1. Tại sao một thứ pha trộn như thế lại có thể có tính chất huyền diệu được?

Perché mai il miscuglio dovrebbe avere proprietà magiche?

2. Hoàn toàn tuyệt diệu.

Assolutamente meraviglioso.

3. 13 Chúa Giê-su, đấng đã được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm làm Vua ở trên trời, sẽ trông nom việc ban ân phước huyền diệu cho những người được giải cứu.

13 Gesù, che Geova ha costituito Re celeste, soprintenderà alle miracolose benedizioni che gli esseri umani liberati riceveranno.

4. Nhưng thật ra thì chúng ta có nên mong đợi Đức Chúa Trời làm biến mất một cách huyền-diệu tất cả mọi tư-tưởng cay đắng và kỷ-niệm buồn rầu ám-ảnh chúng ta không?

Ma possiamo aspettarci che elimini immediatamente ogni pensiero sgradevole e ogni ricordo penoso?

5. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

L’incredibile viaggio della sterna artica

6. Hãy tin vào điều kỳ diệu của Giáng sinh.

Basta credere nella magia del Natale.

7. Điều Kỳ Diệu của Nhiệt Độ Lửa Trung Bình

Il miracolo del fuoco lento

8. Các-bon quả là một nguyên tố kỳ diệu!

Il carbonio è davvero un elemento meraviglioso!

9. Chặn đứng sự khải huyền.

Si fermerebbe l'Apocalisse.

10. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 L’incredibile viaggio della sterna artica

11. Từ kỳ diệu chính là " mật độ năng lượng ".

La parola magica è densità dell'energia

12. Tại sao sự sinh sản hữu tính thật kỳ diệu?

Perché la riproduzione sessuata è così rilevante?

13. (Trái đất sẽ vĩnh-cửu trở nên một chỗ tuyệt diệu.

(Questa terra durerà per sempre e Dio ne farà un meraviglioso luogo in cui vivere.

14. Khi đến nơi, chúng tôi có một cuộc thăm viếng tuyệt diệu.

Fu una meravigliosa visita.

15. Trong câu chuyện này, là bông hoa màu vàng kì diệu.

In questo caso, un magico fiore dorato.

16. HLV bóng rổ huyền thoại John Wooden nói,

Il mitico allenatore di basket John Wooden disse,

17. Xin một tràng pháo tay cho Huyền Thoại!

Un bell'applauso per la leggenda!

18. Có phép kỳ diệu nào đưa những bước chân của cô đến đây.

auale magica combinae'ione il nostro incontro.

19. Nhưng việc tạo ra một con bướm mới là cái tuyệt diệu nhất.

Ma era la sua riproduzione di una farfalla il trucco più bello.

20. Mình nghĩ nhờ vậy mà ba má dễ tin cậy mình hơn”.—Diệu

Penso che in questo modo per loro sia più facile fidarsi di me.”— Dianna

21. Anh có mọi huyền thoại rồi, Vua Bò Cạp.

La tua reputazione ti precede, Re Scorpione.

22. Huyền thoại chiến binh ở bên kia sa mạc.

Il leggendario guerriero delle sabbie.

23. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

Cominciai a interessarmi dell’occulto.

24. Cứ như chuột lem lao đến bờ vực của Khách sạn Marigold Diệu Kỳ.

Come piccole formichine gli ospiti si accalcano al Marigold Hotel.

25. Và bà nội đã nhấn cái nút, và bà nói, "Ồ, thật kì diệu.

E Nonna ha schiacciato il bottone, e ha detto, "Oh, fantastico.

26. Một trong những điều kỳ diệu của tầng khí quyển là chu trình nước.

Una delle meraviglie dell’atmosfera è il ciclo dell’acqua.

27. Và hóa ra là thế giới tự nhiên toàn là những diệu kỳ hyperbol.

Si scopre che il mondo naturale è pieno di meraviglie iperboliche.

28. Tạp chí Liahona số tháng Mười năm 2005 rất kỳ diệu đối với tôi.

Il numero di ottobre 2005 della Liahona è stato per me particolarmente bello.

29. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

Interessarsi dell’occulto: Che male c’è?

30. Trận chiến giữa bọn ta sẽ đi vào huyền thoại!

Il nostro scontro sarà leggendario!

31. Ca đoàn tuyệt diệu này đã mang đến những lời thuyết giảng đầy soi dẫn.

Questo magnifico coro tiene dei sermoni che ispirano.

32. Khi chạy tới đất Thục thì Hoàn Huyền bị giết.

Quando la Terra viene distrutta la Guida collassa su sé stessa.

33. Vậy thì 5 điều kỳ diệu cần cho ngành ô tô tự động là gì?

Quindi, quali sono i cinque miracoli necessari per i veicoli autonomi?

34. Khi dân Y-sơ-ra-ên nhìn mặt trăng, họ nhớ lại một điều kỳ diệu.

Quando gli israeliti osservavano la luna, essa ricordava loro una cosa meravigliosa.

35. Nếu bạn mất máu, các cơ chế bù chỉnh kỳ diệu bắt đầu hoạt động.

Se c’è una perdita di sangue, intervengono meravigliosi meccanismi di compensazione.

36. Thật là kỳ diệu nhìn thấy họ chú ý triệt để tại các hội nghị.

È meraviglioso vedere con che attenzione seguono le assemblee.

37. Elsa có khả năng kỳ diệu có thể tạo ra và điều khiển băng giá.

Elsa è nata con l'abilità di creare e controllare il ghiaccio e la neve.

38. Trí nhớ của Ngài kỳ diệu hơn bất cứ cuộn phim hay cuộn băng nào.

La sua memoria ha capacità molto maggiori di qualunque pellicola o nastro magnetico, tanto che può ricreare perfettamente quelli che desidera risuscitare.

39. Cái kì diệu của cái đo độ cao thiên thể không chỉ ở phép chiếu.

Ma la genialità dell'astrolabio non è solo la proiezione.

40. Họ là huyền thoại hiện đại, các anh hùng truyện tranh.

Questi eroi dei fumetti sono leggende moderne.

41. Đối với tôi nếu bạn thật sự muốn khám phá lại sự kỳ diệu, bạn nên bước ra ngoài cái không gian chật chội, khiếp sợ của sự đúng đắn và nhìn xung quanh nhìn ra cái không gian vô tận cái phức tạp và huyền bí của vũ trụ và có thể nói rằng,

Secondo me, se davvero volete meravigliarvi ancora, dovete decidervi a uscire dal minuscolo e terrifficante spazio dell'essere nel giusto e guardarvi intorno tra di voi e osservare l'immensità la complessità, il mistero dell'universo ed essere capaci di dire:

42. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

Per di più iniziò il secondo guaio di Rivelazione.

43. Khải-huyền cũng đề cập đến “An-ti-ba, kẻ làm chứng trung-thành của ta đã bị giết” ở Bẹt-găm.—Khải-huyền 1:9; 2:13.

In Rivelazione troviamo pure un accenno ad “Antipa, mio testimone, il fedele, che fu ucciso” a Pergamo. — Rivelazione 1:9; 2:13.

44. Khi tôi lên 10, tôi vẫn chưa biết được điều đó kì diệu như thế nào.

E avendo solo 10 anni non mi rendevo conto della sua eccezionalità.

45. Có lẽ câu trả lời nằm trong cái hộp kỳ diệu đang rung trong tay anh!

Forse la risposta é in quella scatoletta magica che ti suona in mano!

46. Bài học thật là rõ ràng cho bất cứ ai chứng kiến biến cố kỳ diệu đó.

Per chi assisté a questo spettacolare avvenimento la lezione fu chiara.

47. Trong đời họ chưa hề thấy bất cứ điều gì tuyệt diệu như vậy bao giờ!

In vita loro non avevano mai visto nulla di così straordinario!

48. Ban đêm, trụ mây chiếu sáng trên dân Y-sơ-ra-ên một cách kỳ diệu.

Per gli israeliti, invece, la colonna illuminava miracolosamente la notte.

49. Nào bây giờ hãy cùng quan sát kĩ hơn những "người nghe" kì diệu này nhé.

Adesso osservate piu' da vicino questi meravigliosi ricettori.

50. Đối với tôi nếu bạn thật sự muốn khám phá lại sự kỳ diệu, bạn nên bước ra ngoài cái không gian chật chội, khiếp sợ của sự đúng đắn và nhìn xung quanh nhìn ra cái không gian vô tận cái phức tạp và huyền bí của vũ trụ và có thể nói rằng, "Wow, tôi không biết.

Secondo me, se davvero volete meravigliarvi ancora, dovete decidervi a uscire dal minuscolo e terrifficante spazio dell'essere nel giusto e guardarvi intorno tra di voi e osservare l'immensità la complessità, il mistero dell'universo ed essere capaci di dire: "Wow, non lo so.

51. Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

Una cosa meravigliosa in un paese dove il lavoro manuale è spesso disprezzato.

52. Đó luôn là điều hão huyền. Nếu ta làm bạn với đời,

perché chi è amico suo nemico è di Dio,

53. Tôi đang mong đợi làm nó lần nữa, Hoa hồng huyền bí.

Non vedo l'ora di rifare questa Mystic Rose.

54. Điều đó làm bạn nghĩ lịch sử thật kỳ diệu khi luôn khiến ba mình phải chú ý.

Ti fa pensare che ci sia qualcosa di magico nella storia tanto da mantenere l'attenzione di tuo padre.

55. Dù có triển vọng tuyệt diệu, các sứ đồ vẫn còn ở trong thân xác bất toàn.

Pur avendo una prospettiva tanto meravigliosa, al momento gli apostoli sono ancora esseri umani imperfetti.

56. Anh có đầy đủ tố chất để giữ huyền thoại này sống mãi.

Lei ha l'abilità necessaria a mantenere viva la leggenda.

57. Chúng tôi cứ tưởng đó chỉ là huyền thoại thời chiến tranh lạnh.

Si diceva fosse una leggenda della Guerra Fredda.

58. Thật là một vai trò kỳ diệu của ông bà trong cuộc sống của các cháu của họ.

Che ruolo meraviglioso i nonni possono avere nella vita dei nipoti.

59. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

Oggi la vita, pur essendo un dono meraviglioso, è solo temporanea.

60. Họ sẽ nắm mọi chi tiết và kì diệu thay, họ xuất hiện ngay trước buổi bầu cử.

Imparano la loro parte e spuntano giusto prima delle elezioni.

61. “LỜI NÓI là sợi chỉ kỳ diệu thắt chặt bạn bè, gia đình và xã hội với nhau...

“IL LINGUAGGIO è il filo magico che unisce amici, famiglie e società . . .

62. (Khải-huyền 6:5, 6) Dịch bệnh chết người hoành hành trên đất.

(Rivelazione 6:5, 6) L’umanità è colpita da piaghe mortali.

63. Vì thế, tôi quyết định lấy những sinh vật tuyệt diệu này tạo nên đội quân siêu anh hùng.

Così ho deciso di prendere queste fantastiche creature e farle diventare una squadra di supereroi.

64. 17 Khải-huyền, sách chót của Kinh-thánh, nêu ra con số 144.000 người.

Nell’ultimo libro della Bibbia, Rivelazione, viene dato il numero di 144.000.

65. Đây là huyền thoại ở khu này, và là bạn nối khố của Steve.

E'una leggenda locale, e Steve e'il suo migliore amico da anni.

66. Theo sự hiện thấy thứ 16, cao điểm của sách Khải-huyền là gì?

Secondo la sedicesima visione, qual è il culmine del libro di Rivelazione?

67. □ Tại sao hòa bình vĩnh cửu không phải là một giấc mơ hão huyền?

□ Perché la pace duratura non è un sogno irrealizzabile?

68. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

Il mondo intorno a noi è impregnato di occultismo e spiritismo.

69. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

La luce dell’intendimento su Rivelazione 7:9-17 stava per brillare fulgidamente.

70. Bruno: “Tôi bắt đầu thánh chức ở Ecuador tại vùng Amazon đầy huyền bí.

Bruno: “Ho iniziato il mio servizio in Ecuador nell’affascinante Amazzonia.

71. Nguyên nhân cho sự kì diệu đó là do băng đã hút hết độ ẩm ra khỏi khí quyển.

Il motivo è che il ghiaccio risucchia l'umidità dall'atmosfera.

72. Kính thưa quí vị, ngôi sao của buổi trình diễn... huyền thoại Bad Blake!

Signore e Signori, la star dello spettacolo il leggendario Bad Blake.

73. Biến đổi kỳ diệu sẽ xảy ra được nói đến trong một bài hát thiếu nhi làm cho tôi thích thú.

Il modo in cui avviene questa meravigliosa trasformazione secondo me è descritto in un inno scritto per i bambini.

74. 17 Khải-huyền 6:4 nói sẽ có chiến tranh rộng lớn trên khắp đất.

17 Rivelazione 6:4 indicava che ci sarebbe stata guerra mondiale.

75. Khải-huyền 12:12 báo trước cho chúng ta: “Khốn-nạn cho đất và biển!

(1 Giovanni 5:19) Rivelazione, o Apocalisse, 12:12 ci avverte: “Guai alla terra e al mare, perché il Diavolo è sceso a voi, avendo grande ira, sapendo che ha un breve periodo di tempo”.

76. Sách Khải-huyền dường như tường thuật các diễn biến dựa trên con số bảy.

La struttura del libro di Rivelazione sembra imperniata sul numero sette.

77. Con người sẽ không còn đau đớn, già đi và chết.—Khải huyền 21:4

Le persone non soffriranno, non invecchieranno e non moriranno più (Rivelazione 21:4)

78. tôi chẳng mong những nghi thức hão huyền hay các cuộc gặp mặt sang trọng.

Non cerco vane formalita'ne'accoglienze sfarzose.

79. Chủ nghĩa hiện thực huyền ảo được sinh ra ở Colombia là có lý do.

C'è un motivo se il realismo magico è nato in Colombia.

80. Ông đã được giải thoát khỏi quyền lực của bóng tối và nhận được một sự đáp ứng kỳ diệu.

Egli fu liberato dal potere delle tenebre e ricevette una risposta miracolosa.