1. Bản sonata viết cho đàn dương cầm số 14 op.

La Sonata per pianoforte n. 6 op.

2. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

arpa, corno e trombe si suonino per lui!

3. Có thể rất thú vị nếu hát kèm theo tiếng đệm bằng dương cầm hay đàn ghi-ta.

Ciò può essere particolarmente piacevole se ci si accompagna con il piano o la chitarra.

4. Mẹ tôi trong ca đoàn nhà thờ, cậu tôi là ca sĩ nhạc kịch và nghệ sĩ dương cầm.

Mia madre cantava nel coro della chiesa e mio zio era pianista e cantante d’opera.

5. Bà con, bè bạn đến thăm, họ làm kẹo và bắp rang và hát họa theo tiếng dương cầm của mẹ.

Venivano a farci visita parenti e amici, preparavano dolci caramellati e palline dolci di popcorn e cantavano mentre la mamma suonava il pianoforte.

6. Loại thứ 2 là dây âm, được chơi bằng một loại bàn phím gỗ mài bóng như trong cây dương cầm.

la seconda corda è quella della melodia che viene suonata con una tastiera di legno intonata come un piano.

7. Vào năm 2009, Birdy trình bày trực tiếp bằng dương cầm trên chương trình Pianothon của đài BBC Radio 3 tại London.

Nel 2009 Birdy si è esibita live al programma Pianothon su BBC Radio 3 a Londra.

8. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Non ho scelto di usare la penna, il pennello, la telecamera.

9. Schwitzer giúp đứa cháu ngoại trai của mình cảm nhận được giai điệu và sứ điệp của một bài thánh ca mà nó đang tập đánh trên cây dương cầm.

Schwitzer aiuta suo nipote a sentire la melodia e il messaggio di un inno che sta provando al pianoforte.

10. Nếu không, chúng ta có các băng nhựa thâu bài hát Nước Trời với tiếng đàn dương cầm; nhiều gia đình Nhân-chứng có cả anbom của những băng nhạc này.

Se no ci sono le registrazioni dei cantici del Regno suonati al pianoforte; molte famiglie di Testimoni hanno gli album con queste cassette.

11. Cầm chai đi.

Prendi la bottiglia.

12. Khi tìm kiếm nguồn cảm hứng du dương, lựa chọn nào tốt hơn lúc bình minh và dàn nhạc hoàng hôn gia cầm hoặc cho nhịp nhàng tự nhiên của ngôn ngữ nhấn mạnh.

Per l'ispirazione melodica, non guardate più in là dell'alba e le orchestre di uccelli al tramonto o il ritmo naturale del linguaggio enfatico.

13. Con, cầm lấy đi!

Ragazzo, prendila!

14. Uây, cầm uống trà.

Tieni, eccoti una mancia.

15. Cầm giữ phần dưới hay là trên của cái cối coi như cầm “sự sống”

Prendere in pegno una macina a mano o la sua mola superiore era paragonato a prendere in pegno “un’anima”

16. Trong chiến tranh thời xưa, tay hữu thường cầm gươm trong khi tay tả cầm thuẫn.

Anticamente in battaglia con la destra di solito si impugnava la spada, mentre con la sinistra si teneva lo scudo.

17. Sao bạch dương!

Ariete!

18. “Tay cầm nhành chà-là”

“Nelle loro mani c’erano rami di palme”

19. Cung Bạch Dương

Ariete.

20. Cầm nó lên bệ phóng!

Sali sulla piattaforma!

21. Ta đâu phải gia cầm.

Non sono del pollame.

22. Muốn anh cầm lái chưa?

Vuoi che ti dia il cambio?

23. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

Un tale di nome Vargas e'a capo della banda.

24. 24:6—Tại sao cầm giữ “cái thớt cối dưới hay là trên” coi như cầm “sự sống”?

24:6: Perché ‘prendere in pegno una macina a mano o la sua mola superiore’ era paragonato a prendere in pegno “un’anima”?

25. Dương thế đầy vơi,

Allor che il mondo lascerem

26. Tại sao nó lại cầm dao?

Perche'avrebbe bisogno di una lametta?

27. Dương Bạch đành trở về.

Per fortuna, Batuffolo torna.

28. Chiếc cúc này, anh cầm về đi!

Questo bottone, riprendilo e torna a casa.

29. Anh cầm bàn chải của nó chưa?

Hai preso il suo spazzolino da denti?

30. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

Non tocchero'piu'una pistola.

31. Nàng cầm cái lồng đèn đó lên.

Prendi quella lanterna.

32. Đúng thế, con cầm bằng hai tay.

Cosi', tienila con entrambe le mani.

33. 2 Hãy cầm cối mà xay bột.

2 Prendi la macina a mano e macina farina.

34. Vậy sao anh cầm theo con dao?

Perche'avevi il coltello, allora?

35. Và họ cầm đuốc để thấy đường.

E portano torce per farsi luce.

36. Xin hoàng thượng hãy cầm kiếm lên

Prendi la tua spada, Sire.

37. Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

Le armi arrivano dopo la presa.

38. Hắn cần tôi bị giam hãm, cầm chân.

Ha bisogno che io sia contenuto, senza sbocchi.

39. Mụ sai rồi, Dương Bà Bà.

Ti sbagliavi, Divinatrice.

40. Cha Thiên Thượng đã nghe lời khẩn cầu đầy tuyệt vọng của tôi, và một chị phụ nữ đã đến giúp tôi, điều chỉnh cây đại dương cầm cho khúc nhạc dạo đầu nhẹ nhàng và cũng đệm cho ca đoàn hát.

Il Padre celeste udì la mia supplica disperata e una sorella venne in mio soccorso, impostando l’organo per un tranquillo preludio e anche per accompagnare il coro.

41. Yêu cầu người đánh dương cầm chơi nhẹ phần mở đầu của bài “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 58), rồi bảo các em trả lời câu hỏi bằng cách hát bài ca đó.

Chiedete al pianista di suonare piano l’introduzione di «Sono un figlio di Dio» (Innario dei bambini, 2–3), poi fate cantare la risposta con un inno.

42. Ngoài ra còn có nhiều đảo trong Thái Bình Dương không được xem là thuộc Châu Đại Dương.

In aggiunta, ci sono molte altre isole localizzate dentro i confini dell'Oceano Pacifico che non sono considerate parte dell'Oceania.

43. Ta phải biểu dương uy lực!

Devo mostrare la mia forza!

44. Gọi là biểu tượng âm-dương.

È uno yin-yang.

45. Như một bản nhạc du dương

Sembrava di sentire una bella melodia

46. Cầm điện thoại lên chửi mắng anh đi.

Rispondi al telefono e gridami contro!

47. Ai là người cầm đầu gia-đình này?”

Chi è che comanda qui?’

48. Cầm đầu chúng, Vị Thống soái Chỉ huy

Alla loro guida, Lord Marshal.

49. Chúng ta sẽ bị cúm gia cầm à?

Prenderemo l'influenza aviaria?

50. Cầm lấy vé và đi cũng vợ anh.

Prendili e portaci tua moglie.

51. Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

Includono: impotenza, disfunzione erettile, incontinenza urinaria, lacerazione rettale, incontinenza fecale.

52. Môi-se xuống núi, tay cầm hai bảng đá.

Allora Mosè scese dalla montagna con le tavolette in mano.

53. Hoàng Cầm ngay lập tức phải lòng cô gái.

Germana prende subito a cuore la bambina.

54. Họ tình nguyện đến—Châu Đại Dương

Si sono offerti volenterosamente: in Oceania

55. Bàn chải của anh màu xanh dương.

Il tuo spazzolino è blu.

56. VỊ VUA TÁN DƯƠNG ĐẤNG RẤT CAO

IL RE MAGNIFICA L’ALTISSIMO

57. 21 Việc Đức Chúa Trời biểu dương quyền lực của Ngài không phải là một sự tán dương chiến tranh.

21 Le manifestazioni della potenza divina non sono una glorificazione della guerra.

58. Và ta là Jerome, kẻ cầm chịch băng này.

E io sono Jerome, la punta di diamante della nostra piccola banda.

59. Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư.

Concedete la mano al futuro Re di Persia.

60. Bà ta cầm trong tay một chiếc cốc vàng.

Teneva in mano una coppa d'oro.

61. Họ cho em băng vệ sinh để cầm máu.

Mi hanno dato un assorbente per il sangue.

62. Mẹ kiếp, máu tôi chảy không thể cầm được.

Sto perdendo tantissimo sangue, cazzo!

63. Các đại dương sẽ bị axit hoá.

Noi assisteremo all'acidificazione.

64. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Uno spazzolino squagliato con il manico di scotch...

65. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

ESERCITA GIUSTA AUTORITÀ

66. Để nhìn em cầm một bông hoa trên tay.

" Per vederti tenerne uno in mano ".

67. Họ đã cầm lên các bảng khắc bằng vàng.

Essi toccarono le tavole d’oro.

68. Tiệm cầm đồ của Gideon vừa cháy trụi rồi.

Il banco dei pegni di Gideon è appena saltato in aria.

69. Bố sẽ cầm đèn bin rọi đường cho con.

Ti tengo la torcia.

70. Anh muốn Bella nóng bỏng, không phải trại gia cầm.

Volevo le Bellas fighe, non questa pagliacciata.

71. Đừng quên kem bôi dương vật của con.

Non scordare la pomata per il pene.

72. vương quyền Giê-hô-va được biểu dương.

preghiamo che venga, o Iah;

73. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Acero, elmo, faggio, pioppo.

74. Dịch cúm gia cầm - phát hiện sớm, xử lí sớm.

Pandemia di influenza aviaria - individuazione rapida, risposta rapida.

75. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Aveva lo sguardo leggermente accigliato e teneva in mano un pezzo di carta.

76. Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

Emostatici biologici: Tamponi a base di collagene e cellulosa vengono usati per fermare il sanguinamento mediante applicazione diretta.

77. 3 Họ tình nguyện đến—Châu Đại Dương

3 Si sono offerti volenterosamente: in Oceania

78. Hãy nghĩ về ung thư, cúm gia cầm, cúm lợn, SARS.

Pensate al cancro, all'influenza aviaria, a quella suina, alla SARS.

79. Nên có thể tôi sẽ... cầm máu được ở vùng đùi.

Quindi avevo buone possibilità di riuscire a fermare l'emorragia.

80. Pháp còn là thành viên của G8, WTO, Ban thư ký Cộng đồng Thái Bình Dương (SPC) và Ủy ban Ấn Độ Dương (COI).

È anche membro dell'Organizzazione mondiale del commercio (WTO), del Segretariato della comunità del Pacifico (SPC) e della Commissione dell'Oceano Indiano (COI).