1. Hãy hình dung bạn đang cắm trại trong rừng vào một buổi tối lạnh lẽo.

Par une froide soirée d’hiver, des bûches embrasées dans une cheminée offrent une chaleur bienvenue.

2. Thế giới của ta lạnh lẽo... khắc nghiệt... nhưng đẹp một cách không cần bàn cãi.

Notre monde est froid, sombre, mais magnifique.

3. Uống thuốc đó rồi anh sẽ bước vào 1 thế giới lạnh lẽo cô độc đấy, Jerry.

Oh... Prends ces médicaments et tu te retrouveras tout seul dans un monde glauque et sinistre, Jerry. Jerry?

4. Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.

Le départ a eu lieu par un petit matin frileux dans les hautes terres de l’ouest kenyan.

5. Tôi tỉnh lại trong một phòng giam lạnh lẽo không có bánh mì, nước uống hay chăn mền.

Je me suis réveillé dans une cellule glaciale, sans pain, ni eau, ni couverture.

6. Viên công an và thuộc hạ của ông bỏ đi, nhưng bắt tôi đứng ở ngoài trời lạnh lẽo.

L’officier et ses hommes sont sortis de la pièce et m’ont demandé de les attendre dehors, malgré le froid.

7. Giô-na hẳn đã rùng mình khi nghĩ đến cảnh bị chìm trong biển cả lạnh lẽo và cuồng nộ.

Il doit trembler à l’idée de s’enfoncer dans ces eaux froides et agitées.

8. Chúng tôi nhìn thấy một thi thể trên nóc xe ô-tô, và rất có thể đây là người bị chết rét trong đêm lạnh lẽo ấy.

Sur le toit d’une voiture gisait un cadavre, probablement une victime de la nuit glaciale.

9. Tôi và một người chơi khác hồi hộp trong phòng nghiên cứu bí mật của IBM giữa rừng mùa đông lạnh lẽo ở Westchester để đấu với một cái máy tính.

Donc l'autre joueur humain et moi sommes arrivés dans ce laboratoire de recherche secret d'IBM au milieu des forêts enneigées du Comté de Westchester pour affronter l'ordinateur.

10. Những vị chúa tể tuyệt tự ngồi ngoài sảnh cổ kính, đăm chiêu ngắm nhìn những huy hiệu... hoặc trên những ngọn tháp cao vời, lạnh lẽo, hỏi chuyện các vì sao.

Des seigneurs sans descendance méditaient sur leur blason, ou s'interrogaient sur les astres dans des tours glaciales.

11. Khi họ bắt đầu cuộc hành trình dài dọc theo dòng sông Platte River và kế đó đi lên thung lũng Sweetwater, thì thần chết lạnh lẽo đã đến với nhiều người trong số họ.

Quand ils ont entrepris le pénible voyage longeant la rivière Platte puis la vallée de la Sweetwater, la main froide de la mort a sonné le redoutable glas.

12. Tại đó, một nhóm người tiên phong không ngại rét mướt phải chịu đựng nhiệt độ lạnh lẽo có thể xuống đến 45 hoặc 50 độ dưới không độ trong mấy tuần liền.

(Ésaïe 54:2). En conséquence, la prédication se poursuit sans relâche, même dans la contrée glaciale du Yukon, à la frontière de l’Alaska, où un groupe de robustes pionniers endure des températures qui restent parfois des semaines à 45 ou 50 °C en dessous de zéro.

13. Tất cả là tại mình lẽo đẽo bám theo.

Tout ça parce que je t'ai suivi inutilement.

14. Có một em bé gái lẽo đẽo theo tôi lúc tôi ở đó.

Et il y vavait une petite fille qui me suivait partout.

15. Hãy để ý đến độ sâu lạnh lẽo của Đại Tây Dương và Bắc Băng Dương, nơi cá mập Greenland có thể sống đến hơn 400 năm, và sò biển quahog Bắc Cực có thể sống đến 500 năm.

Imaginez les profondeurs glaciales de l'Atlantique et des mers arctiques, où les requins du Groenland peuvent vivre jusqu'à 400 ans et la palourde arctique, ou quahog, peut atteindre 500 ans.

16. Sự việc tiếp diễn một cách cấp bách cho đến mùa đông lạnh lẽo của năm 1846, người ta bắt đầu bỏ nhà cửa của họ lại và những chiếc xe kéo di chuyển chậm chạp xuống Đường Parley đến bờ sông, rồi băng ngang dòng sông và lên bờ bên kia của Iowa.

Cela se poursuivit ainsi fébrilement jusqu’à l’hiver glacial de 1846, où les gens commencèrent à quitter leurs maisons et où les chariots descendirent lentement Parleys Street jusqu’au bord du fleuve, avant de le traverser et de longer les rives du côté de l’Iowa.

17. Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.

La fin de la guerre froide et la désintégration de l'Union Soviétique.

18. Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

Le matin, il donne l’impression d’apparaître soudainement, rayonnant “ comme un époux sortant de sa chambre nuptiale ”.

19. Cô thực sự nghĩ rằng Vandal Savage quan tâm đến CHiến Tranh Lạnh sao?

Croyez-vous vraiment que Vandal Savage s'intéresse à la Guerre Froide?

20. Thị trấn Omsk của người Nga ở Siberia đối với tôi hình như có phần lạnh lẽo và trơ trụi cho đến khi tôi nghe một nhóm thiếu nữ và thiếu niên hát “Lớn Bấy Duy Ngài” (Thánh Ca, số 86) bằng tiếng mẹ đẻ của họ.

La ville d’Omsk, en Sibérie, me semblait plutôt froide et morte jusqu’à ce que j’entende un groupe de jeunes gens et de jeunes filles chanter : « Seigneur, mon Dieu » (Cantiques, n° 44) dans leur langue maternelle.

21. Chiến tranh Lạnh

La guerre froide

22. Chiến tranh lạnh.

La guerre civile froide.

23. Buồn thay, bé Joseph chết mười một tháng sau đó vào tháng Ba năm 1832, vì bị bỏ ngoài trời đêm lạnh lẽo trong khi đang bị bệnh sởi và khi Vị Tiên Tri bị một đám đông hỗn tạp trét nhựa đường và rắc lông gà lên người ông.

Tragiquement, le petit Joseph est mort onze mois plus tard, en mars 1832, après avoir été exposé au froid de la nuit alors qu’il avait la rougeole, quand le prophète a été enduit de goudron et de plumes par des émeutiers.

24. Và vào một ngày lạnh lẽo, khi tuổi tác cướp những cụm từ bay bổng khỏi đầu anh, bàn tay khéo léo, tất cả những thành đạt, cũng không thể bảo vệ được anh... khỏi những đau khổ anh đã gây ra cũng như những ô nhục mà anh đáng phải chịu.

Et un jour, quand l'âge aura privé ton esprit de ses phrases fertiles et tes mains de leur dextérité, tout ton succès ne saura te protéger de la honte que tu mérites.

25. Chết tiệt, lạnh quá.

On est trempés!

26. Một lon bia lạnh.

Une bière bien froide.

27. Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

Craignant d’être mal reçu, il n’exprime pas ce qu’il ressent réellement.

28. Đồ máu lạnh chết tiệt!

Un coup de cet animal de Spock!

29. Bốn chai bia lạnh, Má.

Quatre bouteilles de bière.

30. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

Mais avec la fin de la guerre froide est également survenue la fin de la paix « froide » entre Israël et Iran.

31. Tôi lạnh chết đi được.

J'ai froid, bordel.

32. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Pour être abattus de sang froid

33. Nhiệt độ lạnh làm mất hương vị của quả cà chua, vì vậy đừng trữ chúng trong tủ lạnh.

Les températures basses affadissent les tomates ; ne les conservez donc pas au réfrigérateur.

34. nhưng tôi sẽ lạnh chết mất.

Je vais mourir de froid.

35. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

Puis vient la fin de la guerre froide.

36. Bữa tối trong tủ lạnh rồi nhé.

Le dîner est au réfrigérateur.

37. Cậu lạnh và tôi giúp cậu ấm.

T'avais froid et je t'ai couvert.

38. Chắc do hôm bữa bị cảm lạnh.

Je vais probablement avoir un rhume.

39. Ai để rau diếp trong tủ lạnh?

Qui conserve la laitue au réfrigérateur?

40. Nói đúng hơn là chiến tranh lạnh.

C'est une guerre froide.

41. Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

C'est un moment de changement, quand le chaud devient froid, la pluie devient neige, et puis tout disparaît.

42. Có phải cậu bị cảm lạnh không ạ?

Avez- vous attrapé froid?

43. Nhìn chung, trái đất có lẽ lạnh hơn chừng 3 đến 5 độ, và càng ngày càng lạnh ở những vùng địa cực.

La température générale de la Terre était plus basse d'environ 3 à 5 °C, et bien bien plus basse dans les régions polaires.

44. Đối với những bạn là dân thiết kế tủ lạnh trong phòng này đây thật sự là điều tuyệt vời để suy nghĩ

Pour ceux d'entre vous ici qui dessinent des frigos, ça serait vraiment bien.

45. Em gọi một chanh rum lạnh được không?

Je peux avoir un daïquiri?

46. Cô ta lạnh lùng, chó cái cao ngạo.

C'est une garce qui se la pète.

47. Ta sẽ... chết với cái lạnh này mất.

Va mourir avec ce froid.

48. Heli-4 hóa lỏng có thể được làm lạnh ở khoảng 1 kelvin bằng làm lạnh bay hơi trong 1-K pot.

L'hélium 4 peut être refroidi jusqu'à environ 1 K par évaporation.

49. Nó được bán trực tiếp hoặc đông lạnh.

Il peut être commercialisé en frais ou en surgelés.

50. Vì cô sẽ làm khí lạnh bay ra hết.

Car vous laissez sortir tout l'air froid.

51. Giữ phần cho tôi vài lon bia lạnh, ok?

Gardez-moi des bières au frais.

52. Cái tủ lạnh đó không sống lâu bằng người?

Que les réfrigérateurs vivent moins longtemps que nous.

53. Cô ta lạnh lùng như đồ chó cao ngạo.

C'est une garce qui se la pète.

54. • Khi bị phỏng: Đối với những vết phỏng nhẹ, đổ nước lạnh (nhưng không quá lạnh) lên trên vết thương trong ít nhất 20 phút.

• Brûlures : En cas de brûlures mineures, appliquez de l’eau froide (mais pas glacée) sur la plaie pendant au moins 20 minutes.

55. Có thịt băm khoai tây trong tủ lạnh đấy.

Il y a du hachis au frigo.

56. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Par contre, si elles circulent en sens opposés, presque toute la chaleur est transférée à l’eau froide.

57. Hãy đảm bảo là cô không bị cảm lạnh nhé.

Ne prenez pas froid.

58. Sao không ai báo trước về cái lạnh này nhỉ?

Personne n'avait parlé du froid.

59. Tôi chỉ có vài thứ sót lại trong tủ lạnh.

Je n'ai que des restes dans le frigo.

60. Sự kiện này là một trong những thời điểm căng thẳng nhất của Chiến tranh Lạnh và dẫn đến sự leo thang quan điểm chống cộng sản, đặc biệt là ở Hoa Kỳ.

L'incident fut l'un des moments les plus tendus de la guerre froide et conduisit à une escalade du sentiment anti-soviétique, en particulier aux États-Unis.

61. 4 Đôi khi người ta nghĩ chữ “thương xót” hay khoan hồng chỉ là sự không trừng phạt theo nghĩa lạnh lùng của luật pháp.

4 Le mot “miséricorde” est parfois perçu uniquement dans son sens froid, judiciaire, où il signifie que l’on s’abstient de punir.

62. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Une rivière m'entraînait vers la mer.

63. Nếu anh nhớ không nhầm thì em bị cảm lạnh.

Si je me souviens bien, c'était suite à un rhume.

64. Cô ta quay lại từ chỗ núi, yếu xìu, lạnh băng!

Elle est revenue de la montagne faible et froide.

65. Cuộc chiến tranh lạnh của chúng ta đã chuyển thành nóng.

Notre guerre froide vient de se réchauffer.

66. Một cặp khác thì xem những phôi thai trữ lạnh là sống nhờ sự trợ giúp nhân tạo, nên họ quyết định để cho chúng rã đông.

Tel autre couple, en revanche, décidera de mettre fin à la congélation des embryons, considérant que, s’ils n’étaient pas maintenus en vie artificiellement, ils ne resteraient pas viables.

67. Chiến tranh Lạnh đã kết thúc, thưa bà quyền Tổng thống.

La guerre froide est finie, Mme la Présidente intérimaire.

68. Để làm lạnh một chất rắn hoặc khí nóng trong đời sống hàng ngày, ta đưa chúng vào môi trường có nhiệt độ thấp hơn như tủ lạnh.

D'habitude, pour rendre froid un objet ou un gaz chaud, nous le plaçons dans un environnement plus froid, comme un réfrigérateur.

69. Bãi cỏ rất tươi và mát lạnh tối nay, Za Bing.

La prairie était douce et fraà ® che, ce soir, Za Bing.

70. Bên ngoài chỉ có bóng tối, nước lạnh, và cái chết.

À l'extérieur, c'est la mort noire et froide.

71. Và nó đã từng vào đỉnh điểm của cuộc chiến tranh lạnh.

Et c'était au plus fort de la Guerre froide.

72. Đừng để bữa trưa của cậu trở nên nguội lạnh nhé, Nick.

Ton déjeuner est en train de refroidir, Nick.

73. Nếu cần thì tôi làm đông lạnh những thứ chưa dùng đến”.

Et ce que je n’utilise pas rapidement, je le congèle. ”

74. Đây là cuộc chiến tiêu biểu đầu tiên của Chiến tranh Lạnh.

C'est l'un des premiers conflits importants de la Guerre froide.

75. Tôi không thạch cao cho đến khi nó là thời tiết lạnh.

Je n'ai pas de plâtre jusqu'à ce qu'il était temps de gel.

76. Khi tôi nói là tệ, ý tôi là County Morgue phải thuê xe tải làm lạnh của Burger King để làm lạnh những cái xác đang chất đống ở ngoài đường.

Ça va tellement mal que la morgue a dû louer les camions frigorifiques de Burger King pour conserver tous les cadavres qui jonchent nos rues ensoleillées.

77. Dược thảo và thực phẩm nào được coi là nóng hay lạnh sẽ được biên trong toa để lấy lại sự quân bình về âm dương trong bệnh nhân.

On prescrira au malade des aliments ou des plantes médicinales dits chauds ou froids pour rétablir l’équilibre entre le yin et le yang.

78. Em đang băn khoăn liệu chúng ta có cần từ " giá lạnh. "

Je me demande juste si " froid " est nécessaire.

79. Khí hậu: Phần lớn là nhiệt đới, ở vùng cao nguyên lạnh hơn

Climat : Principalement tropical, mais plus frais dans les régions montagneuses.

80. Nhưng nếu bạn làm chúng chết giả, rồi ướp lạnh, chúng đều sống.

Mais si vous les avez déjà en biostase et que vous les mettez dans le froid, ils sont tous vivants.