1. " Một, quả thật vậy! " Giống chuột nưa sóc phẫn nộ.

'Uno, davvero!'Ha detto il Ghiro indignato.

2. Rõ ràng Kinh Thánh khuyên chúng ta chớ phẫn nộ.

La Bibbia ci esorta chiaramente a non cedere all’ira.

3. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

“Indignazione” può designare l’ira che si prova per un giusto motivo.

4. Trong cơn phẫn nộ dữ dội, ngài không châm chước cả vua lẫn thầy tế lễ.

e nella sua furiosa indignazione non mostra alcun riguardo per re e sacerdote.

5. Nhưng nhìn chung người Morisco vẫn không chịu đồng hóa nên bị cả chính phủ lẫn dân chúng phẫn nộ và đối xử phân biệt.

Eppure i moriscos cominciarono a essere odiati a causa del loro rifiuto di integrarsi e divennero oggetto di discriminazione sia da parte del governo che della gente comune.

6. Bà trút sự phẫn nộ với Gióp: “Ông hãy còn bền-đỗ trong sự hoàn-toàn mình sao?...

Gli gridò: “Mantieni ancora la tua integrità?

7. Hắn lên giọng phẫn nộ nói: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

Indignato, esclamò: “Perché quest’olio profumato non si è venduto per trecento denari e dato ai poveri?”

8. Chuẩn bị cho cơn thịnh nộ của Liên Minh Cựu Bạn Trai Ác Độc đi.

Preparati a sentire l'ira della Lega degli Ex Malvagi.

9. Nhưng cô không thể hiểu được sự phẫn nộ của mọi người đối với chúng ta cho đến khi cô nhìn thấy những người trong bệnh viên và những nạn nhân của chiến tranh, và làm thế nào để chúng ta thoát ra khỏi mớ bòng bong này?

Ma tu non capisci la rabbia della gente verso di noi fin quando non vedi le persone negli ospedali e le vittime di guerra, e come ne usciamo da questa bolla?

10. Trong nhiều đoạn văn thư [ngoài Kinh-thánh] của tín đồ đấng Christ, có ghi những lời phẫn nộ, chống đối việc tham gia vào những công việc này; mặt khác, chúng ta cũng tìm thấy những sự cố gắng để hòa giải—những lời biện luận nhằm xoa dịu lương tâm bị bứt rứt...

Allora in molti punti [negli scritti cristiani extrabiblici] divampò la protesta contro la partecipazione a siffatte attività; d’altra parte non mancano però sforzi di conciliazione e d’appianamento . . .

11. Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

Tutta la colera, tutta la rabbia,

12. Có lẽ cần phải thêm chút tẹo thịnh nộ nữa.

Probabilmente deve solo fare i capricci ogni tanto.

13. Những người bà, người vợ ở Brazil đã hết sức phẫn nộ, và trong hoàn cảnh nghệ thuật phản ảnh cuộc sống, tập phim này có chứa một cảnh phim về một cuộc diễu hành đòi kiểm soát súng mà chúng tôi đã tổ chức ngay tại đây, ngoài kia tại bãi biển Copacabana.

Le nonne e le casalinghe brasiliane erano indignate, e nel caso dell'arte che imita la vita, questo episodio includeva anche uno spezzone di una vera marcia per il controllo delle armi organizzata proprio qui, alla spiaggia di Copacabana.

14. 6 Rồi Môi-se nói với A-rôn cùng hai con trai khác của ông là Ê-lê-a-xa và Y-tha-ma rằng: “Đừng để đầu bù tóc rối hoặc xé áo mình,+ hầu cho anh em không chết và Đức Chúa Trời cũng không phẫn nộ cùng toàn thể dân chúng.

6 Mosè disse quindi ad Aronne e agli altri suoi figli, Eleàzaro e Itamàr: “Non lasciatevi i capelli in disordine e non strappatevi le vesti,+ affinché non moriate e Dio non si adiri contro tutta l’assemblea.

15. Quyển này chứa đầy những lời kết án, chẳng hạn như “thùng lớn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời”, “bảy bát thạnh-nộ của Đức Chúa Trời” và “cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng” (Khải-huyền 14:19; 16:1; 19:15).

Questo libro è pieno di espressioni di giudizio, come il “grande strettoio dell’ira di Dio”, “le sette coppe dell’ira di Dio” e l’“ira di Dio Onnipotente”. — Rivelazione 14:19; 16:1; 19:15.

16. Chúng có tình cảm với bạn bè của chúng, và thịnh nộ trước kẻ thù.

Provano affetto per i loro amici e rabbia per i loro nemici.

17. 19 Vì cơn thịnh nộ của Chúa Muôn Quân mà đất phải tối tăm, và dân chúng sẽ làm mồi cho lửa; achẳng ai thương tiếc anh em mình.

19 Tramite l’ira del Signore degli eserciti la terra è oscurata, e il popolo sarà come l’esca del fuoco; anessuno risparmierà il fratello.

18. 3 Giê-su Christ cỡi ngựa đi chinh phục, trong khi những kẻ cỡi ngựa khác làm thống khổ nhân loại và ngày thạnh nộ của Đức Chúa Trời đến gần

3 Cristo Gesù cavalca verso la vittoria, mentre altri cavalieri affliggono l’umanità e il giorno dell’ira di Dio si avvicina

19. 18 Bạc hay vàng không thể cứu chúng trong ngày thịnh nộ của Đức Giê-hô-va,+

18 Nel giorno del furore di Geova né il loro argento né il loro oro potrà salvarli,+

20. Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

Il primo, un criminale comune, non può far altro che rassegnarsi a scontare la pena, anche se malvolentieri.

21. Cậu biết đấy, cho đến bây giờ, hình ảnh những cơn cuồng nộ vẫn lảng vảng hàng đêm.

Sa, ancora oggi, i ricordi delle crisi di Anna mi tormentano la notte.

22. Những kẻ ủng hộ nó trước kia sẽ khóc lóc, than vãn: “Khốn thay! Khốn thay!”, nhưng những ai vẫn hằng phẫn uất vì tôn giáo giả làm nhơ nhuốc danh của Đức Chúa Trời sẽ reo mừng:

Alcuni ex sostenitori potranno piangere su di lei, dicendo: “Sventura, sventura”, ma quelli che sono stati afflitti dal biasimo che essa ha recato sul nome di Dio si rallegreranno:

23. Bạc hay vàng cũng không thể cứu chúng trong ngày thịnh nộ của Đức Giê-hô-va.

Né il loro argento né il loro oro potranno salvarli nel giorno del furore di Geova.

24. Ta bị làm bẽ mặt.

Sono caduto in disgrazia.

25. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

Molti furono uccisi o fatti prigionieri.

26. Bằng chứng đã bị làm giả.

Le prove erano falsificate.

27. Campuchia bị chia làm hai nửa.

Un paese diviso a metà.

28. Để bị bắt làm tù binh.

Ti sei fatto fare prigioniero?

29. Romanos bị thương và bị bắt người Seljuk bắt làm tù binh.

Il vero Rosen è stato drogato e viene tenuto prigioniero.

30. Tao làm nó bị thương nặng lắm.

Ho dovuto farla soffrire un bel po'.

31. Hannah đã bị bắt làm con tin.

Hannah e'stata tenuta in ostaggio.

32. Friedrich đã bị bắt làm tù binh.

Wilmot divenne un prigioniero di guerra.

33. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

‘Se si è costretti a prestare servizio’

34. “Trong ngày thạnh-nộ, tài-sản chẳng ích chi cả; duy công-bình giải-cứu khỏi sự chết” (Châm-ngôn 11:4).

“Le cose di valore non saranno di nessun beneficio nel giorno del furore, ma la giustizia stessa libererà dalla morte”. — Proverbi 11:4.

35. Cha tôi đã bị bắt làm con tin.

Tengono mio padre in ostaggio.

36. Cậu ấy đang bị bắt làm con tin.

E'tenuto in ostaggio.

37. Cứ làm như ông ta bị sét đánh.

Sara'come se fosse stato colpito da un fulmine.

38. Nhưng điều âm ỉ từ đó suốt đến nay -- tôi nay 40 tuổi -- chính là cơn thịnh nộ mãnh liệt và to lớn.

Ma ciò che mi sono portata dietro fino ad ora - ed oggi ho 40 anni - è una rabbia immensa.

39. Giờ tôi muốn ngài làm theo chính xác những gì tôi chuẩn bị làm.

Ora, voglio che lei faccia esattamente quello che farò io.

40. Ông ấy bị bắt làm nô lệ và làm yếu ý chí của Janet.

E'stato costretto a perseguitare Janet.

41. Tôi nghĩ lũ trẻ bị bắt làm con tin.

Quei bambini devono essere ostaggi.

42. Lời bình phẩm đó làm tôi bị tổn thương.

Quel commento mi ferì profondamente.

43. Công việc làm ăn có thể bị ảnh hưởng.

Lo svolgimento del loro lavoro può soffrirne.

44. Ta có làm Tàn Kiếm bị thương nặng không?

Gli ho fatto troppo male?

45. Làm cháu không dễ bị tổn thương, cháu gái!

Ti ha fatta apparire desiderabile, cosa che, nel tuo caso, non puo'far male, tesoro.

46. Thiết bị làm lệch hướng, khẩn cấp toàn bộ!

Deflettori, emergenza!

47. 31 Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc,+ tức giận, thịnh nộ, quát tháo, lăng mạ+ cùng mọi điều gây tổn thương.

31 Abbandonate ogni amaro rancore,+ collera e ira, le urla e il linguaggio offensivo,+ così come ogni cattiveria.

48. Người làm anh bị đuổi học vì gian lận.

Quello che ti ha fatto cacciare per aver copiato?

49. Cậu sẽ làm gì nếu cậu là " bị thiến "?

Che faresti se fossi onnipotente?

50. Tôi thấy như mình bị bắt làm con tin.

Mi sento tenuta in ostaggio.

51. Khi làm thế, các nước này “bị thương nặng”.

Così facendo si procurano “gravi scalfitture”, uscendone malconce.

52. Kết thúc của cái vòng tròn thịnh nộ và oán hận bắt đầu với những ai không chấp nhận những điều tiêu cực như vậy.

La fine di questa spirale di rabbia e biasimo comincia con una persona che rifiuta di cedere a questi impulsi distruttivi e seducenti.

53. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

La città sarà distrutta e i suoi abitanti saranno fatti prigionieri.

54. Chiến hữu của anh chết, bản thân anh bị thương nặng và bị bắt làm tù binh.

I suoi amici rimasero uccisi e lui fu ferito gravemente e fatto prigioniero.

55. Nghe không giống người bị bắt làm con tin lắm.

Non sembra tenuta in ostaggio.

56. Vì làm thế, họ bị bắt giữ và đánh đòn.

Per questo furono arrestati e fustigati.

57. Làm sao để chuẩn bị lời nhập đề hữu hiệu?

Come preparare introduzioni efficaci

58. 18 phút: Làm thế nào chuẩn bị lời nhập đề.

Min. 18: Come preparare le introduzioni.

59. Ông bị chém đầu và phân thây làm bốn khúc.

È stato operato e gli hanno cucito 40 punti sulla testa.

60. Ông vừa làm hắn bị mất tiền thưởng bảo hiểm.

Gli ha fatto perdere il premio assicurativo.

61. Cô không làm sinh thiết lưỡi trừ khi cô bị bắt buộc phải làm sinh thiết lưỡi.

Non fai una biopsia alla lingua se non e'necessario.

62. Nhiều người bị giết và những kẻ sống sót bị bắt làm phu tù tại Ba-by-lôn.

Molti furono uccisi e i superstiti furono deportati in Babilonia.

63. Harris bắn vào bàn kế tiếp, làm bị thương Kasey Ruegsegger.

Poi colpì sotto il banco a fianco, ferendo Kacey Ruegsegger.

64. Có thể làm gì để giúp bệnh nhân bị thiếu máu?

Cosa si può fare per compensarla?

65. Coi chừng làm ta bị lộ đó Đồng chí Chính Uỷ

Così ci farai uccidere, compagno Commissario.

66. Thế rồi, chàng bị bán làm nô lệ nơi xứ người.

Poi era stato venduto schiavo in un paese straniero.

67. Ông Edwards khiển trách hội thánh của ông: “Hỡi kẻ có tội, ngươi bị treo trên một sợi chỉ mỏng mảnh, với ngọn lửa của sự thạnh nộ Đức Chúa Trời nhấp nhoáng chung quanh và lúc nào cũng sẵn sàng đốt sém và đốt nó thành từng mảnh”.

Edwards rimproverò la sua congregazione dicendo: “O peccatore, sei appeso a un filo sottile lambito dalle fiamme dell’ira divina, pronte a bruciarlo e divorarlo in qualunque istante”.

68. “Nhiều người sống trên đời chỉ làm những gì bị bắt buộc làm”, một văn sĩ nói thế.

“Molti passano la vita a fare solo quello che sono costretti”, dice uno scrittore.

69. Sự thật sẽ làm tan nát trái tim ổng và khiến cho Bithiah bị lưu đày hay bị chết.

La verità spee'e'erebbe il suo caro e vecchio cuore e manderebbe Bitia a morte o in esilio.

70. Anh ta làm việc ở tàu K-27 khi lò phản ứng chất làm lạnh bị rò rỉ

Era sul K-27 quando c'è stata la perdita di refrigerante.

71. 21 Hỡi người làm cha, đừng làm cho con cái bực tức,*+ hầu chúng không bị ngã lòng.

21 Padri, non esasperate* i vostri figli,+ affinché non si scoraggino.

72. Ta đã đạp nát chúng trong lúc thịnh nộ, đã giày xéo chúng trong cơn lôi đình; nước ép từ nơi chúng bắn vọt lên trang phục của Ta, và toàn bộ y phục của Ta, Ta đã làm nhơ bẩn”.—Ê-sai 63:2, 3, “TTGM”.

E gli spruzzi del loro sangue schizzavano sulle mie vesti, e ho contaminato tutti i miei abiti”. — Isaia 63:2, 3.

73. Cục Cưng làm tim tôi rạo rực, làm tôi đổ mồ hôi thật nhiều, cô ấy làm tôi cảm thấy như mũi bị thủng.

Pasticcino mi fa battere forte il cuore, mi fa sudare molto, mi fa sentire come se avessi un buco nel naso.

74. Nếu dễ bị mếch lòng, chúng ta làm mình đau nhiều hơn là người khác làm chúng ta đau.

Se ci risentiamo facilmente, potremmo farci più danno di quanto non possa farcene chi ci ha offeso.

75. Họ làm việc ứng tiền trước để chuẩn bị cho tương lai.

Lavorano per un anticipo sulla paga.

76. 2 đứa trẻ sơ sinh bị ốm cũng làm anh phải xoắn.

Due... bambini semplicemente malati ti annoierebbero.

77. 15 phút: “Làm sao để chuẩn bị lời nhập đề hữu hiệu?”.

Min. 15: “Come preparare introduzioni efficaci”.

78. Họ đang cố làm đối thủ bị thương với từng cú đấm.

Cercano di ferirsi solo con i pugni.

79. Nếu bạn hứa trở lại, hãy chuẩn bị kỹ để làm thế

Se avete promesso di tornare, preparatevi bene per farlo

80. Nhưng chính đạo lý là cái đã làm cho tôi bị thương.

E'stato proprio per una questione di etica che sono stato ferito.