1. 27 Như một cái lồng chứa đầy chim,

27 Come una gabbia piena di uccelli,

2. Chúng ta đang ở trong nhà chứa máy bay của con tàu.

Siamo nell'hangar principale e vediamo la nave.

3. Màng bảo vệ hóa chất... cần phải được phục hồi trong cái bể chứa cũ như thế.

Lo strato protettivo di ossido dev'essere ripristinato... in serbatoi cosi'vecchi.

4. Người ta chứa nước ở đâu?

Dove conservano l'acqua?

5. Cái khoang chứa đó chỉ là 1 sự phản chiếu không hơn.

Anche la capsula e'una manifestazione.

6. Có 1 cái rương chứa đầy hàng tốt để tại nhà ông.

C'e'un forziere pieno di roba buona come questa a casa tua.

7. Thí dụ, Kinh-thánh nói “chẳng phải con-cái nên chứa của quí cho cha mẹ, nhưng thà cha mẹ chứa cho con-cái thì hơn” (II Cô-rinh-tô 12:14).

Per esempio, dice che “i figli non devono mettere da parte per i genitori, ma i genitori per i figli”.

8. 2 cái nữa trong cổ và 1 ở háng.

Altri due nel collo e uno nell'inguine.

9. Ở đây ta có hai bảng chứa các điểm màu.

Bene, abbiamo due pannelli qui, composti da pallini colorati.

10. Đây là cái tích luỹ trong dầu cát ở Alberta.

Questo è ciò che si accumula nelle sabbia catramose dell’Alberta.

11. Nó giống như ở bên trong cái máy rửa chén

Un po ́ come stare in una lavatrice.

12. Nó ở, ừ, trong cái hộp tựa " Đại uý Ron, "

E'in una custodia con l'etichetta " Captain Ron, "

13. Những biện pháp bình thường cũng đã quá đủ... để bảo vệ cái nhà chứa này.

Il servizio regolare è più che sufficiente a proteggere questo bordello.

14. Tôi không nhớ rõ là có bể chứa ở đó không.

Non ricordo di aver visto delle vasche lassù.

15. Trong các điểm sáng chắc chắn chứa virus.

Se i puntini diventano fluorescenti, sappiamo che lì c'è un certo virus.

16. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

E questo numero indica... il vaso in deposito che contiene le sue ceneri.

17. Tôi trú ở trong cái hang từ cách đây vài ngày.

Sono stato nascosto in una cava fino a qualche giorno fa.

18. Băng ở Greenland chứa 20% lượng nước ngọt của cả hành tinh.

Il ghiaccio della Groenlandia contiene il 20% dell'acqua dolce dell'intero pianeta.

19. Bất cứ con sông nào đủ lớn để chứa cái đó đều cách đây hàng 500 dặm.

Un fiume lungo cinquecento miglia non e'abbastanza grande per nasconderla.

20. Đủ chứa cả 1 con chim cánh cụt khổng lồ ở đó

Ci entrerebbe un elefante marino.

21. Một nguồn nước khác ở Trung Đông thời xưa là hồ chứa nước.

Le cisterne costituivano un’altra riserva idrica nell’antico Medio Oriente.

22. Trong nước, chúng tôi được xem là bể chứa carbon.

Quindi il nostro paese è, al suo interno, un deposito netto di carbonio.

23. BA, cậu ở trong con hẻm này với một cái đồng hồ bấm giờ.

P.E., tu sarai in questo vicolo e avrai un cronometro

24. Tôi cũng đã đọc về cuộc trác táng trong một cái cây ở Angola.

E ho letto di un'orgia in un albero in Angola.

25. Và nó được chụp ở trung tâm Seronera, đây không phải hồ chứa nước nhé.

E questa foto è stata fatta nel cuore del Seronera, non è una riserva.

26. Người khác thì nghĩ là nó ẩn chứa một vật gì đó quan trọng ở bên trong có lẽ là tiền chi trả chiến phí.

Altri hanno pensato che possa aver contenuto qualcosa di importante, forse persino il denaro che fu usato per pagare la guerra.

27. VÀO thời Kinh Thánh, hồ là những cái hốc dưới đất do người ta đào, chủ yếu dùng để chứa nước.

NEI tempi biblici le cisterne erano grotte artificiali scavate nel sottosuolo soprattutto per conservare l’acqua.

28. Bình chứa!

Il serbatoio!

29. Ở cái đệm dưới ghế.

Nei cuscini.

30. Ở ngay trong buồng giam của tôi, có cái gì đó cứ thôi thúc tôi.

Nella mia cella in prigione qualcosa si muoveva in me.

31. Cái cốc ở đâu? L:

dov'è la Coppa?

32. Chỉ có hai thành viên thoát khỏi đám cháy trong sàn chứa.

Solo due edifici furono risparmiati dal fuoco.

33. “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con.

“Bevi l’acqua della tua propria cisterna, e ciò che sgorga in mezzo al tuo proprio pozzo.

34. Nhiều hợp chất hóa học trong các mô sống có chứa nước.

Molti composti chimici che troviamo nei tessuti viventi contengono acqua.

35. Protein bình thường trong một tế bào chứa 200 a-xít amin.

Mediamente, le proteine funzionali che si trovano in una cellula “semplice” hanno 200 amminoacidi.

36. Ở Rome, hầm mộ dưới lòng đất chứa cả những bình tro cốt và thi hài.

A Roma, le catacombe sotterranee ospitavano sia urne con le ceneri, sia resti intatti.

37. Bằng cách lên thuyền trong cái vịnh ở đây, cô sẽ không phải lo lắng về đồn binh ở Vera Cruz.

Se salirete sulla nave in questa insenatura, non dovrete preoccuparvi del presidio di Vera Cruz.

38. Ta không muốn sống trong một đất nước mà chứa dân da đen trong Nhà Trắng.

Io non voglio far parte di un Paese in cui c'e'un negro alla Casa Bianca.

39. Ca khúc có chứa một đoạn mẫu trong bài "Superfly" của Curtis Mayfield.

La canzone contiene un campionamento di Superfly di Curtis Mayfield.

40. Ý tao là, 1 phenyl, 1 hiđrôxyl, 2 metylamin prô-pan chứa lõi không đối xứng ở các-bon số 1 hay 2 trong chuỗi prô-pan?

Insomma l'1-fenil 1-idrossi 2-metil propano... contenente, ovviamente centri chirali al carbonio 1 e 2 del propano?

41. 6 Làm sao chúng ta biết trong lòng mình chất chứa những gì?

6 Come possiamo stabilire cos’è che il nostro cuore stima altamente?

42. Phần lớn diện tích trong gian phòng đó chứa 46 nhiễm sắc thể.

Qui lo spazio è dominato da 46 cromosomi.

43. Manh mối nằm ở cái tên.

L'indizio e'nel nome.

44. Theo một nghiên cứu được thực hiện ở Jerusalem, châu chấu sa mạc chứa đến 75% protein.

Secondo una ricerca condotta a Gerusalemme, le locuste del deserto sono costituite per il 75 per cento da proteine.

45. Chứa kín hàng.

È pieno di merce.

46. Tiếp theo cái chết và sự phục sinh của Chứa Giê Su Ky Tô, sự bôi giáo dần dần trở nên lan rông.

Dopo la morte e la risurrezione di Gesù Cristo, l’apostasia divenne gradualmente sempre più diffusa.

47. Bình chứa hydrazine.

Contenitore con l'idrazina.

48. Quản lí cao cấp nào ở Wayne Enterprises đều có một cái két trong văn phòng họ.

Ogni dirigente anziano della Wayne Enterprises ha una cassaforte in ufficio.

49. Mẹ nói là cô ấy mặc một cái váy dạ hội dài ở trong một vườn hoa

È in un giardino in abito da sera.

50. Cai ngục cho rằng ở trong cái hộp nóng này sẽ giúp anh thay đổi ý kiến

ll direttore si chiedeva se stare qui ti abbia fatto cambiare idea

51. Tôi đã nghĩ rằng chỉ có một mình tôi ở trong bóng tối dưới cái cây này

Pensavo di essere sola sotto quell'albero al buio.

52. Nó ở trong cửa hàng gia dụng đằng kia, mua mấy cái bóng đèn cho ông già.

E'andato alla ferramenta a comprare delle lampadine per suo padre.

53. Một trong hai chứa độc chất chết người, cốc còn lại, là nước thường.

Uno dei calici contiene un veleno mortale, e l'altro calice, un liquido innocuo.

54. Tantrum là loại nước uống có chứa chất caffeine cao được bán hợp pháp ở quầy thu ngân.

Era la bibita analcolica con la maggior quantita'di caffeina, legalmente acquistabile.

55. Mình để cái chai ở đâu cà?

Dove ho messo questa bottiglia?

56. Anh biết đó, cái lõm ở đây.

Sai, quell'incavo che e'qui.

57. Coi chừng bình chứa!

Attenti al serbatoio!

58. Viết trên một trong mấy cái chân ghế ở trên Đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

Chiama una delle gambe del tavolino sopra menzionato Fede in Gesù Cristo.

59. Những gì các người đã chất chứa sẽ như lửa trong những ngày sau cùng.

Negli ultimi giorni quello che avete accumulato sarà come un fuoco.

60. Những dưỡng chất khác chứa trong của sắn gồm calcium, phospho, và sinh tố C.

Questo tubero contiene inoltre calcio, fosforo e vitamina C.

61. Khai thác khí thiên nhiên (hoặc dầu) dẫn đến giảm áp lực trong hồ chứa.

L'estrazione di gas (ma anche di petrolio) porta a una diminuzione della pressione nella riserva sotterranea.

62. Trong Nơi Thánh, bên trái cửa vào có một cái chân đèn đẹp gồm bảy nhánh, và ở bên phải là một cái bàn có bánh trần thiết.

Entrando in questo compartimento, a sinistra c’era un bellissimo candelabro a sette bracci e a destra la tavola dei pani di presentazione.

63. Ông suy nghĩ và lục tìm trong tủ đông lạnh với nhiệt độ khoảng âm 20 độ bách phân Ông lục qua mọi thứ trong tủ đông và có một cái hũ dưới đáy tủ chứa mô của những con ếch này.

Ci ha pensato, è andato a guardare nel congelatore a meno 20 gradi centigradi, ha rovesciato il contenuto del congelatore, e in fondo c'era un barattolo che conteneva tessuti di quelle rane.

64. Còn cái thằng tôi bẹp dí ở đây.

E io sono qui sfracellato, sul marciapiede.

65. Bò thì làm cái quái gì ở đây?

Cosa diavolo ci fa una mucca, la'fuori?

66. Có cái gì đó kỳ quặc ở đây.

Sta succedendo qualcosa di strano.

67. Tôi vừa mới đục lỗ ở cái thùng.

Ho appena messo la spina a un barile.

68. Nhưng cũng có sự cân bằng ở giữa cái nhìn thấy và không nhìn thấy được trong truyện tranh.

C'è anche un equilibrio tra visibile ed invisibile, nei fumetti.

69. Cho tôi cái thứ ở dưới ngăn chót.

Dacci quella roba laggiù nello scaffale.

70. Mảnh giấy chỉ thảo này ghi lại một đoạn của Gióp 42:11, 12 trong bản dịch Septuagint tiếng Hy Lạp chứa đựng danh Đức Chúa Trời được thể hiện bằng bốn chữ cái Hê-bơ-rơ.

Questo frammento di Giobbe 42:11, 12 della Settanta greca contiene il Tetragramma (le quattro lettere ebraiche del nome di Dio).

71. Vì không con cá voi nào được sinh ra trong bể chứa mà sống sót được.

Nessuna balena megattera nata in cattività è mai sopravvissuta.

72. Cái kì diệu của cái đo độ cao thiên thể không chỉ ở phép chiếu.

Ma la genialità dell'astrolabio non è solo la proiezione.

73. Anh thay một cái bán dẫn trong một cái hộp.

Hai sostituito il transistor di una delle scatole?

74. Tôi nghĩ những thông tin chứa đựng trong nó sẽ thay đổi cục diện cuộc chiến.

penso che le informazioni che contengono cambieranno il corso della guerra.

75. Chúng không hề chứa carbon.

Sono ad emissione zero.

76. Simon, cây ngải đắng ở mấy cái bồn cây.

Simon. la salvia delle fioriere.

77. Cái nắp sẽ vào gọn gàng trong cái ruột xe đạp.

Infilo il dosatore nella camera d'aria.

78. cái sừng nhỏ mọc ra từ một trong bốn cái sừng?

il piccolo corno che spuntò da uno delle quattro corna?

79. bác khiến cổ bị xếp xó ở cái tạp chí này trong khi cổ có năng lực hơn rất nhiều.

No, l'hai rinchiusa in questa rivista anche se sarebbe in grado di fare molto di piu'.

80. Mày làm cái chó chết gì ở đây vậy?

Che cazzo stai facendo?