1. Chúng ta như đang bị mắc vào một cái bẫy.

Insomma siamo in trappola.

2. Chân sau của nó bị mắc vào bẫy loại 8 dây

La zampa posteriore le era rimasta imprigionata in una trappola a 8 cavi di metallo.

3. Máy Chiếu Phim này bị mắc lỗi.

Questo suonava Vidis, ma il chip e'danneggiato.

4. Ở đây tớ cảm thấy bị bóp nghẹt, bị mắc kẹt.

Mi sento così stretta qui, come intrappolata.

5. Tôi cảm thấy bị mắc kẹt hoàn toàn.

Mi sentivo intrappolato.

6. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

Se siete stati contagiati, consultate immediatamente un medico.

7. Quân Anh đang bị mắc bẫy ở vùng đất thấp của Bỉ.

Gli inglesi sono intrappolati.

8. Là một người cha trẻ tuổi, anh bị mắc bệnh đa xơ cứng.

Quando era un giovane padre, gli fu diagnostica la sclerosi multipla.

9. những con đom đóm bị mắc kẹt trong một thứ biển đen vô tận.

Lucciole che sono rimaste attaccate a quella grossa cosa blu.

10. Rồi Áp-ra-ham thấy một con cừu bị mắc sừng trong bụi rậm.

Poi Abraamo vide un montone che era impigliato per le corna in un cespuglio.

11. Các ngươi và chiếc hộp sẽ bị mắc kẹt trong bóng tối mãi mãi.

Voi e lo scrigno rimarrete intrappolati... nell'oscurita'per sempre.

12. Hoặc có lẽ bạn mắc một sai lầm và bị lương tâm cắn rứt.

La coscienza potrebbe dirci che abbiamo sbagliato.

13. Người mắc nợ nói: “Tôi tin vào sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

“Credevo nella giustizia quando firmai il contratto”, rispose il debitore.

14. Sau một vài trường hợp tử vong sớm, hai tàu đã bị mắc kẹt vào băng trong eo biển Victoria gần đảo King William ở Bắc Cực Canada.

Dopo alcune traversie le due imbarcazioni sotto il suo comando rimasero bloccate dai ghiacci nello stretto di Vittoria, nei pressi dell'Isola di Re Guglielmo nell'artico canadese.

15. Nhưng giờ ta cũng vướng vào cùng 1 cái bẫy mà Ptolemy mắc phải.

Pero'con questo cadiamo nella stessa trappola di Tolemeo.

16. Hãy tưởng tượng bạn bị mắc kẹt trong một khu rừng rậm rạp và tối tăm.

IMMAGINA di essere intrappolato in un’intricata e oscura foresta.

17. Tôi đoán là đôi giầy bay lên mắc phải trên đó khi anh ta bị tông xe.

Immagino che le scarpe gli uscirono quando fu colpito.

18. Mắc bẫy rồi!

Siamo in trappola!

19. Mắc bệnh cùi

La lebbra

20. Ghê-ha-xi bị khiến mắc bệnh phung của Na-a-man.—2 Các Vua 5:24-27

La lebbra di Naaman si attacca a Gheazi. — 2 Re 5:24-27

21. “Người mắc nợ nói: ‘Tôi tin nơi sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

“Credevo nella giustizia quando firmai il contratto”, rispose il debitore.

22. Nhưng kỳ lạ, đã một mẫu vật bị mắc kẹt ngoài khơi Hà Lan, trong một bán cầu khác và cách xa hàng ngàn dặm từ tất cả các khu vực mắc cạn khác.

Fatto stranissimo, un esemplare si è spiaggiato nei Paesi Bassi, in un diverso emisfero e a distanza di alcune migliaia di miglia dai luoghi degli altri spiaggiamenti.

23. Các trưởng lão có thể mắc vào bẫy phạm tội mua bán chức vụ như thế nào?

In che modo gli anziani potrebbero cadere nel laccio della simonia?

24. Vì mắc bệnh động kinh, khi còn nhỏ, một thanh niên ở Nam Phi tên Sello bị nghỉ học.

Sello è un ragazzo sudafricano che ha dovuto lasciare la scuola in tenera età a causa dell’epilessia.

25. Vậy là bạn bị mắc vi sinh vật gây hoại tử mô nếu bạn lấy chiếc đồ chơi đó.

Se avete preso quello, vi siete beccati una fascite necrotizzante.

26. Một số người bị mắc bẫy vào việc đầu tư thiếu khôn ngoan và ngay cả giả tạo, như mua hột xoàn không thật sự hiện hữu, tài trợ những chương trình TV nổi tiếng nhưng rồi lại bị biến mất nhanh chóng, hoặc đầu tư vào việc kinh doanh bất động sản nhưng lại bị phá sản.

Alcuni sono caduti nel laccio di investimenti poco avveduti o addirittura fraudolenti, come acquistare diamanti che non esistevano, finanziare programmi televisivi “di grande successo” che si sono rivelati un fiasco o partecipare a progetti di sviluppo immobiliare conclusisi con un fallimento.

27. Tới khi con mắc bệnh viêm gan, you know vì có mấy con mối rơi vào mồm con....

Fino a che ho preso l'epatite perché un magnaccia mi ha sputato in faccia...

28. Họ cho rằng ông ấy mắc vào hàng đống các khoản... nợ dưới chuẩn trong bảng cân đối.

Dicono sia pieno di titoli tossici sub-prime omessi dal bilancio.

29. Chẳng bao lâu ông đã bị mắc kẹt nhanh chóng và sẽ không thể di chuyển bất kỳ của mình.

Poco dopo è stato bloccato veloce e non sarebbe stato in grado di muoversi più da solo.

30. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh phong tình, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Milioni di persone fumano e contraggono il cancro polmonare, praticano l’adulterio e contraggono malattie veneree, fanno eccessivo uso di alcool e contraggono la cirrosi epatica, e così via.

31. Vùng Biển Aegean nổi tiếng nhờ vào các loài cá di trú dồi dào ở đó, như cá mòi và cá mũi kiếm, thường bơi ngang qua vùng này và cuối cùng bị mắc vào lưới của những tay đánh cá thiện nghệ.

L’Egeo è rinomato per l’abbondanza di specie ittiche migratorie, come le sardine e il pesce spada, che lo attraversano e finiscono nelle reti di abili pescatori.

32. Không thắc mắc gì, Owen.

Nessuna, Oswald.

33. Nó có mắc tiền không?

È costoso?

34. Nó bình thường và tự nhiên cho người bị mắc bệnh trong các đại dịch bại liệt, đậu mùa, lao phổi.

È normale e naturale per gli umani essere sterminati da gravi epidemie di poliomielite, vaiolo, tubercolosi.

35. Bà mắc bệnh và chết.

Tabita si ammalò e morì.

36. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Le pasticche costano.

37. Và anh bán cũng mắc nữa.

E ti fai pagare caro.

38. 10 Gia-cơ 1:14, 15 ghi lại như sau: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

10 Prendiamo in considerazione le parole riportate in Giacomo 1:14, 15, dove si legge: “Ciascuno è provato essendo attirato e adescato dal proprio desiderio.

39. Chắc bạn cũng phải mắc ói.

# Vi potrebbe venir voglia di vomitar #

40. Chặn đứng và bắt đầu giảm tỷ lệ mắc bệnh sốt rét cũng như các bệnh dịch khác vào năm 2015.

6.C) Bloccare entro il 2015 l'incidenza della malaria e di altre malattie importanti e cominciare a invertirne la tendenza attuale.

41. Món nợ mắc với người khác

Abbiamo un debito con gli altri

42. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Milioni di persone fumano e contraggono il cancro del polmone, praticano l’adulterio e contraggono malattie trasmesse per via sessuale, fanno eccessivo uso di alcool e contraggono la cirrosi epatica, e così via.

43. Khi bị mắc kẹt trong khu rừng rậm, bạn sẽ cần dụng cụ thích hợp, chẳng hạn như dao, để phát lối đi.

Se fossi intrappolato nella fitta foresta, per aprirti un varco avresti bisogno di uno strumento adeguato, come il machete.

44. Điều đáng khen là nhiều người sẵn sàng đảm nhận nhiệm vụ chăm sóc người thân bị chẩn đoán mắc bệnh nan y.

Molti si prendono la responsabilità di assistere una persona amata alla quale è stata diagnosticata una malattia terminale, e sono da ammirare per questo.

45. Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

Emanuela: Sì, effettivamente lo vorrei sapere.

46. Người nghiện rượu mắc bệnh nứt da.

La pellagra colpisce gli alcolisti.

47. Thân chủ của tôi đã mắc bẫy.

Sulla base del fatto che il mio cliente e'stato incastrato.

48. Ngoài ra, nhiều người phạm tội tà dâm mắc phải những bịnh hoa liễu khủng khiếp khiến con cái của họ bị hại lây.

Inoltre molti che commettono fornicazione contraggono terribili malattie veneree che possono danneggiare gli eventuali figli.

49. Xin xem bài “Giới trẻ thắc mắc...

Vedi l’articolo “I giovani chiedono...

50. Phân tích đồng vị của lớp băng xung quanh cho thấy vật thể này đã bị mắc kẹt tại sông băng suốt 18000 năm.

L'analisi degli isotopi del ghiaccio circostante suggerisce che l'oggetto... sia rimasto intrappolato nel ghiacciaio per oltre 1 8.000 anni.

51. Sương: Tôi cũng thắc mắc điều đó.

Emanuela: Sì, me lo sono chiesto.

52. ( Mohinder ) Cuối cùng họ đã mắc bẫy.

Finalmente hanno abboccato.

53. Tôi đã luôn thắc mắc mình sẽ phản ứng thế nào khi thấy sếp mình bị bắn phọt máu và nằm trong xe mình mà.

Beh... da sempre mi chiedevo cos'avrei fatto trovando il mio capo ferito e sanguinante in macchina.

54. Họ đều mắc đậu mùa thể xuất huyết.

Avevano tutte il vaiolo emorragico.

55. Cái mắc nhất là cục pin bên trong.

La componente più cara è la batteria.

56. 2 Nếu đã mắc bẫy lời mình hứa,

2 se sei stato preso in trappola dalla tua promessa,

57. Chúng đều cùng mắc bên trên trục hoành.

Stanno entrambi allo stesso livello sotto l'asse x.

58. Đất đai của xứ mắc nợ máu này phải bị đẫm máu của chính dân sự mình bằng “gươm” hành quyết của Đức Giê-hô-va.

Il paese di questa nazione colpevole di spargimento di sangue si deve inzuppare del suo stesso sangue mediante la “spada” giudiziaria di Geova.

59. Cha và chú tôi cũng mắc tội tương tự.

Mio padre e mio zio hanno commesso un crimine simile.

60. E Mail từ đại sứ quán báo rằng ông ấy thừa nhận bị bắt vì xài thuốc, nhưng đó là trước khi họ buộc tôi ổng, nên họ nghĩ ông ấy bị mắc bệnh tâm thần...

L'email dell'ambasciata dice che ha ammesso di essere sotto stupefacenti, ma prima che lo accusassero, quindi...

61. Người truyền giáo Hoa Kỳ thế kỷ 19 Henry Ward Beecher nói: “Kinh Thánh là hải đồ của Đức Chúa Trời để giúp bạn lái đúng hướng, không bị đắm, và cho bạn biết đâu là bến và làm sao đến đó mà không bị mắc cạn vào đá hoặc những bãi cát ngầm”.

Il predicatore americano del XIX secolo Henry Ward Beecher disse: “La Bibbia è la mappa che Dio vi ha fornito per guidarvi nella navigazione, per non farvi colare a picco e per indicarvi l’approdo e come raggiungerlo senza schiantarvi contro gli scogli o incagliarvi nelle secche”.

62. Bị bắn vào đầu, chấm hết.

Con un colpo in faccia, è finita.

63. Như trường hợp của chị Doreen, nhiều người cảm thấy suy sụp khi người thân yêu của mình bị chẩn đoán mắc bệnh vô phương cứu chữa.

Come nel caso di Doreen, molti rimangono sconvolti quando a una persona che amano viene diagnosticata una malattia terminale.

64. Con người mới sẽ không còn bị mắc kẹt trong các thể chế xã hội như gia đình, hôn nhân, tư tưởng chính trị và tôn giáo.

L'uomo nuovo non sarebbe stato ingabbiato in istituzioni come la famiglia, il matrimonio, le ideologie politiche e le religioni.

65. Bám vào, chuẩn bị va chạm.

Prepararsi all'impatto.

66. Những du khách đi thăm các vùng nhiệt đới thỉnh thoảng mắc bệnh đanga, nhưng hiếm khi bị sốt xuất huyết, vì căn bệnh trầm trọng này thường xảy ra khi nào bị nhiễm lần thứ nhì.

Talvolta chi fa viaggi in zone tropicali contrae la dengue, ma la febbre emorragica dengue è molto più rara perché di solito questa forma più grave si contrae dopo aver preso la dengue per la seconda volta.

67. Nobunaga bị thương vào chân trái và bị mất một thuộc tướng.

Nobunaga venne ferito ad una gamba e l'assedio fallì.

68. 13 Kẻ dữ mắc bẫy bởi môi tội lỗi mình,+

13 Il malvagio è preso in trappola dalle sue stesse parole peccaminose,+

69. 22 Kẻ ác mắc bẫy của chính lỗi lầm mình,

22 Il malvagio sarà preso in trappola dai suoi stessi errori,

70. Tôi không phải là 1 người mắc bệnh sạch sẽ.

Non sopporto molto bene l'umidità.

71. Người đàn bà tội nghiệp ấy mắc bệnh lão rồi.

Quella povera donna è senile.

72. Hãy tránh chuẩn bị vào phút chót.

Evitando di prepararle all’ultimo minuto.

73. Cậu bị nó ném bóng vào mặt.

Ti hanno mai ficcato la testa nel carrello che riporta le palle?

74. Liêu bị ám sát vào tháng 8 cùng năm, còn Hồ bị nghi ngờ và bị bắt.

Liao fu assassinato nell'agosto dello stesso anno, e Hu fu sospettato e arrestato.

75. Rồi chúng tôi mắc phải một số lỗi lầm nho nhỏ.

Abbiamo fatto qualche errore.

76. " Con định lấy mắc áo ở đâu để bán cho họ? "

" E dove pensi di trovare gli appendiabiti da vendere alle lavanderie? "

77. Đau họng xuất hiển trong khoảng 40% trường hợp mắc bệnh, ho ở khoảng 50%, trong khi đau cơ xảy ra ở một nửa trường hợp mắc bệnh.

Il mal di gola è presente in circa il 40% dei casi e la tosse nel 50%, mentre il dolore muscolare si verifica in circa la metà delle infezioni.

78. Bệnh anh mắc phải được gọi là " suy tim xung huyết ".

Questo disturbo è comunemente chiamato insufficienza cardiaca congestizia.

79. Anh đã thắc mắc không biết em sẽ chọn màu gì.

Mi chiedevo quale colore avresti scelto.

80. Tớ tưởng cậu nói cà phê ở đây bán quá mắc.

Non dicevi che qui il caffè costava troppo?