gatti, cani e cavalli, se non vaccinati, sono suscettibili di gravi infezioni virali.

20. Chúng đang hấp thụ toàn bộ năng lượng

Stanno assorbendo tutta l'energia dell'ambiente. Calmati.

21. Dễ bị cám dỗ, cảm xúc, mệt mỏi, bệnh tật về thể chất hoặc tâm thần, thiếu hiểu biết, có khuynh hướng thiên về, chấn thương, chết

Vulnerabilità alle tentazioni, emozioni, fatica, malattia fisica o spirituale, ignoranza, inclinazione naturale, trauma, morte

22. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Dà l’idea di “facile a persuadersi” e “sottomesso”.

23. Tôi sẽ tóm tắt cho bạn cách thụ phấn.

Consentitemi di farvi un breve resoconto di come funziona l'impollinazione.

24. Hủy quá trình thụ phấn và lấy mật hoa.

Missione annullata per polline e nettare.

25. Dễ cháy lắm.

E'infiammabile.

26. Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

Molti, tuttavia, riscontrano che la felicità è come la sabbia: sia l’una che l’altra sfuggono facilmente.

27. Tiền bối của chúng ta có thể truyền thụ bí quyết... nhưng tiền và danh dự là những thứ không thể nào truyền thụ được

Anche se i nostri sunbae vi possono dare le loro conoscenze tecniche, non vi possono dare denaro nč prestigio.

28. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Aspettate, il dottor Fuller era un esperto di fertilita'.

29. Nó đuợc dành cho một chế độ ăn uống mà dễ nuốt, mềm, xốp, ít chất xơ, rất dễ nhai và dễ tiêu hóa.

È fatta per una dieta morbida, pastosa povera di fibre molto facile da masticare e da digerire.

30. Dễ dàng báo đáp.

Facile ripagarmi.

31. Hắn dễ thương phết.

Era molto carino.

32. Dễ như ăn cháo.

Semplicissimo.

33. Những tiện nghi mới để dễ dàng thích nghi những giai điệu âm nhạc đầy soi dẫn sẽ được chào đón và cảm tạ bởi những bức tường cũ này.

Anche i nuovi impianti per conciliare la melodia della musica ispirativa sarebbero certamente apprezzati da questi vecchi muri.

34. Ý tôi là chân thành, không phải xung hấn thụ động.

Io... intendo in modo positivo, non... in modo passivo-aggressivo.

35. Bất hạnh thì dễ, Suracuse.

L'infelicità è facile, Syracuse.

36. Oa, quá dễ thương ah

È così carina!

37. Nó cũng rất dễ cháy.

E'anche molto infiammabile.

38. Ra tay dễ như bỡn.

Sarà una passeggiata.

39. Tôi có dễ dãi không?’

Sono permissivo?’

40. R12: Vô cùng dễ cháy.

R 12: Estremamente infiammabile.

41. Dễ như cá trong chậu.

Sarà come sparare a dei pesci in un barile.

42. Dễ chịu thua vậy à?

Giochi contro di me e perdi?

43. cho bé gái dễ thương.

per questa bella signorina.

44. Dễ như bỡn, bố nhỉ?

Quella è la parte facile, vero, papà?

45. D.N.A chưa thụ tinh trong trứng đà điểu Uc hay châu Phi...

... in uova non fecondate di emù o di struzzo.

46. Tôi không biết chắc bình quân số tiêu thụ VSI của anh.

Non sono un cliente ordinario della vsi.

47. Rắn có thụ thể nhạy nhiệt để dò tìm tia hồng ngoại, cá mao da đen có cơ quan thụ điện, ở chuột chũi mũi sao, trên chiếc mũi có 22 tua trên đó giúp nó cảm nhận xung quanh và xây dựng mô hình thế giới 3 chiều, nhiều loại chim có từ tính để chúng có thể định hướng theo từ trường của trái đất.

I serpenti hanno recettori termici con i quali percepiscono gli infrarossi, il pesce coltello ha elettrorecettori la talpa dal muso stellato ha un'appendice con 22 tentacoli con i quali percepisce e costruisce un modello 3D del mondo, e molti uccelli hanno la magnetite che permette loro di orientarsi nel campo magnetico del pianeta.

48. Kết quả nói chung thường giống nhau—thụ thai và sanh con.

L’effetto spesso è lo stesso: gravidanze e figli.

49. Chủ nghĩa tư bản thực thụ là thảm họa và điều chỉnh.

Il vero capitalismo è fatto di disastri e correzioni.

50. Tôi tin rằng luật lệ cơ bản là: Dễ huy động không có nghĩa là dễ đạt được.

Credo che la regola generale sia: movimentazione facile non sempre significa risultati facili.

51. Thật dễ dàng để bác bỏ.

E' facile da confutare.

52. Và đồng thời, rất dễ cháy.

E allo stesso tempo, l'alcol è altamente infiammabile.

53. Tôi không dễ dãi thế đâu.

Ci vuole ben altro.

54. Matty không dễ bị kích động.

Matty non si faceva indispettire.

55. Bài báo viết tiếp: “Trong lúc chết dần chết mòn, nhiều nạn-nhân AIDS bắt đầu nghĩ lại đời sống của họ, đôi khi cảm thấy họ bị trừng phạt vì lối sống liều lĩnh, thụ hưởng khoái lạc của họ.”

L’articolo dice: “Mentre si vanno spegnendo, molte vittime dell’AIDS cominciano a riflettere sulla propria vita, convinti a volte di essere stati puniti per il loro sfrenato ed edonistico modo di vivere”.

56. Hắn không dễ bị bịp đâu.

E'uno che non scherza.

57. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Era necessaria una Bibbia di facile comprensione.

58. 15 Điều dễ hiểu là việc này có thể khó khăn vì cớ tình cảm và sự ràng buộc gia đình, chẳng hạn như tình yêu thương giữa ông bà đối với cháu chít.

15 Si capisce che questo può essere difficile, a causa dei sentimenti e dei vincoli familiari, ad esempio dell’amore che i nonni provano verso i nipoti.

59. Đợi ta hỏa thiêu Lan Nhược Tự, rồi cùng chết với Thụ Yêu

Brucero'Lan York Tze e uccidero'il demone albero.

60. Hạt mầm của Đại thụ Ellcrys phải được mang đến Địa đạo Safehold..

Il seme dell'Eterea deve essere portato in un posto chiamato Cripta.

61. Em không dễ cháy như anh ta.

Non sono cosi'infiammabile.

62. Đừng lo việc này dễ như bỡn.

E'piu'facile che scalare una pianta di fagioli.

63. Chộp cổ ngươi thật dễ như bỡn.

Sarebbe così semplice spezzarti il collo.

64. Cuộc chia ly thật không dễ dàng.

Il distacco non sarebbe stato facile.

65. Ramsay rất dễ chán chường mọi thứ.

Ramsay si... Annoia facilmente.

66. Tù trưởng, nó dễ cháy đúng không.

E'infiammabile, Capo?

67. Tính bài dễ như trở bàn tay.

Il conteggio delle carte è un sistema infallibile.

68. Nhưng nói thì dễ, làm mới khó.

Ma è più facile a dirsi che a farsi.

69. Không, bộ máy không dễ bị lừa.

No, la Macchina non puo'essere imbrogliata.

70. Như thế sẽ dễ bề hành động.

Dovremmo arrivare a una risposta.

71. Được anh biết ơn cũng dễ chịu.

È bello sentirsi appree'e'ati.

72. Danh sách này dễ dao động quá.

Questa lista e'troppo imprevedibile.

73. Nó cháy dễ dàng tạo ra khói.

Brucia facilmente con fiamma grande e fumosa.

74. Các thành phố châu Âu tiêu thụ càng ngày càng ít đi một nửa.

Le città europee consumano la metà della metà.

75. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

Alcune bellissime orchidee dipendono completamente dalle falene per l’impollinazione.

76. Để hấp thụ vào máu, cơ thể phải tách lactose thành chất glucose và galactose.

Per essere assorbito nel torrente sanguigno, il lattosio deve essere scisso in glucosio e galattosio.

77. Cậu không nhớ bản ghi chép nào về việc đại thụ Ellcrys bị bệnh sao?

Quindi non ricordi nessun resoconto che riporti che l'Eterea sia mai stata malata?

78. Hai là, cậu không đủ nam tính cho một phụ nữ thật thụ như tôi.

Secondo, non sei abbastanza uomo per una vera donna come me.

79. " Họ chỉ muốn tiêu thụ phim ảnh và những bản thu âm theo cách đó. "

" Vogliono solo consumare i filmati e le registrazioni in quel modo. "

80. Nó dễ thương quá, cái chòi nhỏ đó.

Non era male quella capanna.