1. Sao chúng tôi lại có vinh hạnh này, ngài Bộ trưởng?

Que nous vaut ce plaisir, M. le Ministre?

2. Khi được nói chuyện với bá tước Bezukhov, đó là vinh hạnh của tôi.

Ais-je bien le plaisir de parler au Comte Bezoukhov?

3. Ngài có cho chúng tôi được vinh hạnh mời ngài dùng một bữa cơm đạm bạc không?

Nous ferez-vous l'honneur de souper avec nous?

4. Bất kỳ ai đối xử tốt với những người bất hạnh... đều xứng đang được vinh danh trong bảo tàng, tôi nghĩ thế.

Tout ceux qui sont bons envers ceux qui souffrent méritent une place dans le musée.

5. 5 Hạnh kiểm tốt lành của trẻ con tại các buổi họp làm danh Đức Giê-hô-va được ca ngợi và vinh dự.

5 Le nom de Jéhovah est également loué et honoré par la bonne conduite de nos enfants lors des réunions.

6. Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh. "

Ou sur le bonheur: " Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur. "

7. Nhưng anh hạnh phúc khi anh bất hạnh mà.

T'es heureux quand t'es malheureux.

8. Đức hạnh chỉ là đức hạnh trong sự cực đoan.

La vertu n'est que vertu en dernier recours.

9. Bệ hạ vinh danh thần quá.

Votre Majesté me fait un immense honneur.

10. Tiền bạc và hạnh phúc

Argent et bonheur

11. Cây hạnh đào trổ bông

Amandiers en fleurs

12. Bất hạnh thì dễ, Suracuse.

C'est facile d'être malheureux, Syracuse.

13. Ngài ban Con dấu yêu vinh hiển,

Dieu l’oint d’allégresse avec la mission

14. Là nơi cao sang vinh hiển bao,

Dans la gloire des hauts cieux

15. 54 Chúa Giê-su trả lời: “Nếu tôi làm vinh hiển chính mình, sự vinh hiển của tôi chẳng ra gì.

» 54 Jésus répondit : « Si je me glorifie moi- même, ma gloire n’est rien.

16. Nhưng ta có hạnh phúc không?

Mais le sommes-nous?

17. Đức tin là nền tảng của mọi đức hạnh, tức là loại đức hạnh củng cố hôn nhân.

La foi est la fondation de toutes les vertus qui renforcent le mariage.

18. Đó là niềm mong ước: người khác được hạnh phúc và tìm thấy căn nguyên của hạnh phúc.

C'est vouloir que les autres soient heureux et trouvent le bonheur.

19. Rất vinh dự khi được diện kiến ngài.

C'est un honneur de te rencontrer.

20. (c) Vua phương bắc tôn vinh “thần” nào?

c) À quel “ dieu ” le roi du Nord a- t- il rendu gloire ?

21. Rất vinh dự khi được diện kiến ngài

C' est un honneur de te rencontrer

22. 16 Người nữ có duyên đạt được vinh quang,+

16 La femme agréable* obtient la gloire+,

23. Đều quyết chí sống đức hạnh luôn.

Soyons unis dans la foi.

24. + Nguyện ngài được vinh hiển muôn đời bất tận.

À lui soit la gloire à tout jamais.

25. Bây giờ cha anh đang hạnh phúc.

Votre père heureux maintenant.

26. Chưa ai từng vinh danh thần Ra vĩ đại.

Jamais personne n'aura si bien honoré le grand Dieu Ra.

27. Diện mạo rực rỡ của Ngài đầy vinh quang ...

Le [...] rayonnement de son visage [était] glorieux.

28. Ta sẽ vinh danh Caesar như người chiến thắng.

Nous honorerons Cesar comme le vainqueur.

29. Một ly rượu để vinh danh vị thần mới.

Un verre de vin pour honorer le seul vrai dieu.

30. Cha tôi là người bất hạnh nhất.

Mon père est dans le malheur.

31. Nói gì nếu chính phủ này không phải chỉ hứa là sẽ mưu cầu hạnh phúc mà là hứa ban hạnh phúc?

Quelle serait votre réaction si l’on ne vous promettait pas la seule poursuite du bonheur, mais le bonheur lui- même?

32. Làm bạn tù với anh thật là vinh dự.

C'est un honneur de partager ta cellule.

33. Anh được vinh danh ở Rome là kiến trúc sư.

Je suis honoré à Rome par l'Architecte en personne.

34. Với ảnh tôi có hạnh phúc hơn không?

Aurais-je été plus heureuse avec lui?

35. Trong hạch hạnh, gần với thùy cá ngựa.

L'amygdale, près de l'hippocampe.

36. Kế hoạch hạnh phúc của Cha Thiên Thượng đã có mục đích vĩnh cửu nào trừ phi mục đích này được làm cho hữu hiệu qua Sự Chuộc Tội vô hạn và vĩnh cửu của Vị Nam Tử biết vâng lời một cách vinh quang của Ngài?

Quel objectif éternel le plan du bonheur de notre Père aurait-il eu s’il n’avait pas été rendu vivant par l’expiation infinie et éternelle de son Fils glorieusement obéissant ?

37. Và vinh danh lần cuối Người Gaul Bất Khả Bại.

Et payer le tribut final au Gaulois Invaincu.

38. 4 Công thức để có hạnh phúc thật

4 La recette du bonheur véritable

39. Căn bản để có hạnh phúc thật sự

Le fondement du bonheur véritable

40. Ý chí và đức hạnh phải vững vàng”.

Et sois fort : dans l’esprit et dans la vertu. ”

41. xin góp công lao mình làm Chúa được tôn vinh.

C’est te défendre en paroles, en actions.

42. Và sự nhuốc nhơ sẽ che phủ vinh quang ngươi;

et la honte recouvrira ta gloire ;

43. Thật là vinh dự lớn để có mặt tại đây.

C'est un grand plaisir d'être ici.

44. Họ tự nhiên muốn tôn vinh Đấng mà họ ngưỡng mộ một cách sâu đậm như thế, tôn vinh Ngài cả bằng lời nói và bằng việc làm.

Il leur semble alors tout à fait naturel de magnifier Celui qu’ils admirent si profondément, et ce par la parole et par des actes.

45. Thật là một tổ chức Hội Phụ Nữ đầy vinh quang.

Quelle belle organisation que la Société de Secours !

46. Tôi vinh dự được tuyên bố hai người là vợ chồng.

J'ai l'honneur de vous déclarer mari et femme.

47. Xin xem sách Khải huyền gần đến cực điểm vinh quang!

Voir La Révélation : le grand dénouement est proche !

48. Và việc bạo hành, không mang lại hạnh phúc.

Et la couche maritale, nous dit-on, était loin d'être heureuse.

49. 3 Con cái cần bầu không khí hạnh phúc

3 Les enfants ont besoin d’un cadre familial heureux

50. Cho đi tiền bạc có làm bạn hạnh phúc.

Donner de l'argent rend heureux.

51. Họ tưởng có nhiều của cải là hạnh phúc.

Ils croient que pour être heureux il faut amasser beaucoup de choses.

52. Tóc bạc được ví như bông của “cây hạnh”.

Les cheveux blancs sont comparés aux fleurs de “ l’amandier ”.

53. Well, em có hạnh phúc với người đó không?

Tu es heureuse avec lui?

54. Nhu cầu tâm linh và hạnh phúc của bạn

La spiritualité et votre bien-être

55. Tiền bạc không làm cho người ta hạnh phúc”.

Ce n’est pas l’argent qui rend heureux.

56. Anh đang nghĩ mình hạnh phúc biết chừng nào.

Je pense que je suis heureux.

57. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

L’amour de l’argent ne mène pas au bonheur

58. Và thế là ngài Cusimano, một người có chuyên môn danh tiếng cao... người mà năm sáu năm trước... đã vinh hạnh được nhổ một cái răng của Ngài Il Duce... đã tuyên bố một cách công khai rằng ông ấy là vị hôn thê của cô ư?

Alors pourquoi Cusimano, praticien de renom, qui, il y a cinq ans, a eu l'honneur d'arracher une des dents du Duce, a déclaré être votre fiancé?

59. Giờ đây bạn có hạnh phúc thật sự không?

Êtes- vous vraiment heureux actuellement?

60. Không có cái gọi là " hôn nhân hạnh phúc. "

Un mariage heureux, ca n'existe pas.

61. Sự chiến thắng vinh hiển của Đức Chúa Trời chiến trận

Le triomphe éclatant du Dieu guerrier

62. Vinh danh chiến thắng của ta trước vua của phiến quân.

En l'honneur de notre victoire contre le roi rebelle.

63. “Tôi sẽ hạnh phúc khi nào có nhà riêng”.

« Je serai heureux quand j’aurai ma maison. »

64. Mở video Kẻ bị tù hưởng được hạnh phúc.

Montrer la vidéo Il retrouve espoir en prison.

65. Sự vinh hiển Đức Giê-hô-va chiếu trên dân Ngài

La gloire de Jéhovah brille sur son peuple

66. Đức Chúa Trời chiến trận làm vinh hiển chính danh Ngài

Le Dieu guerrier se fait un nom magnifique

67. 7 Người nam không nên trùm đầu, vì anh là hình ảnh+ và sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, còn người nữ là sự vinh hiển của người nam.

7 Un homme ne doit pas avoir la tête couverte, puisqu’il est l’image et la gloire de Dieu+ ; mais la femme, elle, est la gloire de l’homme.

68. Con đã vinh danh chính mình qua chiến công và hành động.

Tu t'honores toi-même en faits et en actions.

69. Tên cụ thể tôn vinh nhà cổ sinh vật học Rinchen Barsbold.

Le nom du genre a été donné en l'honneur du paléontologue mongol Rinchen Barsbold.

70. Vậy Caesar danh giá sẽ ở đâu giữa những vinh quang đó?

Et où se trouvera le grand César au milieu de telles gloires?

71. Và cơ hội để vinh danh cha và chiến thắng của cha.

Et une opportunité pour t'honorer toi et ton triomphe.

72. Rất vinh dự được giới thiệu Tháp Xoắn Shinjuku tới các vị.

J'ai l'honneur de vous présenter notre Tour Spirale de Shunjuku.

73. Vinh quang Đức Giê-hô-va chiếu trên Si-ôn (1-22)

La gloire de Jéhovah brille sur Sion (1-22)

74. 3, 4. a) Giê-su nói ai có hạnh phúc?

3, 4. a) Qui Jésus a- t- il déclaré heureux?

75. Tớ có hạnh phúc hơn với cà vạt khác không?

Serais-je plus heureux avec l'autre cravate?

76. Người chết không cảm thấy hạnh phúc hay đau đớn.

Les morts ne connaissent ni le bonheur ni les tourments.

77. Liệu mẹ lấy chú Hull sẽ có hạnh phúc không?

Tu seras heureuse, mariée à Hull?

78. Họ không hề quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

Mais, en réalité, ils ne vous veulent aucun bien.

79. Không có bạn, Riley sẽ chả bao giờ hạnh phúc.

Sans toi, Riley ne peut pas être heureuse.

80. Hạnh phúc thật bắt nguồn từ đâu, và tại sao?

Que doit- on trouver pour être vraiment heureux? Pourquoi?