1. Và bạn sẽ được dạo quanh với tất cả các bảo tàng ở đây.

Date un'occhiata a tutti i musei che ci sono.

2. Có bao giờ nghe tên, Hector Alvarez hay thấy nó dạo quanh trong chiếc xe GTO?

Hai sentito venir fuori il nome Hector Alvarez o l'hai visto in zona con la sua GTO?

3. Anh ta cùng hai đứa con của mình, và người cha vợ đi dạo quanh bờ hồ.

Era andato a fare una passeggiata intorno a un lago insieme ai due figli e al suocero.

4. Nếu bạn dự tính đi tham quan Sydney, hãy nhớ đi du thuyền hoặc đi phà dạo quanh cảng.

Se avete intenzione di visitare Sydney, fate un giro del porto in battello o in traghetto.

5. Sau một vòng dạo quanh trên mặt nước phẳng lặng với nàng thiên nga đen, bạn sẽ quay về bến.

La gondola, Istituzione per la conservazione della gondola e la tutela del gondoliere, Venezia, 1999, p. 6.

6. Dạo ấy, không có Nhân-chứng nào sống ở đó, bởi vậy cho nên chúng tôi rao giảng bán chính thức cho những người chung quanh.

All’epoca lì non c’era nessun Testimone, così davamo testimonianza informale ai vicini.

7. Tại quảng trường to lớn này, mà xung quanh có những khu dạo chơi với mái che, là nơi các sinh hoạt diễn ra thường ngày.

In questa enorme piazza, circondata da portici, la gente svolgeva le sue normali attività commerciali.

8. Gia đình tôi thường dạo chơi trong những khu rừng, hồ nước xinh đẹp bọc quanh vùng quê tôi ở thị trấn Jyväskylä, Miền Trung Phần Lan.

Spesso la mia famiglia faceva escursioni nelle splendide foreste e in riva ai bei laghi che ci sono attorno a Jyväskylä, la nostra città, situata nella Finlandia centrale.

9. dẫn chó đi dạo

Portare fuori il cane.

10. Cậy ấy đi bán dạo.

Fa il rappresentante.

11. Ban đêm, tôi dạo quanh một vài lần, nói chuyện với vài người bán hàng rong xem liệu họ có muốn mua đèn LED năng lượng mặt trời này.

La notte, a volte, andavo in giro e parlavo con i venditori ambulanti per vedere se fossero interessati a comprare queste lampade LED solari.

12. Bezzerides sẽ đi bán yogurt dạo.

Bezzerides si trovera'a gestire una gelateria.

13. Dạo này bán giá bao nhiêu?

A quanto la vendiamo adesso?

14. Tôi phải dẫn chó đi dạo nữa.

Devo portare a spasso il cane.

15. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Violazione dell'obbligo sul guinzaglio?

16. Đi dạo trên biển dưới ánh mặt trời.

Passeggio sulla spiagga al tramonto.

17. Dạo ấy Doyle nhận thêm ca canh Kershaw.

Doyle stava facendo turni extra con Kershaw.

18. Mẹ đang nghĩ đến chuyện đưa chó đi dạo.

Pensavo di portare fuori i cani.

19. Nào, chúng ta hãy cùng đi dạo một chút.

Forza, andiamo a fare un giretto.

20. " rồi bạn xuống đi dạo dưới gốc cây bồ đề. "

Te ne vai sotto i verdi tigli a passeggiare

21. Tại New York, có hàng bán sushi dạo trên phố.

Nelle strade di New York ci sono molti chioschi di cibo.

22. Từ dạo đó ký ức bà dần mai một đi.

Da allora, una gomma invisibile cancella i suoi contorni.

23. Cô bảo dạo này cô hay bị căng thẳng àh?

Ultimamente é stata sottoposta a molto stress?

24. Chúng ta được phép dạo chơi trên vườn cùng nhau.

Ci e'concesso passeggiare insieme per i giardini.

25. À, có một dạo con ăn sạch đồ bằng tre.

C'è stata quella volta che hai mangiato tutti i miei mobili di bambù.

26. Sarah. Em xin lỗi vì dạo này quá căng thẳng.

Ti chiedo scusa... per essere stata così irascibile.

27. dẫn chó đi dạo. Làm "chuyện ấy" một lần nữa

Fare di nuovo del sesso.

28. Một hôm khi bát cháo quá nóng, chúng bỏ đi dạo.

Un giorno il loro porridge scottava e uscirono a fare un giro.

29. Xe bán đồ ăn dạo được đăng ký bởi Robert Sowoski.

Il furgoncino e'registrato a... Robert Sowoski.

30. Hình như Alex Jones dẫn chó đi dạo tối hôm kia..

Sembra che Alex Jones ha portato fuori il cane, 2 notti fa.

31. Ông đang tính toán gì trong đầu vậy, ông bán dạo?

Che prezzo avevi in mente, ambulante?

32. Cha tôi làm nghề nông, còn mẹ thì buôn bán dạo.

Papà faceva il contadino e la mamma aveva una piccola attività commerciale.

33. Tôi chỉ là thằng bán thức ăn Trung Đông dạo thôi mà.

Vendo solo cibo medio-orientale da un carretto.

34. Mỗi chuyến đi là một cuộc dạo chơi, một chuyến thám hiểm

Ogni uscita era una spedizione, un'avventura.

35. Dạo này, cháu luôn làm mọi người lộ bản chất xấu xa.

In questi giorni, ho tirato fuori il peggio dalle persone.

36. Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

Predicazione a un venditore fuori del Forte Rosso a Delhi

37. Hắn nói có một cô gái lái chiếc xe bán thuốc dạo tới.

Una ragae'e'a guidava quel carro di medicinali.

38. Nước, phân bón, và những cuộc đi dạo dài trên bong tàu Queen Mary.

Acqua, fertilizzante e lunghe passeggiate sulla coperta assolata della " Queen Mary ".

39. Nhiều năm về trước họ đã được gọi là những “người bán sách dạo” (ngày nay họ được gọi là những người khai-thác), và dạo đó đời sống họ không dễ-dàng gì.

Anni fa alcuni prestavano servizio come colportori (ora chiamati pionieri), e la loro vita non era facile.

40. Gia đình chúng tôi đang đi dạo dọc bờ Sông Elbe ở Hamburg năm 1965

Amburgo, 1965: La nostra famiglia a passeggio lungo l’Elba

41. Có thằng nào dẫn chó đi dạo trong đống bùn dày ba feet đấy à?

Qualcuno porta a spasso il cane in un metro di fango?

42. Đoạn nhạc nổi tiếng nhất của tác phẩm là Cuộc dạo chơi của các Valkyrie.

Il suo tema musicale prima dell'incontro è La cavalcata delle Valchirie di Wagner.

43. Chắc anh chưa từng thấy cổ đi dạo phố với con chó xù mập ú.

L'avrà vista fare su e giù per la strada con quel Sanbernardo.

44. Nhưng bia nhẹ thôi nhé bởi vì sáng mai tụi tớ có cuộc dạo bộ đôi

Pero'solo birra leggera: abbiamo un'escursione per coppie in mattinata.

45. Hắn đã theo đuổi cổ, và hắn bắn ông già với toa xe bán thuốc dạo...

Lui la voleva e ha ucciso il vecchio con il carro di medicinali.

46. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Pizzaioli ambulanti giravano per i vicoli gridando per richiamare i clienti e offrire la loro specialità.

47. Và kể từ dạo đó có các xu hướng dường như xác nhận ý tưởng này.

E la tendenza che da allora si è affermata sembra confermarlo.

48. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

A quel tempo gli Studenti Biblici erano costretti a fare lavori pesanti all’aperto col freddo gelido.

49. 4 Một chị khác đều đặn gặp bà hàng xóm khi hai người dẫn chó đi dạo.

4 Un’altra sorella incontrava regolarmente una vicina quando entrambe uscivano a portare fuori il cane.

50. Phòng chung quanh

Camere laterali

51. Chạy xung quanh!

Continuate a passarla!

52. Tôi không có thời gian lang thang khắp nơi dạo qua chơi và uống cafe muộn với em.

Non ho tempo per andare in giro a mercati delle pulci e a bere caffe'latte con te.

53. Canh chừng xung quanh.

Assicurate il perimetro.

54. Những người bán sách dạo thuở xưa, phần đông là người độc thân, đã vui hưởng những kinh nghiệm nào?

Quali esperienze avevano i colportori, la maggioranza dei quali non erano sposati?

55. Khảo sát chung quanh đi.

Ispeziona il perimetro.

56. Tại Hà Lan, người dạo bãi bùn thường đi từ đất liền sang Terschelling, Ameland, Engelsmanplaat, Schiermonnikoog, Simonszand, và Rottumeroog.

Nei Paesi Bassi, i mudflat hikers possono camminare dalla terraferma alle isole di Terschelling, Ameland, Engelsmanplaat, Schiermonnikoog, Simonszand e Rottumeroog.

57. tôi đồng ý. Và khoảng 45 phút sau đó khi dạo dọc bờ biển, thì tôi gặp được cảnh này

Circa 45 minuti dopo, mentre camminavo sulla spiaggia, mi sono ritrovata di fronte a questa scena.

58. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Gli asini sono in grado di superare curve strette e percorrere viottoli angusti fiancheggiati da recinzioni.

59. những tên buôn bán dạo biết, Nếu họ gian dối trong việc cống nạp, họ sẽ buôn bán ở ngoài thành.

I venditori sanno che se non pagano le tasse... finiscono a vendere al di fuori delle mura.

60. Vì Tháp vẫn giữ được những nét như thời xưa, thế nên một du khách đi dạo chung quanh những tháp màu xám ảm đạm, trên những con đường lát đá, không thể không nhớ đến những cảnh bạo lực, đau khổ và bi kịch đã xảy ra trong Tháp qua nhiều thế kỷ.

Il suo aspetto non è cambiato molto, per cui quando si passeggia fra le tetre torri grigie, sull’acciottolato di quelle strade, è difficile non pensare alla violenza, alle sofferenze e alle tragedie umane che si consumarono entro le sue mura nel corso dei secoli.

61. Không có băng tuyết xung quanh.

Non c'era traccia di ghiaccio.

62. Song có một dạo anh cũng bắt đầu đón nghe các chương trình tôn giáo trên đài phát thanh và truyền hình.

Eppure a un certo punto anche lui si mise a seguire trasmissioni religiose alla radio e alla televisione.

63. Cậu là 1 người Do Thái rất tử tế... đi dạo trên đường cùng 1 em bé và 1 con chó con.

Sei un bravo ebreo, con un cane e un figlio in arrivo.

64. Rong rêu quấn quanh đầu con.

le alghe mi si attorcigliarono alla testa.

65. Quanh cổ, bị bầm tím nặng.

E attorno al collo c'e'un grosso livido.

66. Chứng cứ ngoại phạm xung quanh.

Tutti avevano un alibi.

67. còn Manolo chạy quanh như điên.

E manolo che non sa a chi dare i resti!

68. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

Passa le dita sul tubo di scarico.

69. Trong khi ở đó, cha tôi dẫn chúng tôi đi dạo chơi một ngày trên núi ở miền bắc của tiểu bang.

Mentre eravamo là mio padre ci portò a fare una gita in montagna nella parte settentrionale dello Stato.

70. Ngoài đường phố không còn nghe tiếng người bán dạo, tiếng hô của chiến sĩ, tiếng cầu kinh của thầy tế lễ.

Nelle vie della città non si sarebbero più sentiti il brusio dei commercianti, le grida dei guerrieri, il salmodiare dei sacerdoti.

71. Theo tờ báo Die Welt, trên các đường phố ở Berlin, có khoảng 10.000 người bán dạo thuốc lá với giá rẻ.

Secondo Die Welt, per le strade di Berlino ci sono circa 10.000 individui che vendono sigarette di contrabbando a prezzi stracciati.

72. Vòng quanh thế giới rồi trở lại.

Faremmo il giro del mondo...

73. Quanh mình bao tôi tớ cao niên

Hanno il passo lento ormai,

74. Cùng chạy quanh sa mạc với nhau.

In giro il deserto insieme.

75. Chạy loanh quanh tìm kiếm rắc rối?

Andate in giro in cerca di guai?

76. Nhận xét của những người chung quanh

Osservazioni da parte di altri

77. Anh dùng thử bia quanh đây chưa?

Avete provato la birra di queste parti?

78. Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

Controversie sulla Bibbia

79. Lennie, tao muốn mày nhìn chung quanh.

Voglio che ti guardi bene attorno.

80. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

Sono andata a fare una passeggiata in spiaggia, a guardare i pescatori che infilavano le loro reti nei cumuli di sabbia.