1. Vì những người như em mà cô phải cố ngồi chấm bài tiểu luận quay cóp của Sandra Lovell.

C'est pour des filles comme vous que je déchiffre les élucubrations ridicules de Sandra Lovell.

2. Chúng ta đang cóp nhặt từng xu để cứu AmWorks.

On racle les tiroirs pour sauver AmWorks.

3. Một số ví dụ về việc cóp nhặt nội dung bao gồm:

Exemples de contenu détourné :

4. Xúc xắc, bài, cò quay, máy đánh bạc.

Craps, Black Jack, roulettes, machines à sous.

5. Ông ấy quay sang tôi: "Mellody, đó không chỉ là bài tập thông thường.

» Mon coach m'a regardé et m'a dit : « Mellody, ce n'était pas un exercice d'apnée.

6. Bài học về sự bất trung

Des leçons relatives à l’infidélité

7. Và không hề có sự quay đầu lại với chúng tôi.

Il n'était plus question de faire marche arrière pour nous.

8. Có sự cộng sinh giữa những bài kinh điển và các bài mới phổ biến.

Les intemporels coexistent avec les nouveaux hits.

9. Ví dụ: Bắt chước, rập khuôn, cóp nhặt nội dung từ một nguồn, mẫu hoặc trang web được tạo trước khác cung cấp nội dung trùng lặp

Exemples : Mise en miroir, utilisation de cadres, détournement de contenus à partir d'une autre source, modèles ou sites Web préconçus proposant un contenu en double

10. Hãy quay lại đi Công chúa, quay lại.

Tournez la tête, princesse.

11. Đây thật sự là 1 bài toán thú vị.

Voici un problème sympa.

12. (b) Bài nào trong mục “Một sự thiết kế?”

b) Mentionne un « Hasard ou conception ?

13. Hãy quay lại và bo Largo quay lại.

Allons le dire à Largo.

14. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Les pédales tournent.

15. Mày ko biết chơi bài một cách lịch sự à?

Les parties de gentlemen, tu connais pas toi?

16. có đăng những bài giúp chống lại sự nản lòng.

comportent de temps à autre des articles utiles pour lutter contre le découragement.

17. Mẹo: Để quay lại trang chủ từ trang kết quả tìm kiếm, nhấn vào Quay lại [Quay lại].

Astuce : Pour revenir à la page d'accueil depuis la page des résultats de recherche, cliquez sur Google Cloud Search en haut de l'écran.

18. Vì sự kiện này, ông sáng tác bài Thi-thiên 34, như lời ghi chú nơi đầu bài giải thích.

C’est d’ailleurs ce qui a inspiré la rédaction du Psaume 34, comme le montre la suscription.

19. Không có sự linh hoạt nào cho bài phát biểu cả.

Aucune souplesse vis-à-vis de la déclaration.

20. Mỗi bài là kết quả của sự nghiên cứu công phu.

Chaque article est le résultat d’un travail approfondi.

21. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

EN COUVERTURE | OÙ EST PASSÉE LA DISCIPLINE ?

22. Và tôi nói sự thân thiện cửa mình đã đi quá xa, khó mà quay trở lại.

Car après tout, on avait convenu que je tournerais un film.

23. Hãy cân nhắc việc hát một bài ca về sự tôn kính.

Vous pourriez chanter un chant invitant au recueillement.

24. Ngoài ra còn có thuốc, sự đau khổ và một bài học

Leurs plaisirs, leurs douleurs et ce que nous pouvons en apprendre.

25. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

D'accord, mais nous avons peut-être manqué la toute première leçon ici.

26. Như vậy, mẹ sẽ biết lúc nào con có bài thi trong trường; con biết về sự chuẩn bị bài học của mẹ.

Comme cela je suis au courant de l’interrogation que tu vas avoir à l’école ; tu sais que je prépare une leçon.

27. Sau khi quay trở về Tây Ban Nha, bà đã theo đuổi sự nghiệp diễn viên điện ảnh.

À son retour en Espagne, il commença sa carrière de dramaturge.

28. Chúng tôi cần quay về căn cứ, chuẩn bị lại rồi quay lại đây sau.

On doit revenir à la base, se réarmer, se regrouper, ensuite on pourra retenter une sortie.

29. Anh quay lại chứ?

Tu vas revenir?

30. Quay lại cửa hàng.

Je retourne au magasin.

31. Quay Chiến Xa lại!

Fais demi-tour!

32. Vua A-cha cố gắng tìm sự an toàn bằng cách quay về A-si-ri để cầu cứu.

Le roi Ahaz tente d’assurer sa sécurité en recherchant l’aide de l’Assyrie.

33. Chào mừng quay lại.

Bon retour.

34. Trong một bài viết công bố vào tháng 4 năm 2014, Étienne Wasmer và các tác giả cùng viết đã đặt lại vấn đề về giả thuyết sự quay trở lại của đồng vốn tại Pháp qua việc phân biệt vốn nhà ở và vốn sản xuất.

Dans une note publiée en avril 2014, Étienne Wasmer et ses coauteurs remettent en cause l'hypothèse d'un retour du capital en France en distinguant le capital logement du capital productif.

35. Dù là bài giảng hay bài có sự tham gia của cử tọa, bạn sẽ thấy có lợi khi chia tài liệu ra nhiều phần.

Qu’il s’agisse d’un discours ou d’une discussion avec l’auditoire, vous trouverez peut-être pratique d’en délimiter clairement les diverses parties.

36. Nhờ vậy ba có được một bài phóng sự chói lọi trên tạp chí.

Ce qui m'a fais apparaitre dans un article de magazine.

37. Những ca khúc với giai điệu được cóp nhặt từ đâu đó như ra đời trong thời hoàng kim của hip- hop giờ chỉ có thể làm ra với mức giá cắt cổ.

Les collages musicaux complexes de l'âge d'or du hip- hop sont désormais incroyablement chers à créer.

38. Như đã nêu trong Các chính sách dành cho nhà xuất bản của Google, bạn không được phép đặt quảng cáo Google trên các trang web có nội dung cóp nhặt hoặc nội dung có bản quyền.

Conformément au Règlement Google pour les éditeurs, les annonces Google ne peuvent pas être diffusées sur des sites dont le contenu est détourné ou protégé par des droits d'auteur.

39. Vậy sao con quay lại?

Pourquoi es-tu revenue alors?

40. Chừng nào anh quay lại.

La prochaine fois.

41. Anh sẽ quay lại chứ?

Tu reviendras, Blondin?

42. Chapman, chào mừng quay lại.

Chapman, bon retour.

43. Quay lại bàn đàm phán.

Revenez à la table des négociations.

44. Giờ quay cuộn dây, Flint.

T'as plus qu'à mouliner.

45. Đoạn phim được quay bằng máy quay phim Panasonic HD, được bán rộng rãi tại Mỹ.

Ils ont utilisé un caméscope Panasonic HG, très courant aux États-Unis.

46. Chào mừng quay về nhà.

Bienvenue à la maison.

47. Bánh xe luôn luôn quay.

La roue continue de tourner.

48. Quay lại cửa sổ chính

Retour à la fenêtre principale

49. Tôi quay cửa xuống nghe?

Je vais ouvrir la fenêtre.

50. Đây là ghi chép bài thuyết trình của tôi - có thể có sự tương quan.

Ceci sont mes notes pour le discours -- il pourrait y avoir un lien de corrélation ici.

51. Bài hát này là một cuộc đấu tranh, để thể hiện cảm xúc thực sự.

La chanson parle d'une lutte pour laisser ses vrais sentiments s'exprimer.

52. Hai bài này cùng với những bài khác thực sự là những món quý giáOR cao lương mỹ vị và khi chúng tôi lén lút chuyền cho nhau những bài này, mỗi người đều ghi chép xuống.

Nous nous délections littéralement de ces articles et d’autres encore ; nous les faisions circuler en cachette parmi nous et prenions des notes personnelles.

53. Có thể dùng một câu hỏi gợi sự chú ý về bài để bắt chuyện.

Vous pouvez par exemple poser une question pertinente qui éveillera l’intérêt de votre interlocuteur.

54. Bố muốn con quay về nhà.

Je veux que tu rentres.

55. Vòng đu quay và cáp treo.

Grandes roues et téléphériques.

56. Các con quay lại làm gì?

Comment ça se fait?

57. Kịch bản phim kết thúc với câu "Phía sau anh ta, trên bàn, con quay VẪN ĐANG QUAY.

Le script du film indique : « Derrière lui, sur la table, la toupie est TOUJOURS EN TRAIN DE TOURNER.

58. “Việc rắc rối với sự sử dụng kinh nghiệm làm một kim chỉ nam là bài thi cuối cùng thường đến trước và rồi mới đến bài học.”

« Le problème, lorsqu’on se laisse guider par l’expérience, c’est que, souvent, l’examen final vient en premier, et que la leçon suit4 !

59. Quay lại đây, đồ con hoang.

Reviens ici, enfoiré!

60. Con quay lại, và bóp cò...

Je me suis tournée, et j'ai tiré.

61. Nhưng hãy quay lại chuyện cũ.

Mais revenons chez nous.

62. Họ có con, quay video, Twitter.

Leurs enfants, leurs vidéos, leur Twitter.

63. Nhưng khi chúng thấy cuộc đời thật sự bạc bẽo và giả dối như thế nào, thì chúng có thể quay về.

Mais il se peut qu’ils reviennent en constatant combien le monde est creux et froid en réalité.

64. Hãy quay lại Afghanistan. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

Tournons-nous vers l'Afghanistan. 10 ans après cette l'intervention militaire, ce pays est loin d'être sécurisé.

65. Bàn đạp luôn quay, Raj à.

Les pédales tournent.

66. Quay phim con chim chết này.

Je filme cet oiseau mort.

67. Nhưng tôi cho rằng đối lập với sự ghê sợ đồng tính, sự phân biệt chủng tộc, và sự bài ngoại không phải là sự yêu thương, mà là sự thiếu quan tâm.

» Mais l'opposé de l'homophobie, du racisme et de la xénophobie n'est pas l'amour, c'est l'apathie.

68. Những bài báo xuất bản gần đây cho thấy sự việc không hẳn là như vậy.

Des découvertes plus récentes semblent indiquer que ce n'est pas le cas.

69. Bài viết này đề cập đến cách khắc phục sự cố với quảng cáo đáp ứng.

Cet article explique comment résoudre les problèmes liés aux annonces responsives.

70. Gặp con khi con quay về nhé.

On se voit à ton retour.

71. Cô nghĩ hắn sẽ quay lại chứ?

Tu crois qu'il va revenir?

72. Tôi muốn quay lại bàn của mình

Je veux retourner à mon bureau

73. Như thể con gái quay về vậy.

Elle vous rappelle votre fille?

74. Trong bức hình này, bạn thấy là cánh quạt 4 quay nhanh hơn, và cánh quạt 2 quay chậm hơn.

Donc, sur cette image vous voyez que le rotor n° 4 tourne plus vite et que le rotor n° 2 tourne plus lentement.

75. Chị Duyên, người được đề cập trong bài trước, cũng phải chống chọi với sự cô đơn.

Delphine, citée plus tôt, a également lutté contre la solitude.

76. Theo truyền thống của Hoàng tộc Hohenzollern, ông cũng được huấn luyện quân sự khá bài bản.

Conformément à la tradition des Hohenzollern, il a par ailleurs reçu une rigoureuse formation militaire.

77. Bài cũng giải thích công việc mà sự chịu đựng phải hoàn tất trong mỗi chúng ta.

Il explique également comment l’endurance doit faire « œuvre complète » en chacun de nous.

78. Dân Giu-đa có học được bài học từ sự trừng phạt mà họ lãnh nhận không?

Juda tirera- t- il une leçon de la discipline qu’il reçoit ?

79. Đây là sự phân loại các câu trả lời sai từ một bài tập mà Andrew giao.

C'est une distribution de mauvaises réponses à un des exercices d'Andrew.

80. Quay về với mẹ con em nhé.

S'il te plaît, reviens-nous.