1. Thậm chí ít hơn.

Voire moins.

2. Thậm chí thú vị hơn.

Encore plus excitant.

3. Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

Le toucher est encore mieux.

4. Thậm chí động vật lớn hơn cũng ăn côn trùng.

Même les animaux plus grands mangent les insectes.

5. Nhưng thậm chí vẫn còn cách tiếp cận đơn giản hơn.

Mais vous savez, il y a peut-être bien une approche encore plus simple.

6. Bác sĩ Greystane thậm chí còn khuyên Harvie hút thuốc nhiều hơn.

Dr Greystanes lui recommanda de fumer encore plus.

7. Thế kỉ 21 có thể là 3. 3%, hay thậm chí cao hơn.

Le vingt- et- unième siècle pourrait aisément faire 3. 3 pour cent ou plus.

8. Vài nghiên cứu thậm chí còn nói rằng chúng ta hạnh phúc hơn.

Certaines de ces études disent même que nous sommes plus heureux.

9. Thậm chí không thân.

Pas même un peu.

10. Thậm chí đến chết

Ou même battus à mort.

11. Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

Et celui-là est particulièrement dangereux -- enfin, il est à nouveau dangereux.

12. Thậm chí những nhân viên đáng tin cậy được hưởng lương cao hơn và được tin tưởng nhiều hơn.

Les employés fiables se voient même parfois accorder un salaire plus élevé et une plus grande confiance.

13. Và một số những người trẻ thậm chí còn chịu đựng nhiều gian khổ hơn nữa.

Certains jeunes rencontrent des difficultés encore plus grandes.

14. Cụ thể là từ giữa những năm 90, chi phí truyền thông thật sự đã giảm thậm chí nhanh hơn chi phí giao dịch, vì truyền thông, Internet đã bùng nổ mạnh mẽ.

Depuis le milieu des années 90, en particulier, les coûts de communication ont chuté encore plus rapidement que les coûts de transaction, raison pour laquelle la communication, Internet, a explosé de façon si spectaculaire.

15. Kết cuộc, họ sống hạnh phúc hơn, thỏa mãn hơn, và thậm chí có thể nhận được sự sống đời đời.

Ceux-ci mènent alors une vie plus heureuse et peuvent même recevoir la vie éternelle.

16. Ông ấy thậm chí giao cho một số người trong chúng tôi nhiệm vụ dễ dàng hơn.

» Il a même affecté à certains d’entre nous des tâches moins pénibles.

17. Nó thậm chí bắt đầu với một vài tập con mà bây giờ đã mở rộng hơn.

Cela a même lancé un sous-domaine qui prospère aujourd'hui.

18. Thậm chí như là sĩ nhục.

Humble, même.

19. Thậm chí không thành vấn đề.

Tu te fous de savoir pourquoi.

20. Nhưng những chế tác hấp dẫn nhất của thời tiền sử thậm chí còn xưa hơn thời đó.

Mais les objets préhistoriques les plus intriguants sont encore plus vieux que ça.

21. Thậm chí, một số công tố viên nói rằng Nhân Chứng biết rõ luật pháp hơn cả họ.

Quelques procureurs se plaignent d’ailleurs que les Témoins de Jéhovah connaissent la loi mieux qu’eux !

22. Tôi thậm chí không tôn trọng anh.

Je ne te respecte même plus.

23. Thậm chí có thể thành đặc vụ.

Peut-être était-elle aussi un agent.

24. Tớ thậm chí còn chưa có xe.

J'ai pas de voiture!

25. Thậm chí sự chết cũng không còn.

Même la mort disparaîtra.

26. Thậm chí là công việc nguy hiểm?

Même quand c'est dangereux?

27. 10 Săn sóc về thiêng liêng cho gia đình thậm chí thiết yếu hơn săn sóc về vật chất.

10 Plus encore que de pourvoir aux besoins matériels de sa famille, il est indispensable de pourvoir à ses besoins spirituels.

28. Nhiều cặp vợ chồng đã sống hạnh phúc với nhau 50, 60 năm hay thậm chí lâu hơn nữa.

De nombreux couples sont heureux en ménage depuis 50, 60 ans ou plus.

29. Đối với một số người, tiền bạc quan trọng hơn hôn nhân và thậm chí mạng sống của mình.

Pour certains, l’argent est plus important que leur mariage, voire même que leur vie !

30. Hoặc thậm chí trở thành một thằng ngốc.

Tu nous prends vraiment pour des crétins!

31. Thậm chí còn không phải là người Nhật.

Je ne suis même pas japonais.

32. Nó thậm chí còn không chiếu trên TV.

Ça n'est pas passé à la télé nationale.

33. Thậm chí chỉ là tình bạn socola nóng.

Même d'amis chocolat chaud.

34. Thậm chí phải thiết kế lại công nghệ.

Même les saveurs parfois, c'est un tout autre concept.

35. Anh thậm chí thay đổi cả chuyên môn.

Tu as même changé de spécialité.

36. Oh, tớ thậm chí không bận tâm luôn.

T'embêtes même pas.

37. Một số thậm chí xem ra thành công.

Et certains semblent même bien s’en porter.

38. Anh thậm chí không muốn làm tình ư?

Tu ne veux même pas de sexe?

39. Thậm chí, người ta còn thấy thích thú.

Au contraire, elle produit du plaisir.

40. Thậm chí cả những người không thân thiện.

Même de ceux qui sont méchants.

41. Đây thậm chí chẳng phải cái đĩa nữa.

Même le plateau manque.

42. Thậm chí công nghệ muốn làm sạch nước.

La technologie aussi veut de l’eau propre.

43. Ngươi thậm chí còn không biết tên họ.

Tu ne connais même pas leurs noms.

44. Họ thậm chí còn thờ cúng tổ tiên.

Parfois même, elles leur rendent un culte.

45. Thậm chí anh không cần phải bóp cò.

Tu n'auras même pas à presser la gâchette.

46. Hơn thế nữa, ngài “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.

Plus remarquable encore, “ il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice ”.

47. Thậm chí cá biển đều sẽ diệt vong.

et même les poissons de la mer mourront.

48. Ta thậm chí còn không biết tên nhau.

On ne connaît même pas nos noms respectifs.

49. Thật thế, lái tàu vào cảng thậm chí có thể còn nguy hiểm hơn là cho phi cơ hạ cánh.

Pour tout dire, faire accoster un bateau peut être plus dangereux que faire atterrir un avion.

50. Vợ tôi sẽ làm cho cuộc đời tôi thậm chí còn khổ sở hơn bây giờ nếu tôi không hỏi.

Ma femme me rendrait la vie encore plus insupportable si je ne posais pas la question.

51. Và đây thật sự nhanh chí mạng.

Et c'est vraiment très rapide.

52. Và rồi bạn có Sultanbelyi, ở Thổ Nhĩ Kì, nơi được xây thậm chí với thiết kế cao hơn nữa.

Et puis vous avez Sultanbelyi en Turquie, ou la construction atteint un niveau encore plus élevé de design.

53. cái cách anh đối xử với đám tù nhân thậm chí còn tốt hơn phần lớn nhân viên của tôi.

Vous avez eu les évadés en ligne de mire plus souvent que ma propre équipe.

54. Thế gian đã càng lún sâu hơn vào sự vô luân mà các tôn giáo dễ dãi thậm chí tán thành.

Son immoralité sexuelle, qu’encouragent même des religions permissives, a pris des proportions jamais atteintes.

55. Nó thậm chí chẳng hiểu chính bản thân mình.

Elle ne sait même pas ce qu'elle est.

56. Họ thậm chí không tôn sùng Đức Chúa Trời.

se dit peut-être Yona.

57. Cô bé thậm chí sẽ bắt đầu giảm cân.

Elle commencera même à perdre du poids.

58. Ông ấy thậm chí không muốn gặp con ư?

Il ne veut même pas me rencontrer?

59. Tôi thậm chí không biết tuyến tụy là gì.

Je ne savais même pas ce qu'était un pancréas.

60. Chúng thậm chí không quan tâm đến điều đó

Ils s'en fichaient complètement.

61. Bạn nhận ra rằng, bạn vẫn là bản thân mình -- thậm chí còn là bản thân mình nhiều hơn trước kia.

Vous vous rendez compte que vous êtes toujours vous-même - peut-être même plus.

62. Thậm chí còn nguy hiểm hơn nữa là quân A-si-ri hung tàn, luôn tìm cách bành trướng thế lực.

Plus dangereuse encore, la cruelle Assyrie guettait les occasions d’étendre sa domination.

63. Ông ta thậm chí chẳng buồn che đậy lại.

de la tribu Langi.

64. Cô thậm chí còn không co giãn quá 4cm.

Tu n'es même pas dilatée à 4 cm.

65. Thậm chí từng đào tạo binh sĩ 10 năm.

Il a entraîné des soldats pendant 10 ans!

66. Nhưng thậm chí như thế là vẫn chưa đủ.

Mais cela ne lui suffisait pas.

67. và anh ta thậm chí không biết điều đó.

Et qui l'ignore sans doute lui-même.

68. Thậm chí nếu cháu có thiện chí, nó có thể phản tác dụng trầm trọng.

Même si tes intentions sont bonnes, elles risquent d'avoir un effet inverse.

69. Thậm chí có cả một con sông chắn lối đi.

Il y a même une rivière en travers.

70. Thậm chí còn không biết mặt ai vào với ai.

Impossible de distinguer deux personnes.

71. Mục tiêu ấy thật hấp dẫn, thậm chí cao thượng.

Cet objectif est séduisant, et même noble.

72. Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

En fait c'est pour un tiers génétique.

73. Chúng tôi thậm chí còn chưa biết tên hai người.

On ne connaît même pas votre nom.

74. Và nhiều người thậm chí không thể chi trả nổi.

Et beaucoup de gens ne peuvent même pas se les offrir.

75. Chúng rất nhiệt tình, thậm chí không nghỉ để ăn.

Ils sont si impatients, ils ne sont même pas une pause pour se nourrir.

76. Quốc Xã thậm chí giết chết một số Nhân Chứng.

Ils en ont même tué un certain nombre.

77. Nhiều người bận tâm, lo lắng, thậm chí sợ hãi.

Cette perspective en inquiète beaucoup, voire leur fait peur.

78. Cô thậm chí còn không tin tưởng giao cho Edwards.

Je ne la confie même pas à Edwards.

79. Chúng tôi thậm chí không còn là tình nhân nữa

On n' est même plus un couple, on est

80. Em thậm chí không nhận ra tình cảm của anh.

Je ne savais même pas ce que tu ressentais.