1. Nhưng có thể khó tìm được một người chịu nghe.

Il problema è convincerlo ad ascoltarci.

2. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

La lapide non reggerà ancora a lungo.

3. Một số giống lai ghép có thể chịu được nhiệt độ dưới -0 °C khá tốt nhưng cũng không thể tạo ra quả có chất lượng.

Pochi ibridi possono sopportare temperature sotto il punto di gelo (0 °C) ma non producono frutti di qualità.

4. " Tôi không thể chịu được khi cất chiếc chiếu trúc ấy đi.

" Non riesco a metter via la stuoia di bambù

5. Có thể vượt qua được những chứng tật này bằng cách chịu khó cố gắng kiểm soát giọng nói.

Questi problemi e manierismi possono essere superati con uno sforzo diligente per riportare la voce sotto controllo.

6. Chúng có khả năng chịu được nhiệt độ cao mà có thể gây tử vong cho hầu hết động vật hữu nhũ.

Essi possono tollerare temperature elevate che sarebbero letali per la maggior parte dei mammiferi.

7. Loài này miễn dịch với nọc độc bọ cạp và có thể chịu đựng được sáu lần lượng nọc rắn có thể giết chết một con thỏ.

Ha una rimarchevole abilità nel resistere al morso dei serpenti, potendo tollerare sei volte la quantità di veleno necessario ad uccidere un coniglio, ed è immune al veleno degli scorpioni.

8. Điều này có thể là khó và đôi khi bạn có thể cảm thấy như muốn chịu thua.

Questo può essere difficile e a volte potreste provare l’impulso di arrendervi.

9. Người Xô Viết xây căn phòng này có thể chịu được vụ nổ từ vài trăm quả tên lửa đấy.

I Sovietici costruirono questa camera per resistere all'onda d'urto... del lancio dei razzi UR-100.

10. Những không gian có tính biểu đạt có thể làm chúng ta khó chịu

Gli spazi espressivi potrebbero disturbarci.

11. Anh biết đấy, bộ đồ này có thể chịu nhiệt 1500 độ.

Sai, questo posto puo'raggiungere i 1.500 gradi.

12. Và có thể chịu lửa trong 5 giờ mà không vấn đề.

Resisterebbero per cinque ore in mezzo alle fiamme senza problemi.

13. Nếu đúng là bệnh Wegener, phổi của anh ta sẽ không thể chịu được.

Se ha la Wegener, i suoi polmoni non reggeranno allo sforzo.

14. Có thể chỉ là chồng cô hơi khó chịu sau ca phẫu thuật.

Vuol dire che è ancora a disagio per l'operazione.

15. Từ Hy Lạp được dịch là “sự chịu đựng” có nghĩa là “khả năng chống chịu hoặc bám trụ được khi gặp gian nan”.

Il sostantivo greco reso “perseveranza” indica “la capacità di tener duro, di non arrendersi di fronte alle difficoltà”.

16. Được trang bị những khẩu súng có thể bắn hơn 2000 viên 1 phút và sử dụng loại đạn sứ chịu nhiệt.

Armati con cannoni che possono sparare più di 2000 proiettili al minuto di munizioni termo-ceramiche.

17. Điều gì có thể giúp một số người nào đó chưa chịu báp têm?

Cosa potrebbe aiutare certuni che non si sono ancora battezzati?

18. Bộ khiên chống nhiệt của kiến bạc Sahara giúp chúng giữ nhiệt độ cơ thể luôn ở dưới 53,6°C, là mức tối đa chúng có thể chịu được.

Grazie al suo complesso scudo termico, la formica d’argento del Sahara mantiene la temperatura corporea al di sotto della soglia di calore tollerata: 53,6 gradi centigradi.

19. Bệnh dại có thể gây co thắt cơ, khó chịu, lo lắng và mất ngủ.

La rabbia puo'causare spasmi muscolari, malessere, ansia e insonnia.

20. tôi chỉ có thể chen chân trong phòng khám free hoặc tự chịu đau đớn

Che per me vuol dire fare la fila in una clinica gratuita, oppure soffrire.

21. Bằng chứng nào cho thấy tín đồ Đấng Christ có thể chịu đựng nhiều căng thẳng?

Cosa dimostra che i cristiani possono sopportare grande stress?

22. Hàng ngày ngươi sẽ không phải nằm dính dưới sàn và chịu sự khó chịu thể xác nữa.

Non passerete piu'i giorni accanto a carne puzzolente.

23. Cuối cùng chúng tôi quyết định mang theo một máy sưởi điện nhỏ để giữ nhiệt độ ở mức có thể chịu được vào ban đêm.

Alla fine ci procurammo una stufetta elettrica per mantenere sopportabile la temperatura notturna.

24. Sau khi chịu đựng hai trái bom nguyên tử, nó vẫn có thể nổi được nhưng bị hư hại và bị nhiễm phóng xạ nặng nề.

Dopo essere stata sottoposta all'esplosione di 2 bombe atomiche la nave galleggiava ancora, ma era seriamente danneggiata e radioattiva.

25. Tôi nghĩ mình có thể dùng tạm văn phòng của bác sĩ chịu trách nhiệm trực tiếp.

Pensavo di usare l'ufficio del medico che ne e'il diretto responsabile.

26. Ta không thể chịu thêm một thất bại nữa.

Non ne posso sopportare un'altra.

27. Anh có bi ( chịu chơi ).

Hai le palle.

28. Gánh nặng đau buồn đã không biến mất, nhưng đã trở nên có thể chịu đựng nổi.

Il fardello del dolore non è sparito, ma essi sono stati resi capaci di sopportare la sofferenza.

29. Thí dụ, những người khác có thể chịu ảnh hưởng bởi lời cầu xin của chúng ta.

Ad esempio, le cose che chiediamo possono coinvolgere anche altri.

30. Được anh biết ơn cũng dễ chịu.

È bello sentirsi appree'e'ati.

31. Làm thế nào chúng ta có thể chịu đựng ngay cả trong những lúc đau khổ cùng cực?

Come possiamo sopportare anche grandi sofferenze?

32. Dù không phải là nhà nông, nhưng chúng ta có thể chịu ảnh hưởng của mưa và tuyết.

Forse non siamo agricoltori, ma la pioggia e la neve possono influire su di noi.

33. Bạn phải chịu đựng trong túp lều, dưới cái nắng nóng, một mình và có thể sẽ chết.

Si soffriva in una tenda, al caldo, soli, e probabilmente se ne moriva.

34. Sách Gióp giảng dạy rằng nếu một người có được sự hiểu biết đúng đắn về Thượng Đế và sống một cuộc đời mà Thượng Đế có thể chấp nhận được, người đó sẽ có thể chịu đựng những thử thách đến với mình một cách bền bỉ hơn.

Il libro di Giobbe spiega che se una persona ha una corretta conoscenza di Dio e conduce una vita a Lui accetta, sarà meglio in grado di sopportare le prove che incontrerà sul suo cammino.

35. Tớ chịu, nhưng thuốc không chứa chất tẩy, nên mình vẫn có thể lấy ADN từ dưới móng tay.

Non lo so, ma il detergente non era a base di candeggina, quindi forse potrei riuscire a ricavare il DNA da sotto le unghie.

36. Nó không chịu được âm thanh ồn ào!

Si spaventa per ogni rumore.

37. Bây giờ anh có chịu làm ơn...

Ti dispiacerebbe ora...?

38. Có người sẽ phải chịu trận ở GCPD.

Se muore qualcuno all'interno del distretto...

39. Nỗi đau của những người Tibet là không thể chịu đựng được, nhưng tinh thần bất khuất của họ thất đáng chú ý.

Il dolore del Tibet può essere insopportabile, ma lo spirito redentore del popolo è da tener presente.

40. Tôi nghĩ vấn đề là hắn không thể chịu nổi ông bộ trưởng.

Il problema è che non sopporta il suo ministro.

41. Ngài “đã chịu khổ ở thể xác thịt”, thậm chí bị đóng đinh.

Egli “soffrì nella carne”, essendo perfino messo al palo.

42. Bạn có thể kiếm được tiền, bạn có thể thua lỗ, bạn kiếm được tiền.

Si guadagnava, si perdeva, si guadagnava.

43. Liệu một người phụ nữ trẻ... có thể sau một cuộc phiêu lưu của cảnh goá bụa gánh chịu vì tình yêu tổ quốc... có thể hy vọng được một sự bảo vệ khi tìm chỗ trú ẩn trong một cuộc đời mới không?

può una giovane donna, dopo l'odissea di una vedovanza subita per amor di Patria, aspirare ad un riparo sotto il parapioggia di una nuova vita?

44. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

" Il dispotismo di Porfirio Diaz è insopportabile.

45. Từ bỏ tật hút thuốc có thể là khó vì phải chịu đựng những triệu chứng tạm thời trong lúc cai nghiện.

Può essere difficile smettere di fumare a motivo dei temporanei sintomi di astinenza.

46. Trong một vài trường hợp, thậm chí có thể dẫn chúng ta đến những thử thách—chịu bắt bớ và đau khổ.

In certi casi può comportare anche prove: persecuzione e sofferenze.

47. Mình có thể cua được.

Posso penetrare Ia loro sensibilità.

48. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu Thuế giá trị gia tăng (VAT) hoặc tương đương.

Le vendite effettuate su Google Play direttamente da Google possono essere soggette all'imposta sul valore aggiunto (IVA) o imposte equivalenti.

49. Sự yếu kém của vợ đôi khi có thể làm cho chồng bực bội, nhưng sự nhịn nhục sẽ giúp ông chịu đựng.

(1 Pietro 3:7) A volte le debolezze della moglie possono mettere a dura prova la pazienza del marito, ma la longanimità lo aiuterà a sopportarle.

50. Họ cũng có thể sắp đặt một cuộc hội chẩn với một bác sĩ chịu hợp tác để bác sĩ này có thể giải thích cho ban nhân viên y tế của bạn về những gì có thể làm mà không cần đến máu.

Potrebbero anche disporre che un medico favorevole spieghi all’équipe che vi ha in cura cosa è possibile fare senza sangue.

51. Có năm phải chịu ảnh hưởng của 3 trận bão.

Aspetta domani Tre volte baciami Oi Marì...

52. Các cành cây không đủ mạnh để chịu đựng sức nặng của thân thể tôi.

I rami non erano abbastanza robusti per sopportare il peso del mio corpo.

53. Được rồi, cũng có thể có chút ít

Ok, forse un pochino si'. Ma...

54. George: Nhưng có giáo viên nào chịu trách nhiệm không?

George: ma c'è un insegnate che ha l'incarico?

55. Và toàn thể chúng ta đều phải chịu trách nhiệm về sự thất bại này”.

E tutti noi siamo responsabili di questo fallimento”.

56. Ngay cả nếu bác không chịu được bộ quần áo của cháu.

Anche se non sopporto i tuoi gusti in fatto di completi.

57. Dù trong tình trạng thể chất nào, những ai đã trung thành chịu đựng thì sẽ nhận được “một danh đời đời chẳng hề dứt đi”.

Coloro che perseverano fedelmente, qualunque sia la loro condizione fisica, avranno “un nome a tempo indefinito . . . che non sarà stroncato”.

58. Áo cứu hỏa chịu được nhiệt độ lên tới 500 độ C.

L'equipaggiamento dovrebbe sopportare temperature superiori a 500 gradi.

59. Tôi chỉ chịu đựng được nhiêu đó trong dạ dày tôi thôi.

C'e'un limite a quanto posso sopportare nello stesso giorno senza vomitare.

60. 18 Chúng ta có thể hoàn toàn tin chắc rằng Đức Giê-hô-va sẽ giúp mình bền chí chịu đựng cho đến cuối cùng.

18 Possiamo avere l’assoluta certezza che Geova ci aiuterà a perseverare fino alla fine.

61. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu thuế bán hàng tùy theo luật thuế của một tiểu bang.

Le vendite effettuate su Google Play direttamente da Google possono essere soggette all'applicazione di imposte a seconda delle leggi fiscali in vigore in ogni Stato.

62. Ta có lợi nhuận bên lề và ta có những cổ đông khó chịu

Guadagnavamo poco e i nostri partners erano insoddisfatti.

63. là phần mềm vi tính, cơ thể tôi không phải chịu đựng ( việc thử nghiệm đó ).

E la magia è la sperimentazione su un mio avatar nel software, non sul mio corpo sofferente.

64. Bạn cô không về thì chịu chết phải có thuốc nổ

Non ci sarà davvero, se il suo amico non torna con quella dinamite.

65. Chả có gì về cô ta, nhưng anh không chịu nghe.

Non c'e'nulla su di lei, ma non vuoi starmi a sentire.

66. Phải chăng chiến tranh không thể tránh được và hòa bình không thể có được?

Davvero la guerra è inevitabile e la pace impossibile?

67. Chúng tôi chịu đựng sự khó khăn về thể chất và sự chống đối dữ dội.

Sopportammo difficoltà materiali e aspra opposizione.

68. Bà có thể kể ra một việc cụ thể được không?

Puo'farmi un esempio, allora?

69. [Khi chúng ta đi tới đền thờ], ... thì chúng ta sẽ có thể dễ dàng chịu đựng mọi thử thách và khắc phục mọi cám dỗ. ...

Andando [al tempio] saremo meglio in grado di sopportare ogni prova e superare ogni tentazione.

70. Tôi có thể kiếm được bánh HobNobs.

Posso farle avere dei biscotti.

71. Kiến bạc Sahara (Cataglyphis bombycina) hiện được xem là một trong những loài vật trên cạn có khả năng chịu nhiệt tốt nhất.

UNO degli animali terrestri più resistenti al caldo è la formica d’argento del Sahara (Cataglyphis bombycina).

72. Vinylon chịu được nhiệt và hóa chất nhưng có nhiều nhược điểm, cứng, chi phí sản xuất tương đối cao và khó nhuộm.

Il vinylon è resistente al calore e alle sostanze chimiche ma presenta alcuni svantaggi: è rigido, a un costo manifatturiero relativamente alto ed è difficile da tingere.

73. Cha cháu không thể chịu nổi con người bên trong cháu, chứ không phải vẻ bề ngoài.

Non è tanto l'aspetto esteriore, lui non sopporta come sei dentro.

74. Chúng ta có nên bực bội khó chịu vì điều này không?

Questo dovrebbe forse turbarci?

75. Có lẽ khó tin nếu bạn đã quen chịu đựng nghịch cảnh.

Forse sì, se vi siete abituati a convivere con le avversità.

76. Nên dù cô có căng thẳng quá mức cũng phải chịu đựng.

Perciō, anche se tremi da morire stando con me, sopportalo.

77. Nếu ta không chịu nổi tiếng la hét của khán giả thì đừng chơi thể thao vậy.

Se non riesci a sopportare la pressione, vattene.

78. “Kiên nhẫn có nghĩa là tích cực chờ đợi và chịu đựng.

“Pazienza significa attendere e perseverare attivamente.

79. Sao tôi có cảm giác hắn sẽ ko chịu quy phục đâu

Avevo la sensazione che non ce l'avrebbe fatta.

80. Lòng chúng ta có thể tràn đầy đau đớn khi nhìn thấy một người thân yêu chịu đựng những cơn đau của một căn bệnh hiểm nghèo.

Il nostro cuore può essere angosciato quando vediamo una persona cara soffrire a causa di una terribile malattia.